What Shall We Offer You, O Christ?

Image

What shall we offer you, O Christ, because you have appeared on earth as a man for our sakes? For each of the creatures made by you offers you its thanks:

The Angels, their hymn;

The heavens, the Star;

The Shepherds, their wonder;

The Magi, their gifts;

The earth, the Cave;

The desert, the Manger;

and we, a Virgin Mother.

God before the ages, have mercy on us!

Τί σοι προσενέγκωμεν Χριστέ, ὅτι ὤφθης ἐπι γῆς ὡς ἄνθρωπος δι’ ἡμᾶς; ἕκαστον γαρ τῶν ὑπο σοῦ γενομένων κτισμάτων, την εὐχαριστίαν σοι προσάγει·

Οἱ Ἄγγελοι τον ὕμνον,

Οἱ οὐρανοί τον Ἀστέρα,

Οἱ Μάγοι τα δῶρα,

Οἱ Ποιμένες το θαῦμα,

Η γῆ το σπήλαιον,

Η ἔρημος την φάτνην·

Ημεῖς δε Μητέρα Παρθένον.

Ὁ προ αἰώνων Θεός ἐλέησον ἡμᾶς!

– Vespers of the Nativity

Christ is Born! Glorify Him!

Image

The love of God is beyond measure and understanding. It inspires awe because it is impossible for us to grasp the greatness of His kindness. The Nativity of our Lord Jesus Christ, which we celebrate today, is the Birth of God the Son into the world and His Birth into our hearts. It is His coming to His people, uniting us with Him, abiding in us, redeeming us, and transforming our entire lives.   

The Word of God, Who created the world, has now entered the world in the womb of a Virgin. Jesus, the Second Adam, as the Fathers said, became Incarnate in the womb of the Second Eve. Mary, the lowly maidservant from Galilee, had conceived in her womb and became the Mother of God. The Holy Spirit hovered over her in the new creation for the redemption of man and the renewal of all things.   

The Blessed Virgin Mary, the Most Holy Theotokos, is full of grace, and the Lord is with her. Blessed is she among all women because blessed is the Fruit of her womb, Jesus. Now is the time for the Son of God to be born, as the Light will shine ever brighter in the darkness of fallen humanity. She gives birth to the Son of God, which takes place not in a palace fitting for a King, but in a humble cave. The King of Kings comes in humility.

St. John Chrysostom says, “What shall I say! And how shall I describe this Birth to you? For this wonder fills me with astonishment. The Ancient of days has become an infant. He Who sits upon the sublime and heavenly Throne, now lies in a manger.”   

The Lord Jesus, the Creator and Sustainer of all things, comes to redeem the world, but He comes not in His unveiled glory. He comes as a Baby who needs to be cared for, fed, nourished, protected, and loved. God becomes a man, so He does not merely relate to humanity externally, as it were, as One whom we only encounter as a stranger. Without ceasing to be God, He takes humanity upon Himself completely (except sin) so that He can live not only with us but also in us.  

There is a famous icon of the Theotokos, usually above the altar of churches, which we call “Platytera.” It means that the Virgin Mary’s womb became more spacious than the heavens, containing God who cannot be contained. In the icon, we see Panagia (the Virgin Mary) with open arms and the young Lord Jesus in the center.

Image

The icon reminds us of His Birth, but we notice that He is not placed exactly in her womb, but a little higher, in the center of her being. This reminds us that, as the Lord Jesus was born of the Theotokos, He is born in us daily, at the center of our beings. The apostle Paul says, “My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you! (Galatians 4:19).   

As the Baby is born, He is wrapped in cloths and laid on a manger. As depicted in the Nativity icons, the same kind of cloths would be used later for His burial. The Lord Jesus came to live and to die for us and to rise from the dead to destroy the power of death. He is placed in a manger, the feeding place for sheep. He is born in Bethlehem, which, in the Hebrew language, means the House of Bread. Bethlehem becomes indeed the house where Jesus, the Bread of Life, is given for the life of the world.    

Wise men from the East came to Jerusalem, saying, “Where is He who has been born King of the Jews?  The wise men represent us. They come from a far country. They were not from Israel, but God called them to follow the star and find Christ. They were students of the astronomy of the time, and God’s love used their science to encounter the King of Kings Who had been born. The Apolytikion we chant today says that through His nativity, Christ has shone the light of knowledge upon the world so that those who worshipped the stars were instructed by a star to worship Jesus, the Sun of Righteousness.   

When wise men followed the star, and they had great joy as they saw the Child with Mary, His Mother. They worshiped Him because the Baby was not only the promised King but the Creator of the universe. A Baby in cloths needed to be cared for and fed, while, at the same time, He was holding all of creation in the palm of His hands and giving breath and life to every living being. A Child is born, Who is the Savior, Christ the Lord.   

A multitude of the heavenly host praised God, saying, “Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill toward men!” Heaven and earth rejoice because this is the culmination of the history of God’s love towards us, that His own Son would come to dwell with us and in us. The Nativity of our Lord has deep and profound significance for us today because He comes to live in our hearts and homes, and make us a member of His family. He unites us with God and one another. His life is our life.   

Christmas is a great time to join with family, to give and receive gifts. The greatest gift we can give each other, however, is love. God’s greatest gift has been given to us, His only Son, because He is love. The gifts the wise men brought Jesus had symbolic significance. The gift of gold symbolizes that Jesus is the King of Israel, even of the entire universe. The gift of frankincense symbolizes that Jesus is God, since incense is for worship, and only God may be worshipped. The dead were anointed with myrrh, as Jesus was at His burial. Therefore, the gift of myrrh symbolizes that the great King had come to die as the perfect sacrifice for us to redeem us from our sins.    

Image

Humanity has been redeemed in Christ. Christ has sanctified birth, and He has sanctified death. He has sanctified riches and poverty, time and space, history, and all peoples. When we struggle and we feel like we live merely to survive, Christ assures us that His birth opens the possibility for us to be born anew to abundant life in Him each day.

The Incarnation reminds us that Christianity is not merely a set of timeless ideas but a Faith of flesh and blood, which redeems the soul, the heart, and the whole body. Christ Jesus redeems men and women, the elderly and the young, the rich and the poor, and people from all races, from every tribe and tongue and nation. He redeems the whole cosmos.   

Let us open our hearts to the King of Glory so that He may enter and be born in our lives. Let us bring Him forth as the Light of the world. He is our life. May our hearts become more spacious than the heavens, for the Creator of the universe, the Son of God, lives in us. The Light has shone in the darkness, and our lives are enlightened and redeemed by His Birth. The Lord Jesus comes to us, who are His own. As we receive Him, we become children of God. As He is born in us, through Him we are born to a new life by the Holy Spirit. Christ is born! Glorify Him! 

Saint Maximos on the Divisions of Nature

For Maximus (the Confessor c. 580 – 662), while it is only as a result of Christ’s incarnation and paschal victory that it is at all possible for the consequences of the fall to be reversed, for each of us this victory must be assimilated personally, and that is achieved by the way of asceticism.

Image

In one of his so-called Ambigua, meditations on difficulties in the works of (mostly) St Gregory the Theologian (329/30-389/90), Maximos discusses what later came to be called the “divisions of nature:”

– the division of created nature from the uncreated God;
– within creation, the division between visible and invisible;
– within the visible creation, that between heaven and earth;
– within the earthly creation, that between paradise and the inhabited world;
– within the inhabited world, that between male and female.

The purpose of humankind is to mediate between these divisions and to serve as a “bond of creation” forming a rich harmony from the diversity of nature.

This purpose was frustrated by the fall, and these divisions have become fault lines, exposing the alienation and unrelatedness of fallen humankind.

So, for instance, the division closest to us, that between the sexes, meant to provide the profoundest human experience of union, has become a potent cause of separation and alienation, of brokenness and pain.

Christ, in his life, death, and resurrection, has overcome these divisions, and the way of asceticism enables us to make his victory our own.

Asceticism, then, has not just a personal goal, but a cosmic one; the healing it effects reaches not simply into the brokenness of our individual hearts and our personal relationships, but, in a way difficult to understand, out into the very cosmos itself.

– Andrew Louth, “”Beauty will save the world”: the formation of Byzantine spirituality.”
Theology Today 61, no. 1 (April 2004): 67-77.

The Tree of the Knowledge of Good and Evil: Creation and Fall

God created all things by his free will, and all things exist outside of his nature. God became the Creator when he wished to become so; creation is not eternal, and there is no necessity in its coming into being. God transcends creation, and he is infinitely good, and so he gives rise to created things and created beings. The generation of the Son and the procession of the Holy Spirit are distinct from creation, since the former are eternal, proceeding from the very substance of God. Creation, on the other hand, is the work and result of the free will of God, and so it is not coeternal with God. When creation comes into being, nothing is added to the being of God. Creation is also contingent, since its existence is not necessary, and it depends entirely on the will of God. Any necessity existing in creation is whatever God imposes it to be.

Image

God created the universe out of nothing (ex nihilo) and created man (Adam and then Eve) in His own image (with intellect), and in his likeness, which required growth in obedience. God created man in His own image, meaning that He gave him a portion of the power of the Word, i.e., rational power. God made man in his likeness for the purpose of incorruption. Creation is the work of the Trinity – the Father is the “creator of heaven and earth;” the Holy Spirit is the Lord, “the creator of life,” and the Son is the one “through whom all things were made.” The Father creates through the Son in the Holy Spirit. There are three Persons, but one nature, and therefore one will by which the three Persons freely choose to create out of love. The Father is the primordial cause of everything that has been made, the Son is the operative cause, and the Holy Spirit is the perfective cause.

