Μτφ.: Μυρτώ Ράις, Δεκέμβριος 2025, Σελ. 87, Εκδόσεις FIREBRAND, Πλανήτες ΙV
«Εδώ όλοι θα έχουν ψωμί, το ψωμί που είναι τόσο δύσκολο και ενίοτε τόσο ταπεινωτικό να αποκτήσει κανείς αλλού· όλοι θα έχουν υγεία από τον καθαρό αέρα, άφθονο νερό από τις κρυστάλλινες πηγές· θα απολαμβάνουν απλή τροφή από τον κόπο των χεριών τους. Ένας ολόκληρος μικρόκοσμος, απόσταγμα και συνάμα ελπίδα του ανθρώπινου γένους, θα λειτουργεί αβίαστα, και θα καταγίνεται με τις άπειρες ασχολίες της ζωής, ασχολίες πάντα ελκυστικές επειδή θα επιλέγονται ελεύθερα. Οι καλλιτέχνες θα διακοσμούν τα οικογενειακά μέγαρα με τα γλυπτά και τις τοιχογραφίες τους· θα μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλον στα εργαστήρια, τα μουσεία και τους κήπους· τα κορίτσια θα μας τραγουδούν χορωδίες· τα παιδιά θα πλέκουν τα γαϊτανάκια τους γύρω από ευτυχισμένους γέροντες: κανένας νόμος, κανένας εξαναγκασμός δεν θα διαταράσσει τη μεγάλη συμφωνία.Υγεία και χαρά σε όλους τους άγνωστους φίλους που γνώρισα στη νέα πόλη! Υγεία και χαρά σε αυτούς που θα τους διαδέχονται αιώνα τον αιώνα».(Από το οπισθόφυλλο της έκδοσης)
Η περιήγηση της Έκδοσης στα επιλεγμένα κείμενα του Ελιζέ Ρεκλύ ξεκινά με την Εξέλιξη της ελευθερίας στον κόσμο (Développement de la liberté dans le monde) γραμμένο στα 1851 στον απόηχο της Άνοιξης των Λαών τρία χρόνια αργότερα από την επανάσταση του 1848 που δεν κατόρθωσε να γκρεμίσει την Μοναρχία. Το κείμενο θα μείνει αδημοσίευτο όσο ο Ρεκλύ παραμένει εν ζωή, ενώ έρχεται στο φως στο Μεσοπόλεμο και συγκεκριμένα το 1925 από την εφημερίδα La Libertaire. Όπως τονίζεται από την έκδοση, ο Ρεκλύ διακρίνει το γεγονός ότι ορισμένοι πνευματικοί και χαρισματικοί άνθρωποι κάνουν το μεγάλο άλμα της πίστης και τοποθετούν εαυτούς εκτός της κυριαρχικής αντίληψης και της κυκλικής ιστορίας, συμπαρασύροντας και άλλους σε μια νέα και ευθύβολη ιστορική διαδρομή όπου η αλήθεια, η δικαιοσύνη και η αγάπη θα έχουν τον πρώτο λόγο.




















