太平洋上の熱帯データセンター
当初は、単なる小規模で突飛なプロジェクトでした
その目的は、人里離れた場所にデータセンターを建設することでした
人里から遠く離れた場所に建設することでした
.
エネルギー源は地元のものだけを使用する予定でした
一種のグリーンプロジェクトとしても分類されていました
センター周辺の風、太陽光、波、潮汐
そして、その海域のすべての海流が利用されました
.
巨大な水力発電機が追加されました
プロジェクトの拡大に伴い必要となりました
さらに、複数の軌道発電機が追加されました
電力はマイクロ波で伝送され、発電に使用されました
.
しかし、局所的に発熱量が非常に高くなったため
適切に放熱することが困難になりました
過熱蒸気の雲が形成されました
臨界点を超えるまで稼働し続けました
.
しかし、この高エネルギーは絶えず蓄積され続け,
非常に破壊的な台風を次々と引き起こした。
そして、これらすべては隠蔽され、否定された。
なぜなら、データセンターは閉鎖するにはあまりにも価値が高すぎたからだ。
—
de la place en enfer pour lui réservée-
ton ancien complice aime te regarder-
vos crimes il te voit encore continuer-
après que de lui tu te sois débarrassé-
alors il te souris même s’il est damné-
car il sait trop bien ce qui va t’arriver-
à ton sort tu ne pourras pas échapper-
et alors tu viendras siéger à ses cotés-
from the hot place in hell reserved for him-
Your former accomplice loves to watch you-
so He still sees you committing your crimes-
Even after you have quickly gotten rid of him-
so he smiles at you even though he is damned-
as he knows too well what will happen to you-
You won’t escape your fate about your crimes-
so you will sit by his side and be condemned-
地獄に用意された場所から
かつての共犯者は、あなたを見守るのが好きだ
彼は今もなお、あなたが罪を犯すのを見ている
あなたが彼を素早く始末した後でさえ
彼は地獄に堕ちているにもかかわらず、あなたに微笑みかける
彼はあなたに何が起こるかをよく知っている
あなたは自分の罪に対する運命から逃れることはできない
そしてあなたは彼の傍らに座り、断罪されるだろう
—
là je n’ai aucun droit de douter-
pour croire j’ai été si bien élevé-
et nos croyances sont la vérité-
par nos chefs elle est diffusée-
.
leurs directives il faut écouter-
s’ils ne peuvent tout expliquer-
c’est que c’est trop compliqué-
pour nos cerveaux si atrophiés-
.
les autres il ne faut pas écouter-
car leurs vérités seront biaisées-
et si elles devaient nous tenter-
il faut résister et vite les rejeter-
.
car seuls nos chefs ont la vérité-
les autres nous devons détester-
nous devons bien les ostraciser-
et s’ils insistent, faudra les tuer-
I have no right to doubt of it-
I was raised well to believe it-
and our beliefs are the truth-
that, our leaders are keeping-
.
and only, we must listen to them-
if they cannot explain everything-
it’s because it’s too complicated-
to be really well understood by us-
.
we must never listen to others-
as their truths will be distorted-
but if their truths may tempt us-
we must resist and reject them-
.
only our leaders possess the truth-
we must always hate all the others-
we must ostracize or despise them-
so if they persist, we must kill them-
私にはそれを疑う権利はない。
私はそう信じるように育てられた。
そして私たちの信念こそが真実であり、
私たちの指導者たちがそれを守っている。
.
そして私たちは彼らの言うことだけを聞かなければならない。
もし彼らがすべてを説明できないなら、
それはあまりにも複雑で、
私たちには完全に理解できないからだ。
.
私たちは決して他人の言うことを聞いてはならない。
彼らの真実は歪められているからだ。
しかし、もし彼らの真実が私たちを誘惑するなら、
私たちはそれに抵抗し、拒絶しなければならない。
.
私たちの指導者だけが真実を持っている。
私たちは常に他の者たちを憎まなければならない。
私たちは彼らを追放するか、軽蔑しなければならない。
もし彼らがしつこく迫ってくるなら、私たちは彼らを殺さなければならない。
—
in the Atlantic Ocean: a Tropical Data Center-
initially, it was just a small, crazy project only-
that was to make a data center well isolated-
very far from any population to be harassed-
.
it was only supposed to use local energy only-
it was classified as a kind of green project too-
wind, sun, waves and tides around the Center-
as well as all ocean currents there were used-
.
a giant hydrothermal generator was added-
needed as the project just kept expanding-
and multiple orbital generators were added-
there by using microwaves, they powered it-
.
but as Its heat output became so high locally-
so it became difficult to dissipate it properly-
a cloud of superheated steam was forming-
it work until the critical point was exceeded-
.
but this high energy accumulated continually-
it triggered a series of hurricanes very deadly-
so then all of this was hidden and denied too-
cause the center was too valuable to close it-
—
le Tropical Data Center en Atlantique situé-
au début il était qu’un petit projet insensé-
car on voulait en faire un data center isolé-
là loin de toute population à être dérangée-
.
car les energies locales il devait qu’utiliser-
vite en une sorte de projet vert il fut classé-
le vent, le soleil, les vagues et les marées-
ainsi que les courants marins y fut utilisés-
.
un générateur hydrothermique fut ajouté-
car le projet ne cessait de se développer-
des générateurs orbitaux y furent ajoutés-
qui par les micro-ondes vont l’alimenter-
.
là sa chaleur dégagée est devenue si élevée-
qu’il devenait difficile là de toute l’évacuer-
ça formait un nuage de vapeur surchauffée-
jusqu’à ce que le point critique fut dépassé-
.