Creation is effected by the Father through the Son, in the Holy Spirit. St Athanasius says that “The renewal of creation has been wrought by the self-same Word Who created the world it in the beginning. There is thus no inconsistency between creation and salvation: the One Father has employed the same Agent for both works, effecting the salvation of the world through the same Word who made it in the beginning.”  God bestowed grace on man which other creatures lacked, namely, the impress of his own image, which St Athanasius defines as a share in the reasonable being of the very Word himself, becoming reasonable and expressing the Mind of God even though in a limited degree. Man was created in God’s image and in his possession of reason he reflected the very Word himself. Adam and Eve were created with a perfect human nature, and having spent some time in his primordial state learning obedience to God, in order to grow in the knowledge of him, man choose to disobey God.

God creates as a free and personal God, bringing all things into existence by his will, in his wisdom – and the λογοι of all things are contained in this will and wisdom; in this way, the Christian tradition maintains an aspect of pagan thought, viz., our created universe is an image of eternal realities. For St Maximos the Confessor, when God creates man, he communicates to him four of his own properties: being, eternity, goodness and wisdom.[1] As the image of God, man is created as a microcosm, uniting, in his hypostatic existence, the intelligible and sensible aspects of creation.

Angels were created as spiritual beings, whereas animals and other non-human creatures are bodily creatures with the breath of life. Man, as spiritual and bodily, unites all in himself, and he is given the task to continue to effect that unity; as a Priest, he is to bring himself and all creation as a sacrificial offering to God. St Maximos the Confessor lists five polarities which overcome in the very being of man as a microcosm: God and creation, the intelligible and the sensible, heaven and earth, paradise and the world, man and woman. Adam ultimately failed to keep these polarities united, but the Second Adam, Jesus Christ, reunites them.

Man is not an autonomous being, but his true humanity is realized only in God – as such, he possesses divine qualities.[2] Man is created to grow in his participation in the divine life; this participation is a gift, but it is also a task to be accomplished by free human effort. This polarity between gift and task reflects the concepts of image and likeness, where the latter implies a dynamic progress in cooperation, or synergy, between the divine will and the human choice – as St Paul says, a progress from “glory to glory” (2 Cor. 3:18), as man is always an open being. Man was created as a hylomorphic unit of body and soul, and death – the separation between the two – is unnatural because it was not part of creation (at least of man).

The Fathers speak of body and soul, but also of the nous, the aspect of the human spirit (or heart, or soul) that connects directly with God. It is the ability man possesses to transcend himself in order to participate in God – and it can be either clear, in the case of creation (and those who are being redeemed in ascetic effort) or dimmed, as it is after the Fall.

Man is created in communion with God, and it is in this communion, as part of his natural state, that man can have a direct knowledge and experience of God. It is this state of friendship with God which was man’s state before the Fall. However, evil entered the world through the will, and evil is not an essence, but a condition or a deprivation of the good. Diadochus of Photike says that “good exists while evil does not exist, or rather it exists only at the moment in which it is practiced.”[3]

The very desire to taste bodily of the tree of the knowledge of good and evil was the first sin, a disease of the will, i.e., the wrong exercise of free will. Man was naturally disposed to the knowledge and love of God, but in creation, sin originated in the spiritual world, in the will of fallen angels; it was through that alien persuasion that man assented to the suggestion and attraction of an illusory goal (which was the beginning of the gnomic will in man) and consented to disobedience and evil in his desire and choice. As St Maximos says, “evil is the irrational movement of natural powers toward something other than their proper goal, based on n erroneous judgment. By ‘goal’ I mean the Cause of beings, which all things naturally desire.”[4]

Image

St Maximos the Confessor argues that the creation of visible things was called the tree of the knowledge of good an evil because of its spiritual power to nourish the mind, and the natural power to charm the senses – and yet also having the poewr to pervert the mind. In other words, when spiritually contemplated, creation offers the knowledge of the good, while when it is received bodily it offers the knowledge of evil, i.e., it becomes a “teacher of passions,” leading men to forget about divine things.[5]

As St Palamas says, our ancestors had the responsibility never to forget God, and to become accomplished in the habit of contemplation; but experience of things pleasant to the sense is of no profit to those who are still imperfect (as Adam and Eve were still growing in obedience in wisdom into the likeness of God). In their imperfection, they were easily displaced toward good or towards its opposite.[6]

It is for this reason that God temporarily forbade man to partake of it, thereby delaying his participation in it, so that, through participation in grace, man might first know God; and afterwards, by partaking of grace, “add impassibility and immutability to the immortality given to him by grace . . .  become God through divinization . . .  examine with God the creations of God, and acquire knowledge of them, not as man but as god.”[7] Had man shown himself obedient over a period of time, he would have begun to be habituated to the good, and it would have been more difficult for the the Fall to take place.

Choosing to desire and to disobey, the original unity of man was broken, and human nature was “cut up into myriad parts, and we who are of one and the same nature devour each other like wild animals.”[8] The direct experience of God man had in creation is lost through a dimmed nous, and replaced by participation in sensile realities; like irrational beasts, sustaining the physical nature of the body, and straying from the intelligible beauty and splendor of divine perfection, man worships the creature rather than the Creator. Instead of persevering in effort and choosing to persist and advance in his participation in things which were good but less sensible, man preferred rather to choose enjoyment sensible things more easily grasped.

Nature was created lush and beautiful, corresponding to the beauty of the intelligible realities, and so  it constituted a further temptation for man to enjoy what was at hand rather than what demanded to know and enjoy.  Looking towards heaven, he rejoiced at what he had seen, loving the Creator who granted him the enjoyment of eternal life, who rested upon him the pleasures of paradise. God gave him mastery like that of the angels, and an existence like that of the archangels, and made him a hearer of the heavenly voice; but he was soon satiated with everything and became somehow insolent in his repletion, preferring the delight appearing before the eyes of the flesh to intelligible beauty and placing a full belly above spiritual enjoyments.[9]

Image

The Fall brings about self-love, which is the beginning of the passions, and pride, or arrogance, is the ultimate realization of self-love. In redemption, the whole purpose of the Christian life is the overcoming of self-love.

There are also moral and metaphysical implications of this, as self-love takes hold because we are no longer perceiving God in creation, and the sensible world becomes a veil to the things of God. As a consequence, we end up with a dialectic, with the two poles of self-love: pain and pleasure. Ignorance of self and ignorance of others renders our self in pieces, since in self-love we end up loving and worshipping our bodies, which are the things that remains visible to us. We become oriented to physical things and replace God with the world through the senses, which is the knowledge of evil.

In his love, God manifests himself through a body and then draws our attention to higher things. For this purpose the incorruptible and immaterial Word of God takes a body of our own kind, albeit pure. By offering unto death this body, as an offering and sacrifice free from any stain, He puts away death from all His peers. The Word made man in the beginning, and the same Word now redeems man.


[1] St Maximos the Confessor, Four Hundred Chapters on Love, III.25.

[2] John Meyendorff, Byzantine Theology, p. 139.

[3] Ascetic Treatise III, quoted in Vladimir Lossky, The Mystical Theology of the Eastern Church, p. 128.

[4] To Thalassius, : On Various Questions 1.2.12.

[5] To Thalassius, Introduction.

[6] One Hundred and Fifty Chapters 50.1-7, quoted in Dumitru Staniloae, The Experience of God vol. II. pg. 164.

[7] Ibid., 1.2.18

[8] Ibid., 1.2.15

[9] Staniloae, p. 165.

Δύο Κόρες του Θεού – Luke 8:41-56 – A Short Sermon Delivered in Greek and English

Αγαπητοί εν Χριστώ αδελφοί, το σημερινό ευαγγελικό ανάγνωσμα αναφέρεται σε δύο θυγατέρες του Θεού, μία μικρή και μία ενήλικη. Έπειτα από δώδεκα χρόνια ταλαιπωρίας και οι δύο συναντούν τον Ιησού Χριστό, ο οποίος, ως Κύριος της ζωής, τους αγγίζει, τους θεραπεύει και τους επαναφέρει στη ζωή.

Image

Ενώπιον του μεγαλύτερου πόνου που μπορεί να βιώσει ένας γονιός – τον θάνατο του ίδιου του παιδιού του – ο Ιάειρος ξεπερνάει τον φόβο του και αναζητά τη συμπόνια και τη δύναμη του Χριστού. Έρχεται στον Ιησού, πέφτει στα πόδια Του και Τον παρακαλεί για βοήθεια.

Η ελπίδα του για τη θεραπεία της δωδεκάχρονης μοναχοκόρης του («η μονογενής» λέει το ιερό κείμενο) ήταν μεγαλύτερη από τον φόβο του. Πίστευε ότι ο Ιησούς μπορούσε να σώσει την κόρη του και την πίστη του αυτή επιβράβευσε ο Υιός του Θεού.

Στο ανάγνωσμα όμως αναφέρεται και μια άλλη κόρη  του Θεού, που δώδεκα χρόνια βασανιζόταν από ροή αίματος. Αρρώστησε δηλαδή, όταν γεννήθηκε η κόρη του Ιαείρου. Και αυτήν δεν μπορούσαν να τη θεραπεύσουν οι γιατροί: “ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι.” Είχε ξοδέψει όλα της τα χρήματα, αλλά γιατρειά δεν είδε.

Όπως ο Ιάειρος, έτσι και αυτή η γυναίκα απλώνει με πίστη το χέρι της, και αγγίζει την άκρη του ιματίου του Χριστού. Όλα τα άλλα απέτυχαν. Μόνο Αυτός μένει ως τελευταία ελπίδα της.

Ο Κύριος βλέπει τη μεγάλη της πίστη και ανταποκρίνεται με συμπόνοια. «Ποιος Με άγγιξε;», ρωτάει. Ρωτάει όχι γιατί δε γνωρίζει—όλα τα γνωρίζει ως Παντοδύναμος Θεός—, αλλά για να εξάρει την πίστη της και να την προβάλει σαν πρότυπο μίμησης για όλους εμάς.

«Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέ σε, πορεύου εἰς εἰρήνην». «Κόρη μου, η πίστη σου σε έσωσε, πήγαινε και έχε ειρήνη στην ψυχή σου».

Την ίδια στιγμή που ο Ιησούς θεραπεύει τη γυναίκα, έρχονται αγγελιοφόροι και φέρνουν τα θλιβερά μαντάτα ότι η κόρη του Ιάειρου είναι πλέον νεκρή. Αλλά ο Ιάειρος έχει εξίσου δυνατή πίστη όπως και η πρώην αιμορροούσα και επιμένει να έρθει ο Ιησούς μαζί του. Και ο Ιησούς επιβραβεύει και τη δική του πίστη: «Μη φοβάστε, μόνο πιστέψτε και θα σωθεί.» Και ο Κύριος ανασταίνει το νεκρό κορίτσι.

Τελικά, το σημερινό ανάγνωσμα – δύο κόρες, δύο ασθένειες, δύο θεραπείες – μας διδάσκει ότι η ισχυρή πίστη φέρνει σωτηρία και ζωή. «Μόνο πιστέψτε» και ο Χριστός θα φέρει τη σωτηρία.

Η πίστη είναι το αντίθετο του φόβου, αδελφοί. «Μη φοβάστε», προτρέπει όλους μας σήμερα ο Κύριος. Γιατί με την Ανάστασή Του ο θανάτω θάνατον πατήσας πατάει, νικά, εξουδετερώνει τον θανάτο.

Το δωδεκάχρονο κορίτσι έγινε τύπος Χριστού, αφού, όπως και Αυτός, αναστήθηκε από τους νεκρούς. Η δε αιμορροούσα έγινε τύπος ολόκληρης της ανθρωπότητας, που αιμορραγεί μέχρι θανάτου εξαιτίας της πτώσης των Πρωτοπλάστων, αλλά και της καθημερινής πτώσης καθενός μας ανεξαιρέτως, αλλά τελικά αποκαθίσταται η υγεία και η ζωή της από τον Κύριο.

Αγαπητοί αδελφοί, και οι δύο γυναίκες σώθηκαν με την πίστη: η μία με τη δική της πίστη, η άλλη με τις προσευχές και την πίστη του πατέρα της. Κι εμείς είμαστε γιοι και κόρες του Χριστού. Κι εμείς λοιπόν με την πίστη και με τη βοήθεια και τις πρεσβείες των Αγίων σωζόμαστε, όταν αναζητούμε τον Κύριο. Αρκεί να μη φοβηθούμε, αλλά να εμπιστευθούμε τον Αναστάντα εκ νεκρών, που πάντα μας αγαπά, πάντα απαντά στην κραυγή μας για βοήθεια, ακόμη και στις πιο σκοτεινές στιγμές μας. Αυτώ η δόξα και το κράτος εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.


This week’s Gospel reading tells of two daughters, two children of God, one a child, one an adult. After 12 years in their respective lives, they both encounter Jesus Who, as the Christ, the Author and Restorer of life, touches them, heals them, and brings them back to life. The first is a twelve-year-old girl, whose father, Jairus, is described as “a ruler of the synagogue.” This means that he was not a priest but the administrator of the local synagogue. Jairus was a Jew who was not yet a follower of Jesus. Undoubtedly, he had heard of “Jesus of Nazareth, anointed with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all . . . for God was with Him.” (Acts 10:38).

The Jewish authorities were rejecting Jesus, and they were Jairus’ superiors and employers; and yet, in the midst of the greatest pain a parent can encounter – the death of one’s own child – Jairus overcomes fear and seeks the compassion and power of Christ, not afraid of the repercussions this might have had. Jairus comes to Jesus, falls at his feet, and begs him for help. The hope of having his daughter – his only daughter (μονογενής) – healed was greater than any fear, and worth any potential losses in his life and career. Jairus’ pain gave the occasion for great faith in the time of desperation; he believed Jesus could save his daughter, and his faith was rewarded by the Son of God. Jesus recognizes his faith and has compassion – so he responds to the call and starts making his way to Jairus’ home.

On the other side of this narrative diptych, or rather, as a sub narrative encompassed by Jairus and his daughter, there is another daughter of God. Like Jairus’ young daughter, this older daughter remains nameless; and yet, when Jairus’ daughter was born, this woman became ill in a way that made her ceremonially unclean, according to Jewish law, unable to worship in the temple; and so she began, to slowly die. Neither the child or the woman could be saved by the physicians. We are told that “for twelve years she had spent all her living upon physicians and could not be healed by anyone.”

As Jairus did not consider the repercussions and took a leap of faith to reach out to Jesus, so this woman does the same. She boldly takes a leap of faith and reaches out to Jesus, touching the hem of his garment because of her great faith in time of desperation.

The Lord notices great faith, and again he always responds in a personal and compassionate way. He stops to attend to the one who placed all her faith and hope in him. “Who was it that touched me?” he says. He asked not because he did not know, but to honor her faith. All denied, and Peter said, Master, everyone is touching you, there is a crowd pressing on you as you walk. But Jesus said, Someone special, with great faith, touched me. This was not a mere rubbing of shoulders with the multitude. This was someone who believed in Him for eternal life, and who placed all her hopes in him: and God the Son instantaneously heals her the minute she touches him, because of her faith. “I perceive that power has gone forth from me,” he says; and when the embarrassed woman realized God was calling her, she came trembling, and fell down before him.

“Daughter, your faith has made you well; go in peace.” She was his daughter, and Christ saved her through her faith. St Ephraim the Syrian says, “Faith is the means by which anyone now may enter the family of Jesus, and peace is the crown of victory she receives because of her faith.” As an ancient hymn of the Church said, “Then a woman, weak and timid, touched his sacred garment’s hem: instant was his blessed healing, and the pallor left her cheek, as the hemorrhage she had suffered through so many years was stopped.”

At the same time Jesus heals the woman, messengers came to Jairus with the word that the his daughter had died. Jairus was there with Jesus, he had witnessed the healing; but the messengers said to him, “Your daughter is dead; do not trouble the Teacher anymore.” And yet the same faith that the woman had to “trouble the Teacher” in the face of hopelessness, Jairus also had, and he wanted Jesus to still go with him. “Do not fear,” Jesus said, “only believe, and she shall be well.” Literally, “only believe and she will be saved”(καὶ σωθήσεται).

The entire passage – both daughters, both sicknesses, both resurrections – hinged upon this: unwavering faith resulting in new life. Only believe, and salvation will come from Christ. And this faith is the opposite of fear; “Do not fear,” Jesus said. The Lord said that many times to his beloved ones. When the disciples were in a storm, afraid they were going to sink, they saw Jesus walking on water towards them in the middle of the night, and they thought it was a ghost. immediately Jesus spoke to them and said, “Take heart, it is I; do not be afraid.” (Mat 14:26). When Jesus was transfigured before his disciples, they fell on the floor with their faces down, and Jesus came and touched them, saying, “Get up and do not be afraid.” (Mat. 17:7). When Jesus appeared to his disciples, risen from the dead, they took hold of His feet and worshiped him, and he said to them, “Do not be afraid; go and take word to my brethren (Mat 28:9-10).

As the woman with the flow of blood, out of faith, had overcome her fear and touched his garment, so now Jesus tells Jairus not to fear. Therefore, with faith, Jairus accompanied Jesus to the house, and the Lord came to the child. “Do not weep; for she is not dead but sleeping.” In Christ, death is defeated, as he destroyed death by death. In Christ, death is like momentary sleeping; as Jesus later said, “Our friend Lazarus sleeps, but I go that I may wake him up.” (John 11:11). As St Paul said, “We shall not all sleep, but we shall all be changed (1 Cor 15:51).” As the woman had touched Jesus, now Jesus touches the child: “taking her by the hand he called, saying, “Child, arise!” As with Lazarus, to whom Jesus said, “Lazarus, come forth!” so the Word of God, who is the Son of God, speaks, and life is created out of nothing, as well as out of death. Immediately her spirit returned, and she rose (ἀνέστη) from the dead.

The child became a type of Christ, risen from the dead, as the woman with the flow of blood became also a type of humanity, bleeding unto death after the Fall, and restored to health and life by the Incarnation and the Resurrection. Both daughters were saved by faith – one, by her own faith, the other, by the prayers and faith of others –  in that case, her father. We are also the sons and daughters of Christ, who, by our faith, and by the faith and prayers of the Saints in heaven and on earth, the Church, are touched by the Lord and restored unto life. All it takes is for us not to be afraid, but only believe in Him who rose from the dead. The Lord loves us and always responds to our cry for help, even as we face the darkest of situations.