toute cette énergie si longtemps accumulée-
une série d’ouragans mortels, a déclenchés-
bien sûr tout ça fut bien caché et aussi nié-
le centre était trop précieux pour le fermer-
—
je n’ai plus d’espoir de guérison-
et à peine celui d’une rémission-
là je mourrais de toutes façons-
ainsi je m’en suis fait une raison-
moi j’espère mourir à la maison-
si je souffre tel dans la passion-
là je demanderai la permission-
d’avoir une toute finale solution-
I have no hope left to be healthier-
and barely any hope of remission-
I know that I would die whatever-
so I’ve push myself to resignation-
there I hope to die at home finally-
so if I had to suffer very intensely-
then surely I will ask permission-
to take the final medical solution-
健康になる望みはもうない
寛解の望みもほとんどない
どうせ死ぬことは分かっている
だから諦めるしかない
せめて自宅で最期を迎えたい
もし激しい苦痛を味わわなければならないなら
必ず許可を求める
そして最後の医療処置を受ける
—
bon soldat qui à l’Empire a juré éternelle fidélité-
dans la meilleure des unités Thrill je fus envoyé-
mais là au combat je fus très gravement blessé-
du sérum Thrill ne fut donné, ma vie ça a sauvé-
.
mais mes organes endommagés et là régénérés-
par leur équivalent Thrill, ils furent remplacés-
je devins un hybride aux capacités augmentés-
et cela me donnait un sentiment de supériorité-
.
donc bien plus fort, au combat je suis retourné-
à chaque blessure fatale en Thrill j’étais réparé-
et à chaque fois cela augmentait mes capacités-
puis au combat, une dernière fois je suis tombé-
.
et enfin en soldat Thrill intégral je me sus relevé-
alors j’y avais un vrai sentiment d’invulnérabilité-
car en super soldat Thrill totalement transformé-
je devins soldat de l’Empire pour toute l’éternité-
As soldier who swore eternal loyalty to the Empire-
I was sent to the finest Thrill unit on the front battle-
But there, in a great battle, I was gravely wounded-
to save my life with Thrill serum I was administered-
.
so there all my damaged organs were regenerated-
but by their Thrill equivalents they were replaced-
there I became an hybrid with enhanced abilities-
and this gave me a very true feeling of superiority-
.
So me I was much stronger and I returned to battle-
With each fatal wound, as any Thrill I was repaired-
and there at each time, my abilities got increased-
so then, in battle, I fell one last time for the Empire-
.
And finally, I rose as a fully transformed Thrill soldier-
At that moment, I felt a true sense of invulnerability-
and as a completely transformed Thrill super soldier-
then I became a soldier of the Empire for all eternity-
—
quand elle regarda la plaque de verre-
là elle y vit un monstre sorti de l’enfer-
et elle le prit pour un ennemi pervers-
car alors elle pensait le voir au travers-
mais elle avait tout compris à l’envers-
car alors la vérité n’allait pas lui plaire-
donc le monstre à qui elle avait affaire-
il était son reflet en un miroir de verre-
When she had looked at a plate of glass.-
there she saw a big monster with horror,-
and she mistook it for a perverse enemy,-
she thought she see it through the glass,-
but she had understood all this wrongly,-
and then the truth it wouldn’t please her,-
as what she was facing wasn’t a monster-
it was her own reflection in a glass mirror.-
彼女がガラス板を見つめた時
恐怖に駆られて、彼女は巨大な怪物を見た
そしてそれを邪悪な敵だと勘違いした
ガラス越しにそれを見ていると思った
しかし、彼女はすべてを誤解していた
そして真実は彼女を喜ばせるものではなかった
彼女が対峙していたのは怪物ではなかった
怪物はガラスの鏡に映った彼女自身の姿だったのだ
—
à force de toujours les répéter-
les mensonges y seront forgés-
et l’on va solidement les relier-
car une chaîne ils vont former-
nos esprits en seront entravés-
puis nous deviendrons bornés-
et notre logique sera contrôlée-
par une base de fausses vérités-
By constantly repeating them,-
big lies we will be forging them,-
so they will be firmly connected,-
they will form for a chain rapidly,-
and our minds will be shackled,-
we will become narrow-minded,-
and our logic will be controlled,-
by a foundation of false verity.-
繰り返し嘘をつくことで、
大きな嘘が形作られ、
それらはしっかりと結びつき、
急速に鎖のように連なり、
私たちの心は縛られ、
視野が狭くなり、
論理は支配され、
偽りの真実という土台の上に築かれる。
—
j’envie tellement les imbéciles heureux-
car là je suis un génie bien malheureux-
mon univers j’aimerais tant le contrôler-
car je lutte pour ne pas me faire avaler-
.
de ce monde je cessé de voir la beauté-
des gens je ne vois que la méchanceté-
et mes collègues veulent me remplacer-
mes amis sont par mes biens, intéressés-
.
moi jaloux, mes amours sont compliqués-
là partout je ne vois que la malhonnêteté-
et les autres je ne cherche qu’à contrôler-
mais là eux ils ne font que me contrarier-
.
car par tout cela je suis bien trop stressé-
ainsi tout ça je voudrais pouvoir ignorer-
et il m’est impossible de ne pas y penser-
car mon cerveau survolté, il reste éveillé-
when I saw the happy fools I’m so envious-
because here I am, a very unhappy genius-
I would so love to control my universe too-
but me I struggle not to be swallowed into-
.
I’ve stopped seeing the beauty in this world-
in people I only see malice or fake honesty-
my envious colleagues want to replace me-
all my friends are after their own gain only-
.
as I’m jealous, my love life is complicated-
and then everywhere I see only dishonesty-
and there I try to control others very much-
they only manage to get me disconcerted-
.
because all of this stresses me out so much-
then I wish I could ignore all in this world-
it’s impossible for me not to think about it-
as my so overactive brain stays aware of it-
—
DIMENSION GERARD 