The Concept of the Gnomic Will in St Maximus the Confessor – A Brief Investigation

Image

In this paper I will address St Maximus the Confessor’s concept of the gnomic will, including (1) what he means by the term; (2) how does it differ from natural will; (3) the historical development of his usage of the term; (4) whether Christ has a gnomic will; and (5) what are its implications to deification. 

Gnomic Will – Definition and Distinction from Natural Will

According to St Maximus, especially in his later writings, there is an important distinction between natural will and “gnomic” will, distinction which has come to play an important role in Orthodox Christology. The distinction is that there is a natural will, rooted in nature, and a gnomic will, rooted in the personal exercise of the natural will.

There are two natural wills in Christ, as He unites two natures; he has two natural wills (pertaining respectively to his human and divine natures), since natural will is a property of nature. On the other hand, the gnomic will it is a mode (tropos, a manner, or way) of willing apropos to fallen humanity, in that it involves deliberation, either based on ignorance or sinful inclination.

Because it is a tropos, it is associated with the individual, or hypostasis; as opposed to logos, a definition or part of nature. The Person of Christ is not a human hypostasis, but a divine hypostasis. Therefore, human hypostases after the Fall have a gnomic will along with their natural will. The nature of the distinction is that between a natural and a deliberative will.[1] One may start by asking, what is natural will according to St Maximus? He argues that it is the power that longs for what is natural to the nature. He says,

For [the divine Fathers] think that [the natural will] is the natural appetency of the flesh endowed with a rational soul, and not the longing of the mind of a particular man moved by an opinion, that possesses the natural power of the desire for being, and is naturally moved and shaped by the Word towards the fulfilment of the economy. And this they wisely call the will, without which the human nature cannot be. For the natural will is ‘the power that longs for what is natural’ and contains all the properties that are essentially attached to the nature. In accordance with this to be disposed by nature to will is always rooted in the willing nature.[2]

With this definition of natural will, St Maximus then makes a further distinction between the will rooted in the nature, and the exercise of that will, which is rooted in the person, the ὑπόστασις. The will rooted in nature is the capacity, whereas the exercise is a hypostatic function. The natural will is the “movement of longing” which “best characterizes a nature as rational;” it is the “movement of desire constituted as the most proper and primary property of every rational nature.”[3] Without Christ’s natural will, He would not have been fully human, in the sense that the Logos would not have united a true, complete human nature to himself. If Christ did not have a natural will, he would not fulfil the hypostatic union with flesh, endowed by nature with a rational soul and intellect.

In Christ, the natural will is rooted in his concrete human nature, not an abstract human nature (as some modern philosophers of religion, who reject dyothelitism, haver argued).[4] It can be illustrated, e.g., by the nature’s capacity to speak, whereas the exercise of speaking, and how to speak, belongs to the hypostasis, the person who wishes. In the unique case of Christ, therefore, the will is rooted in this human nature, whereas the personal exercise of the will belongs to the Divine Person. St Maximus says,

For to be disposed by nature to will and to will are not the same thing, as it is not the same thing to be disposed by nature to speak and to speak. . . .  So being able to speak always belongs to the nature, but how you speak belongs to the hypostasis. So it is with being disposed by nature to will and willing. If then to be disposed by nature to will and to will are not the same (for the one, I said, belongs to the essence, while the other exists at the wish of the one who wills), then the Incarnate Word possesses as a human being the natural disposition to will, and this is moved and shaped by his divine will.[5]

Therefore, the relation between gnomic and natural will entails that as the nature wills, so the person chooses, accepting or rejecting that which the nature wills; and this freedom of choice is a result of imperfection and limitation of our true freedom. A perfect nature has no need of choice, for it knows naturally what is good. Human nature (other than Christ’s), on the other hand, as a result of the Fall, is wounded and human persons need to make choices between options as they deliberate between what they might consider the good. Our deliberation indicates the imperfection of fallen human nature and the loss of the divine likeness.[6]

The gnomic will then is a mode of the employment of the natural will, a process involving several psychological elements – involving doubt, uncertainty, hesitation, and deliberation. The gnomic will is in this way related to human sin as the means by which sin comes about.[7]  As Maximus says, “the mode of willing, . . . in other words, to will to walk or to will not to walk . . . or the contemplation of concupiscence or of the rational principles in beings – is a mode of the use of the will . . .  and as such it exists only in the person using it.”[8]

Maximus’ Progressive Usage of the Term

According to Polycarp Sherwood’s account of Maximus’ historical use of γνώμη, there was a progression in how he used the term.[9] His first use is on the Ep. 6 on the soul, in which Maximus uses it in the sense of disposition, διάθεσις. In the Centuries on Love, the term is used both as a synonym for opinion (δόξα), in the sense of disagreement, as well as the will to be conformed to God; as an example of the latter, he says that “God alone is good by nature, only the imitator of God is good through conformity of the will (γνώμη). As Sherwood writes, “in this sentence the whole of the spiritual life is placed in the imitation of God and the means for doing it are likewise indicated, conformity of our γνώμη with God.”[10]

In the limited sense of the process of willing, and the accompanying deliberations, Maximus did use he terms προαίρεσις and γνώμη with reference to Jesus (e.g., in his Commentary on the Lord’s Prayer he had openly ascribed to Christ the possession of a gnomic will perfectly fixed on the Good) [11] as he even equates “prohairetic”(προαιρετικόν) and “gnomic” (γνωμικόν) will;[12] but when he more clearly described such process in fallen human beings, γνώμη acquired a stricter sense that could not be used of Christ.[13] Sherwood argues that as late as 642 Maximus said (in the Letter to Marinus the Deacon) that in Christ there is no opposition, even between the γνώμη and the natural will; and that it is only after 643 that γνώμη came to signify sinful mutability and rebellion against nature – and thereby its existence to be denied in Christ. In the Ambigua, the concept is used to indicate a self-determination which needs to be surpassed in order to attain the imitation of God in His fixity in the good.

By then, γνώμη came to be understood as a certain willing (θέλησις) by which one adheres to a perceived good, a disposition on the appetitive deliberation. It is an election (προαίρεσις), a judgment between options that implies uncertainty about the good; it includes ignorance of the thing sought and an uncertainty as to the results of the things chosen.[14] When Maximus learned that some Monothelites were willing to concede two natural wills in Christ as long as they were united and controlled in one single will which they called ‘gnomic’ (γνωμικόν), he strictly denied that Christ has a gnomic will.

Maximus now defines gnomic willing as the deliberative inclining of the will beset by ignorance and doubt, an unnaturally-functioning will, which is pulled in opposite directions: “the gnomic wills of fallen human beings, being unable to choose the good freely, are tossed about by the choices that present themselves, under the sway of sin and the passions;” Only the incarnate Lord, whose human existence is liberated and divinized by the hypostatic presence of his divine being, is free of the oppressive distortion that Maximus now calls γνώμη.[15] He says, “the holy fathers who spoke of the free choice proper to the humanity of Christ were referring to the appetitive power proper to nature by essence, in other words, our natural faculty of will or free choice, which exists in the Incarnate God by [His] appropriation [of human nature].”[16]

St Maximus then argued that gnomic willing cannot exist in Christ in any way, for “the process of formulating an intention (γνώμη) as a necessary stage in coming to a decision and acting on it, is not part of the ‘mode of existence’ of a divine Person at all”[17] because gnomic willing depends upon the loss of the knowledge of the Good, which is not possible in the divine Persons.

In this way, Jesus “does not deliberate in ignorance, doubt, and inner conflict about the good” like we do, but he makes righteous choices, and experiences hunger, thirst, and the fear of death, naturally and with perfect freedom, naturally and always choosing good over evil. Thus the “newly redefined γνώμη becomes a fixed term in later Greek Christian tradition for the sort of enslaved willing that Christ became human in order to liberate and divinize.”[18]

As a result of  Maximus’ later precise definitions, and his influence, this concept was eventually canonized:

 The Dogmatic Statement of the Sixth Ecumenical Council distinguishes between “gnomic” and “natural will” and teaches that in Christ, there is the natural human will and not the gnomic one . . . as there are in Christ two natural energies and two natural wills of the two natures, united without division, or separation, or confusion, or change . . . the Council condemns as heresy the idea that there is in Christ a gnomic will, inasmuch as Christ as Logos was never forced to evaluate between two possible energies and to exercise his opinion and judgment as if he were not certain about the truth or his action . . . Having the essence of God as the theosis of his human nature, and God’s natural and eternal glory as natural glory of his human nature, which became, on account of the exchange of properties (communicatio idiomatum), i.e. the hypostatic union, source of the natural energies of God, he had a natural, created will as all human beings, but not a gnomic one.[19]

Therefore, the general usage of the term and the concept became more exact after the Sixth Council; St. Maximus had been more ambiguous in his earlier writings, as he was developing new, technical vocabulary, and struggling to find adequate terms for that part of the will which concerns the person exclusively. Some have argued that he never achieved a final, unambiguous meaning for the terms.[20]

Gnomic Will and the Trinity

Maximus rejected both a gnomic will attributed to Christ’s human nature, capable of choosing between opposite courses of action (gnomic will is never a part of nature, even in fallen human beings, because it is not a faculty but a mode. If it were a faculty, then the principle “what is not assumed is not healed” would come into play, and Maximus’ Christology would have to admit such in Christ); and also a gnomic will in Christ as hypostatic, for “if free choice is a of the hypostasis of Christ [as the heterodox argued], then by virtue of this will, they cut Him off from the Father and Holy Spirit, making Him different [from them] in will and thought.”[21]

Following the Chalcedonian definition, Maximus required a certain asymmetry in the hypostatic union in Christ, since the divine hypostasis of the Son divinized the enhypostized human nature, and so a “natural” human will could be deified, not a gnomic will prone to vacillation.

The distinction between natural will and the hypostatic usage of will become important for Trinitarian theology. In his Disputation with Pyrrho, when Maximus argues that if Christ has two natures, then he must also have two natural wills and operations (energies), Pyrrhus objects, arguing that this would entail two willing subjects (two θέλοντας).  Maximus then denies that there must be a one-to-one correspondence between natural wills and willing agents, since there are three Persons but only one will in the Trinity.[22] Hypostases always exercise natural wills; and yet, having two natures in Christ does not entail that there are two persons; if a will introduced a person and each person had his own will, then there would be either one person in the Trinity, because of the one will, or three wills because of the three persons. If these wills were natural, we would have three Gods, whereas if they were ‘gnomic’, there would be an internal opposition in the Trinity.[23]

The denial of the gnomic will to the three divine Hypostases, like the denial that the natural will is hypostatic, is seen in that “three hypostatic wills, or more accurately, three gnomic wills, would mean that there were three Gods.”[24]

Modes of Willing and the Fall

Maximus denies that Christ has a gnomic will because, although being a function of the person, it is a will that deliberates and disagrees: The gnomic will operates in us because our wills are not entirely submissive and in conformity to the divine will. As such, it acts with reference to sin, and therefore Christ does not and could not have gnomic wills:

The Fathers . . . openly confessed the difference between two natural, but not gnomic, wills in Christ. They did not however say that there was any difference of gnomic wills in Christ, lest they proclaim him double minded and double-willed, and fighting against himself, so to speak, in the discord of his thoughts, and therefore double-personed. For they knew that it was only this difference of gnomic wills that introduced into our lives sin and our separation from God. For evil consists in nothing else than this difference of our gnomic will from the divine will, which occurs by the introduction of an opposing quantity, thus making them numerically different, and shows the opposition of our gnomic will to God.[25]

For Maximus, what is distinctive about being human is self-determination (autexousios kinesis), the “unhindered willing of a rational soul towards whatever it wishes,”[26] as that is an expression of the image of God; as such, in the natural (unfallen) state, this self-determination is ordered toward God as nature finds its fulfillment in turning to Him as the source of their being. However, after the Fall, and the corruption of human nature, human beings no longer know what they want, and seek fulfillment in things other than God, being no longer aware of their true good. Other apparent goods now attract them and as a result, they need to deliberate and consider.

With respect to the relation between the natural disposition or appetite and the perceived goods, a parallel between Aristotle and Maximus becomes apparent. In his work On the Soul (III:10) Aristotle says, “the object of appetite always produces movement, but this may be either the real or the apparent to some real or assumed good;” and Maximus says, “So then gnome is nothing else than an act of willing in a particular way, in relation good.”[27] Maximus calls this willing in accordance with an “opinion, or intention, or inclination . . .  Such gnomic willing is our way or mode of willing, it is the only way in which we can express our natural will, but it is a frustrating and confusing business.”[28] The gnomic will is the inclination away from the purpose of God for his creation, and therefore it can become radically separated from the natural will.[29]

It is important to emphasize that Maximus did not deny gnomic will in Christ because he considered gnomic will to be inherent in the human hypostasis. On the contrary, the gnomic will (more exactly in his later writings) is a result of the Fall, and Christ came to heal our whole beings, including our fallen gnomic wills, so we may be oriented to will in conformity to God.

The Process of Willing and Deification

Maximus argues that the saint wills the good as a human hypostasis purified and divinized by Christ.[31] In Christ, the will is rooted in nature, which is the natural disposition of the will, is deified by the divine will, and thus always in accord with it:

What deifies and what is deified are certainly two . . . What deifies and what is deified are then related, and if they are related, they are certainly brought together . . . The Saviour therefore possesses as a human being a natural will, which is shaped, but not opposed, by his divine will. For nothing that is natural can be opposed to God in any way, not even in inclination, for a personal division would appear, if it were natural, and the Creator would be to blame, for having made something that was at odds with itself by nature.[32]

In the process of willing,  Maximus outlines four distinctions: The willing subject, ὁ θέλων; the will itself (τὸ θέλημα, ἡ θέλησις, τὸ θέλειν) as a faculty, capacity, or activity that belongs to nature; the manner in which one wills (τὸ πῶς θέλειν), particularly in the moral sense; and the aim or object of one’s willing (τὸ θελητόν).[33] The manner in which one wills (τὸ πῶς θέλειν) in righteousness or sinfulness does not belong to the willing subject by nature alone, but to the particular way (τρόπος) in which each individual (ὑπόστασις) exercises it.[34]

The ways in which we each make our choices and motivations, a process that starts with desire and is fulfilled in the deliberative process, can differ considerably, even though all humans share the same natural capacity of willing, and “whatever is rational by nature has rational desire as a natural capacity, which is called the ‘will’ of the noetic soul . . . when we will, we search and consider and deliberate and judge and are inclined toward and make a choice and move toward and use [things].”

It is our process of willing which Christ heals in the process of deification given to us by our mystical union with Him. He heals our nature (and our natural will, e.g. freeing it from fear of death), and thereby frees us to heal our process of willing, with His grace. St Maximus uses the concept of gnome to refer to universal fragmentation in creation which does not remain at the level of the individual. As a concept, “gnome is the principle which divides the one humanity. In general, gnome is associated with free will, opinion, deliberation, inclination, individual attitude, and so on. In its negative role, we could name it ‘the individualistic will’.”[35] St Maximus gives this example,

Should anyone, who is wealthy enough to do so, ignore those in need, he clearly proves to have cast them away from himself and cast himself from God, since he has ignored the nature on account of his gnome, or rather, since he has ruined the good things which belong to his nature. This applies to those who deliberately (γνωμικώς) have preferred cruelty to charity and who have judged their kin and compatriot to be of less value than money and who yearning after gold have blocked the way from God to enter themselves.[36]

Acting according to one’s gnome is unnatural and reveals the distortion and severance of one’s nature; as Maximus says: “evil by nature is scattering, unsteady, multiform and dividing. For since good unifies and holds together what has been divided, clearly then evil divides and corrupts what is united.”[37] The human natural will is distinct from the divine, but does not oppose it; it is the gnomic will which opposes the divine will when it moves against the logos of nature, and which conforms to the divine will when we cooperate with God’s grace. The gnomic will is a form of actualization of the human natural will that is marked by sinfulness. Sin, not nature, is the cause of our rebellion against God, but Christ was free from both sin and rebellion against God; the natural human will of Christ did not oppose the divine will because it was fully deified from the moment of the Incarnation and because it was moved and modelled by the divinity of the Logos. [38]

Quoting the philosopher Iris Murdoch in her work of moral philosophy (who asks, “are there any techniques for the purification and reorientation of an energy which is naturally selfish, in such a way that when moments of choice arrive, we shall be sure of acting rightly?”)[39] Andrew Louth concludes that “this is a good way of formulating the approach of Byzantine ascetic theology, not least the approach of Maximus. And Maximus’ ascetic theology is . . . closely bound up with his dogmatic theology.”[40] The communion with Christ in the ascetic life is the remedy to cure the gnome, “the sharp cutting edge which cuts whatever it touches . . . Only if we rise above our ‘individualistic wills’, can we hope to achieve restoration and unification of humanity both at the personal and the universal level.”[41]

The power of the will can determine our union or separation from God, as St Maximus says, “Just as evil is the privation of good and ignorance that of knowledge, so is nonbeing the privation of being . . .  Privations of the former depend on the will of creatures; privation of the latter depends on the will of the Creator;” and, “Whether the rational and intelligent being has eternal being or nonbeing lies in the will of the one who created all good things. Whether it be good or bad by choice lies in the will of the creatures.”[42] St Maximus believed that the affirmation of a human will in Christ was soteriologically vital since anything less would compromise the full humanity of the Word made flesh and thus render the incarnation a delusion unable to dissolve the divisions introduced by the transgression of Adam and restore human nature to its proper place in the cosmos.

The healing of the gnomic will is a fundamental aspect of Maximus’ understanding of the ascetic Christian life: “the purpose is to bring it back home, to unite it with nature. Uniting the gnome with nature brings about also the unification of humanity as a whole: it means giving up one’s individual desires for the benefit of one’s neighbour, in other words, loving them as oneself.”[43] The sacraments also convey the grace of God to assist the ascetic life. Baptism, for example, implants a grace that will continue to unfold itself in the penitent and fruit-bearing life of the believer:

Baptism, he indicates, actually entails two dimensions, two births in one. On the one hand it implants, through the believer’s faith, the fully potential grace of adoption in the Spirit; on the other hand, it begins the actualization of that grace which must grow and continue through the believer’s active assimilation to God. The latter, he observes, involves the conversion of free choice (προαίρεσις) and of the gnomic will (γνώμη) as well as the acquisition of a knowledge based on and enriched by our spiritual experience (πείρα). Clearly for Maximus, the baptismal vocation reveals a synergy of the Holy Spirit and the will of the graced Christian, yet he strongly emphasizes the burden on the believer to discipline the will, to stabilize personal inclination, since the Spirit does not compel an unwilling gnome nor baptism nullify its freedom.[44]

Uniting the gnomic will with the natural will, reaching the likeness of God and ultimately deification, are different aspects of one and the same reality.

For this reason anyone who by chaste thinking and noble sagacity has been able to put an end to this deviation from nature has shown mercy above all to himself, because he has rendered his gnome to be in one accord with nature and because he by gnome has advanced to God for the sake of nature.[45]

Christ could thus be truly the savior of humanity because in Him there could never be any contradiction between natural will and gnomic will. Through the hypostatic union, His human will, precisely because it always conforms itself to the divine, also performs the “natural movement” of human nature. The doctrine of “deification” in Maximus is based upon the fundamental patristic presupposition that communion with God does not diminish or destroy humanity but makes it fully human.[46]

The exercise of our exousia, our self-determination, makes a fundamental difference in our union with God. The Theotokos, as a paradigm, had freedom of will either to turn towards or away from God; she was not merely a passive receptacle of God’s favor, but at the Annunciation she is given a choice between two goods (remaining chaste or becoming a mother): and she chose both. Exercising her free will which is capable of turning away as well as of accepting God’s decision, the Virgin responds, “Behold, I am the handmaid of the Lord; let it be unto me according to your word.” [47] God’s work in the deification of human nature, by making us partakers of the divine nature, and our personal, hypostatic cooperation in choosing to redirect ourselves to God through his grace, work together (albeit synergistically, since we respond to God’s grace) for the healing of our will.

We have an active appropriation of freedom, which, though stunted by the Fall, has been renewed through baptism and comes to fruition in virtuous choices. We willingly surrender to the conforming of our inclinations and choices, by grace, to the “natural will” that is already predisposed toward God. The very purpose of the incarnation, says Maximus, is to draw us to Christ and his deifying love, so that the ultimate, transfigured state of the cosmos would be characterized by no “gnomic” variance within the universe of individual created beings.[48]

Works Cited

Bathrellos, Demetrios. Person, Nature, and Will in the Christology of Saint Maximus the Confessor. Oxford University Press, 2004.

Beeley, Christopher A. “Natural and Gnomic Willing in Maximus Confessor’s Disputation with Pyrrhus.” Papers Presented at the Seventeenth International Conference on Patristic Studies Held in Oxford 2015, 2017, pp. 167–179.

Blowers, Paul. “Maximus the Confessor and John of Damascus on Gnomic Will (γνώμη) in Christ: Clarity and Ambiguity.”

Crisp, Oliver D. Divinity and Humanity: The Incarnation Reconsidered. Cambridge Univ Pr, 2007.

Cunningham, Mary B. “‘All-Holy Infant’: Byzantine and Western Views on the Conception of the Virgin Mary.” St Vladimir’s Theological Quarterly, vol. 50, no. 1–2, 2006, pp. 127–148.

Farrell, Joseph P., Free Choice in Maximus the Confessor. St. Tikhon’s Seminary Press South Canan, Pennsylvania 1989.

Lossky, Vladimir, The Mystical Theology of the Eastern Church (New York: St. Vladimir’s Press, 1976)

Louth, Andrew. Greek East and Latin West: The Church AD 681-1071. St Vladimir’s Seminary Press, 2007

Louth, Andrew. St. John Damascene: Tradition and Originality in Byzantine Theology. Oxford University Press, 2002.

Louth, Andrew. Maximus the Confessor. Routledge, 1996.

St Maximus the Confessor, On the Cosmic Mystery of Jesus Christ. Trans. Paul Blowers and Robert Wilken (New York: SVS Press, 2003).

St Maximus the Confessor, Selected Writings. Classics of Christian Spirituality (New Jersey: George Berthold, 1985).

Meyendorff, John. “Christology in the Fifth Century,” Christ in Eastern Christian Thought (New York: SVS Press, 1987)

Meyendorff, John. Byzantine Theology. Historical Trends and Doctrinal Themes (New York: Fordham University Press, 1979)

Murdoch, Iris. The Sovereignty of Good. Routledge & Kegan Paul, 1970

Romanides, John. An Outline of Orthodox Patristic Dogmatics. University of Thessaloniki, 2004.

Sherwood, Polycarp. St Maximus the Confessor. Longmans, 1956

Törönen, Melchisedec. Union and Distinction in the Thought of St Maximus the Confessor. Oxford Univ Pr, 2007.


[1] Louth, Maximus the Confessor, 191.

[2] Ibid., 192

[3] Ibid., 193-196.

[4] Crisp, Divinity and Humanity: The Incarnation Reconsidered p.48. “Some recent philosophical theologians, believing that possession of two wills implies two persons rather than two natures in one person, argue that an abstract-nature view of Christ’ human nature is preferable to a concrete-nature view, despite the fact that it seems Monothelite . . . for instance, William Lane Craig and J. P. Moreland in Philosophical Foundations for a Christian Worldview, ch. 30.”

[5] Louth, 192; emphasis mine.

[6] Lossky, The Mystical Theology of the Eastern Church, 125.

[7] Farrell, Free Choice in Maximus the Confessor, 123.

[8] St Maximus, Disputations with Pyrrhus, PG91:292D-293A.

[9] Sherwood, St Maximus the Confessor, 58-63.

[10] Ibid., 59.

[11] Maximus, On the Cosmic Mystery of Jesus Christ, 36.

[12] Blowers, “Maximus the Confessor and John of Damascus on Gnomic Will (γνώμη) in Christ: Clarity and Ambiguity,” 46.

[13] Beeley, “Natural and Gnomic Willing in Maximus Confessor’s Disputation with Pyrrhus,” 8.

[14] Ibid., 61.

[15] Beeley, 9.

[16] TheoPol l, PG 91:29B-C.

[17] Louth, 59

[18] Beeley, 10.

[19] Romanides, An Outline of Orthodox Patristic Dogmatics, 71.

[20] Farrell, Free Choice in Maximus the Confessor. 121-122.

[21] TheoPol l, PG 91:29B-C.

[22] Beeley, 4, citing Disputatio cum Pyrrho, PG 91.288-353.

[23] Bathrellos, Person, Nature, and Will in the Christology of Saint Maximus the Confessor, 84

[24] Meyendorff, Christ in Eastern Christian Thought, 144-145.

[25] Ibid.,196

[26] St Maximus, Opusc. 26:277C

[27] Farrell, 102.

[28] Louth, 59.

[29] Törönen, Union and Distinction in the Thought of St Maximus the Confessor, 113.

[31] Beeley, 12.

[32] Louth,193

[33] This is also followed by St John of Damascus in his Exact Exposition of the Orthodox Faith, II.22.

[34] Beeley 5-6.

[35] Törönen, 181.

[36] Ep. 3 (PG 91), 409B.

[37] Qu. Thal. 16: 47–52 (CCSG 7), 107.

[38] Bathrellos, 85

[39] Murdoch, The Sovereignty of Good, 54.

[40] Louth, 60.

[41] Törönen, 181.

[42] St Maximus, Four Hundred Chapters on Love, III. 29; IV. 13.

[43] Törönen, 182

[44] Maximus, On the Cosmic Mystery of Jesus Christ, 40-41.

[45] Törönen, 182

[46] Meyendorff, Byzantine Theology, 38-39.

[47] Cunningham, Mary B. “‘All-Holy Infant’: Byzantine and Western Views on the Conception of the Virgin Mary.” St Vladimir’s Theological Quarterly, vol. 50, no. 1–2, 2006, p. 147.

[48] Blowers 46, citing Ad Thal. 6, Amb. 7 and Ep. 2.

Georges Florovsky on the Death and Resurrection of Christ: our Nature and our Will.

Image

Death is the “last enemy” (1 Cor 15:26), a catastrophe for man. In what way, then, can it be considered good?

The mystery of the Christian faith is life through death. In the Incarnation, the Christ assumes human nature and human life, and by his death assumes human death and heals it. By the voluntary act of his will, he bears the sin of the world, taking it up, and by his death he fulfills the purpose of the Incarnation.

The Cross is the symbol of Love Divine, the abolition of sin altogether, the deliverance from sin and death. The death of our Lord was the victory over death and mortality. In our death, human nature becomes unstable in the separation of body and its vital power, the soul; it is only saved from this corruption by the power of the indwelling Word. Our deep tragedy, our catastrophe, is turned into an eucatastrophe (I am using here a C. S. Lewis term, not Florovsky), a means of healing, that we may be refashioned again through resurrection, sound, free from passions, pure and without and admixture of evil – a healing of soul and body.

In this way, death is not an evil, but a benefit, a healing process, a medicine, a fiery tempering, as the resurrection of Christ accomplishes our resurrection, to be fulfilled in the general quickening when the last enemy shall be abolished, death. It will be a restoration of the union of man with God. Death is vanquished not by the Incarnation, but by the voluntary death of the Incarnate Life. He passed through death and quickened death itself, abolished its power; the grave now becomes a life-giving source of our resurrection, a bed of hope for believers.

Redemption is not just the forgiveness of sins, it is not just man’s reconciliation with God. Redemption is the abolition of sin altogether, the deliverance from sin and death. And the ultimate victory is wrought, not by sufferings or endurance, but by death and resurrection. We enter here into the ontological depth of human existence.

The death of Our Lord was the victory over death and mortality, not just the remission of sins, nor merely a justification of man, nor again a satisfaction of an abstract justice.”


If Christ’s death on the Cross saves us, then how do we understand the role of human will in our salvation?

The Resurrection is accomplished by Christ in order to redeem and resurrect human nature, not only His but of all human beings. In His death and resurrection our nature is healed, but we must make a distinction between the healing of the nature and the healing of the will.

Nature is healed with a certain compulsion because of the objective and final act of Christ in his omnipotent and invincible grace; but the will of mankind can only by healed in its free conversion, by a free and spontaneous response of love and adoration. The will of man can only be healed in freedom, in obedience of love, in self-consecration and self-dedication.

The Kingdom of Heaven and union with Christ are given to those who desire, who love and long for them. The Resurrection is common to all, but blessedness will be given only to some, who are in the path of renunciation, of mortification, of self-sacrifice and self-oblation: one has to die in order to live in Christ, personally and freely associating himself with Him. In faith and love, one takes up his cross and follows him in love.

This is the ontological law of spiritual existence; repentance is required, and only to the faithful believer the general resurrection is the resurrection unto life. To others, it will be a resurrection to judgment, a tragedy of human freedom, because by the obstinate will hardened against God, the fire of God’s love will become a burning fire of judgment.

All beings will be restored to the integrity of their nature, but the apprehension of the Good will belong to those whose will is determined towards God. The work of Christ raises our nature, but the work of the Spirit does not produce an undesired resolve, but transforms a chosen purpose, through synergy an cooperation, into theosis. This is also supported by the baptismal grace, transforming the will (which is the seat of sin), which is also strengthened by the medicine of immortality of the Body and Blood of Christ.

– Georges Florovsky, Redemption

Dumitru Staniloae on the Christology of the Synods

Father Staniloae states that the Church has made two fundamental affirmations concerning Christology with reference to our salvation: first, that Christ is fully God and fully man; second, that Christ is one single being. The Church has used person or hypostasis to refer to this unity, and natures to refer to the godhead and manhood united in Christ.

Image

 In the Formula of Union of 433, it was stated that there was a “union of two natures,” “one Christ, one Son, one Lord,” a “union without confusion,” and that the Blessed Virgin is the Mother of God. In the Council of Chalcedon in 451, the first draft of the Definition had the words ἐκ δύο φύσεων, whereas the final draft had the words ἐν δύο φύσεσιν.

The Old Eastern Churches did not accept the formula “in two natures” (ἐν δύο φύσεσιν); therefore, subsequently the Church sought to explain such expression. One explanation equated ἐν δύο φύσεσιν with ἐκ δύο φύσεων as equivalent. The final text says that ἕνα και τον αὐτον Χριστόν, Υἱόν, Κύριον, Μονογενῆ, ἐν δύο φύσεσιν ἀσυγχύτως, ἀτρέπτως, ἀδιαιρέτως, ἀχωρίστως γνωριζόμενον· – that is to say, γνωριζόμενον refers to Christ, Son, Lord, Only Begotten. Christ is known/recognized in two natures, not the two natures themselves known/recognized as existing in themselves.

The oneness of the Person is recognized. Consequently, Christ is a Person in two natures and of two natures, while the natures do not lose their distinction. Similarly, the Council of 553 (5th), in its 13th anathema, states that if anyone uses ἐκ δύο φύσεων to mean a confusion of natures and one ousia, and not according to the original understanding of the Fathers, i.e., as referring to the hypostatic union, let him be anathema.

 Similarly, Leontius of Byzantium’s doctrine of enhypostasis stated that it is the divine hypostasis of the Logos who gives existence to the human nature, which He takes from the Blessed Virgin. This emphasizes the oneness of the Person as the ontological basis of the humanhood. Justinian adopted this and agreed with Severus of Antioch in affirming that in Christ’s single hypostasis the two natures are not two realities but exist only in word and thought, i.e., thought alone conceives one nature separate from the other or from the oneness of the Person.

In reality, the two natures form one hypostatic whole – and yet the godhead and the manhood persist without confusion in Christ. Non-Chalcedonians (NC) objected to using numbers as it implies division; but the NC affirmed one nature, confusing the two natures. They answer that they speak of a “composite nature,” which the Orthodox rejected because this would imply two mutually dependent natures to form the unity; the NC also deny this, affirming three distinct oneness: of the godhead, of the manhood, and of the unit formed. Fr. Staniloae affirms that this ultimate puts the Orthodox and the NC in converging Christologies.

The 6th Ecumenical Council affirmed that the human nature continues in its human ontological status, and that it is the vehicle for manifesting the divine hypostasis. It affirmed two wills and two activities in Christ’s two natures, as they are dynamic. The human activities are penetrated by the godhead of his hypostasis, and the divine activities have a subject with a human nature. Thus God moves manhood to act and it reveals the godhead; Christ suffered voluntarily as God, and worked miracles humanly. This is done in one hypostasis.

The implication, as the 6th Ecumenical Council stated, is that there are two natural wills and activities and two unopposed wills (the human following the divine) and the body is the Word’s as the body’s nature will is the Words – i.e., the whole man, body, soul, will, activities, is deified by being united in One Person, one divine hypostasis, the Logos, with the divine essence. Christ is fully God and fully man, and one single being. Deified human will (and the whole human being) is not abolished but preserved, each sharing each other’s activities.

Fr Staniloae argues that the 5th, 6th, and 7th Ecumenical Councils brought the Orthodox and the NC nearer, in a common witness, moving in converging lines.

From the Journal ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟΣ ΦΑΡΟΣ (ALEXANDRIA) N. 58 (1976)

Vladimir Lossky on the Economy of the Son – Incarnation, Death and Resurrection for our Salvation.

Vladimir Lossky argues that the way to deification, the original plan for man, is impossible until human nature triumphs over sin and death. For fallen humanity, the way of union is the way of salvation (from death and from sin, its root). There is a triple barrier that separates us from God – death, sin and nature.

Image

This barrier can only be broken through by God in the inverse order, beginning with the union of the separated natures in his Incarnation, through the destruction of sin by his death, and ending with the victory over death by his Resurrection.

The union of the two natures has been determined in the eternal counsel of God, and so deification is the final end for which the world has been created out of nothing. The incarnation is not a matter of necessity, but of the free will of God, a mystery of divine love in which the divine will works in relation to the human will, condescending to human freedom and coordinating in His providence His actions with the acts of created beings, thereby governing the universe without doing violence to human freedom.

In the person of the Virgin, humanity has given its consent to the Word become flesh, and thus in the one and the same act the Word assumed human nature, gave its existence, and deified it. The humanity received its being from the Divine hypostasis, and it was subjected voluntarily to the condition of our fallen nature, in the sense of assuming the consequences of sin, without sinning.

Finite and infinite are united in Him; the hypostasis of the Logos remains God while it becomes flesh – the deity does not become humanity, nor is humanity transformed into deity, but both are united in one hypostasis. He is perfect in deity and in humanity, consubstantial with God and with us respectively in the two natures which are unmixed, unchanged, indivisible, inseparable – the properties of each nature remaining while united in one Person or hypostasis.

In the Person of the Son the common will of the Trinity is done. The kenotic will of the Son penetrates the flesh and gives to in an ineffable faculty of penetrating the Divinity. The body is united to God, and the humanity of Christ is a deified nature that is permeated by the divine energies from the moment of the Incarnation – like iron penetrated by fire, becoming fire, though remaining iron by nature.

Each nature acts according to its own properties (“it is not the human nature that raises Lazarus, nor the divine power that shed tears before his tomb,” says St John of Damascus). He who wills is One, in whom the two wills – divine and human – are united. Christ does not have a gnomic will, which deliberates between choices, as we do, because he has no need of it; but the humanity of Christ always wills divinely, in accordance with the divine will. His body experienced hunger and thirst, his soul grieved, his spirit prayed, and the two natural wills never entered into conflict.

In the Garden of Gethsemane, the human will reacted against death, unnatural to it, but as the divine will wished, the human will voluntarily conformed to the divine will and accepted the Passion. The human will continually renounced what naturally belonged to it, and, in a continual humiliation, accepted what is contrary to incorrupt and deified humanity.

The Transfiguration shows the humanity of the Word deified by the divine energies, revealing the divinity in the splendor of the Three Persons. In his Passion, “He who covers himself with light as with a garment, stood naked before the judges . . . He who suspended the earth upon the waters, is hung on the tree.” Man must be sanctified by the humanity of God, and God himself must deliver us by overcoming the tyrant through his own power. Christ bridges the gulf between God and man by leading him into the heart of his Person, healing all that belongs to man, particularly the will which was the source of his sin.

Thus the whole of our fallen nature (death included) have been transformed by the life-giving Cross, and the three stages of salvation – being (Incarnation), well-being (incorruptibility of the will) and eternal being (Resurrection) are fulfilled. Our salvation is then accomplished by the union of the two natures in the One Person, the natures remaining united while intact, as the divine and human wills and operations remain intact and in full harmony.

What is not assumed cannot be deified, and it is the One Divine Person of the Logos who assumes the full human nature to unite it to the divine nature as they remain unmixed, unchanged, indivisible, inseparable. What is deified in Christ is his human nature assumed in its fullness. A new nature, a restored Creature, appears in the world. A new body, free from sin and necessity, is made, and the way is open for us, as persons, to be united to God by the Holy Spirit as we are united in our natures to God in Christ. The work of Christ is consummated in the work of the Holy Spirit.

-Vladimir Lossky, The Mystical Theology of the Eastern Church, chapter 3 (“The Economy of the Son”).

St Cyril of Alexandria against Nestorius: Whom do We Worship?

At the beginning of the controversy between St Cyril of Alexandria and Nestorius, the latter had preached a sermon arguing against the use of the term Theotokos (Θεοτόκος, the Mother of God) based on his understanding of who Jesus Christ was. Cyril corresponded with Nestorius, who was the Patriarch of Constantinople, to correct him. Nestorius refused to be corrected; Cyril eventually wrote 12 anathemas which were adopted by the Third Ecumenical Council (Ephesus, 431), and Nestorius was condemned.

Image
St. Cyril of Alexandria,  c. 376 – 444AD

Why is this important? For many reasons, but ultimately, it clarified who Jesus, the Son of God, the Logos of God is. Whom do we worship?

Out understanding of who Jesus Christ is, the Divine Logos who unites in his Person human nature and divine nature, bears direct relevance to our understand of how we can be saved, how we can be healed and deified.

These issues were clarified even further by the Council of Chalcedon (451).

Here are the relevant excerpts from Nestorius’ arguments and Cyril’s response. Cyril’s original texts and the Greek technical terms which later became standard in Christian theology and Christology are provided in the footnotes.

Nestorius’ First Sermon Against the Theotokos

Nestorius asserts that “humanity is the image of the divine nature” and so “God fashioned from the Virgin a nature” and so by that “human being” he revived the human race. In this way, the Virgin is not Θεοτόκος, but ανθροποτόκος, the Mother of a man and not of God. Nestorius’ emphasis on nature rather than on the person becomes evident as he argues that God cannot have a Mother (idea which, according to him, would be Greek paganism), and that Mary did not give birth to the “Godhead” (emphasis on nature) but to a “human being;’ the “incarnate God did not die, he raised up the one in whom he was incarnate.” It is clear that Nestorius has at least two individuals in mind, the “incarnate God” who cannot be born and die, and the “one” who is born, dies, and is raised by the incarnate God.

For him, “Christ Jesus” (e.g., as mentioned by Paul in Phil. 2) is not the same as God the Logos; in some fashion, he argues, “Christ is an expression of the two natures, and “Christ assumed the person of the debt-ridden nature.” He “assumed a person” of the same nature as ours, he “assumed man” and “the third-day burial belonged to this man, not the deity.”

Nestorius ends with two persons, which raises the question of whom exactly he worships. He answers, “I worship this one [the man] together with the Godhead.” He says, “I revere the one who is borne [the man] because of the one who carries him [the Logos], and I worship the one I see because of the one who is hidden . . .  I divide the natures, but I unite the worship” because “that which is formed in the womb is not in itself God . . .  that which is buried in the tomb is not itself God. If that were the case, we should manifestly be worshippers of a human being and worshippers of the dead. But since God is within the one who is assumed,” the latter is “styled God” even though God “has not shared its suffering.” This man is “joined to omnipotent deity.”

Cyril of Alexandria, Second Letter to Nestorius

Cyril’s response makes clear that, contrary to what Nestorius says, Nestorius truly worships a man when he fails to understand that we worship God the Logos who assumed a human nature hypostatically. It is by worshipping the God who was born, died and rose again that we worship God the Logos.

Cyril begins by emphasizing that the Niceno-Constantinopolitan creed stated that it was the only begotten Son himself who was born according to nature of God the Father . . . he came down, and was incarnate, and was made man, suffered, and rose again the third day, and ascended into heaven.[1]

Cyril emphasizes that the Logos from God took flesh and became human: “rather we say that the Logos having personally [hypostatically] united to himself flesh animated by a rational soul, did in an ineffable and inconceivable manner become man, and was called the Son of Man,[2] not merely as willing or being pleased to be so called, neither on account of taking to himself a person[3] but because the two natures being brought together in a true union[4] there is of both one Christ and one Son.[5]

The Logos was born of a Woman after he had united humanity hypostatically to himself.[6] It is not that first a man was born anew from the Holy Virgin and later the Logos descended upon him.[7] Rather, the union being made in the womb itself, he is said to undergo a fleshly birth, ascribing to himself the birth of his own flesh.[8]

Cyril emphasizes against Nestorius that “we confess one Christ and Lord, and we do not worship a man along with the Logos,[9] but we worship one and the same[10] because there are not two Sons enthroned together[11] but One because of the His own union with his own flesh.[12]

In this way, the one Lord Jesus Christ must not be divided into two sons.[13] For it is not said in the Scriptures that the Logos united himself with a person, but that He became flesh.[14]

Therefore, the Fathers boldly believe that Holy Virgin is the Θεότοκος (Theotokos, the Mother of God)[15] not because the divine nature of the Logos began to exist in her,[16] but the body with the rational soul, which was born, was hypostatically united to the Logos.[17]

On the Anathemas and Worship:

The Anathemas promulgated by Cyril address the issue of worship both directly and indirectly. Directly, anathema VIII explicitly addresses the issue:

VIII. If anyone dares to maintain that the ascended man ought to be worshipped together with the divine Word, and be glorified with Him, and with Him be called “God” as one with another [ὡς ἕτερον ἑτέρῳ] (the addition of “along with” [σύν] will always entail this interpretation), and does not instead honor in one act of worship Emmanuel and praise Him in one doxology, in that He is the Word made flesh, let him be anathema.

In other words, separating a man from the Logos inescapably results in worshipping a man, distinct from the Logos, along with the Logos.

Similarly, other anathemas touch on the issue indirectly. For example,

V. If anyone dares to maintain that the Christ is a man bearing God [θεοφόρον ἄνθρωπον], and not rather that He is God in truth, and single Son by nature [φύσει], according as the Word was made flesh, and shared blood and flesh in like manner with ourselves, let him be anathema.

Or, if Christ is not the same Person as the Logos, then one would worship a man (Christ) along with God (the Logos); furthermore,

VII. If anyone says that Jesus was energized as man by God the Word, and that He was invested with the glory of the only-begotten as being another beside Him [ὡς ἑτέρῳ παρ᾿ αὐτὸν], let him be anathema.

Here Cyril uses language that includes adoptionist ideas: if Jesus is “energized” by the Logos (άνθρωπον ενηργήσθαι παρα του Θεου Λογου τον Ιησουν), then there are two persons, Jesus and the Logos, and a man and God are both worshipped.

XI. If anyone does not confess that the Lord’s flesh is life-giving [ζωοποιὸν], and proper to the Word of God Himself [ἰδίαν αὐτοῦ], but (states) that it is of another than Him, united indeed to Him in dignity, yet as only possessing a divine indwelling, instead of being lifegiving, because it is proper to the Word [ἰδία τοῦ λόγου] of Him who has the power to give life to all, let him be anathema.

That is, if the flesh of the Lord is not the flesh of God the Logos, but of a man who received the Logos, this flesh is not lifegiving; one would worship the flesh of a man, rather than God.

The birth, death and resurrection of a man would have been just that – what happened to that man. However, it is the Incarnation which heals and saves us. It is the birth of the Logos who takes flesh and unites human nature to himself; it is the life of God, the death of God, the burial of God and the resurrection of God the Logos that deifies us.


[1] Αυτόν τον εκ Θεού Πατρός κατά φύσιν γεννηθέντα Υιόν μονογενή . . . κατελθείν, σαρκωθήναι τε και ενανθρωπήσαι, παθείν, αναστήναι τη τρίτη ημέρα, και ανελθείν εις ουρανούς.

[2] Εκείνο δε μάλλον ότι σάρκα εμψυχωμένην ψυχή λογική ενώσας ο Λόγος εαυτώ καθ’υπόστασιν, αφράστως τε και απερινοήτως γέγονεν άνθρωπος, και κεχρημάτικες Υιός ανθρώπου.

[3] Αλλ’ ουδε ώς εν προσλήψει προσώπου μόνου.

[4] Προς ενότητα την αληθινήν συναχθείσαι φύσεις.

[5] Είς δε εξ αμφοτέρων Χριστός και Υιός.

[6] Ενώσας εαυτό καθ’υπόστασιν το ανθρώπινον, προήλθεν εκ γυναικός, ταύτη τοι λέγεται γεννηθήναι σαρκικώς.

[7] Ου γαρ πρώτον άνθρωπος εγεννήθη κοινός εκ της αγίας Παρθένου, είθ’ ούτω καταπεφοίτηκεν επ’ αυτόν ο Λόγος.

[8] Αλλ΄εξ αυτής μήτρας ενωθείς, υπομείναι λέγεται γέννησιν σαρκικήν, ώς της ιδίας σαρκός την γέννησιν οικειούμενος.

[9] Ούτω Χριστον ένα και Κύριον ομολογήσομεν· ουχ ως άνθρωπον συμπροσκυνούντες το Λόγω

[10] ώς ένα και τον αυτόν προσκυνούντες

[11] Ουχ ώς δύο πάλιν συνεδρευόντων υιών

[12] Αλλ’ ώς ενός καθ’ ένωσιν μετά της ιδίας σαρκός

[13] Ου διαιρετέον τοιγαρούν εις υιούς δύο, τον ένα Κύριον Ιησούν Χριστόν.

[14] Ου γαρ είρηκεν η Γραφή ότι ο Λόγος ανθρώπου πρόσωπον ήνωσεν εαυτώ, αλλ’ ότι γέγονε σάρξ.

[15]  Oύτω τεθαρσήκασι [οι Πατέρες] Θεοτόκον ειπείν την αγίαν Παρθένον

[16] Oυχ ώς της του Λόγου φύσεως

[17] Αλλ’ ώς γεννηθέντος εξ αυτής του αγίου σώματος, ψυχωθέντος τε λογικώς, ώ και καθ’ υπόστασιν ενωθείς ο Λόγος, γεγεννήσθαι λέγεται κατά σάρκα.