DeepL para Windows

Tanto el programa de escritorio como el servicio de traducción en línea gratuito de DeepL utiliza el completo diccionario multi-idioma de Linguee. Ello dota al programa de una de las mayores bases de datos del sector y asegura una traducción mucho más precisa a alternativas como Babylon o Reverso. De hecho, diversos estudios han demostrado que es una de las herramientas de traducción que ofrece los resultados más naturales al convertir textos entre distintos idiomas. Además de ello DeepL puede traducir textos directamente desde archivos en formato Word (.docx) y PowerPoint (.pptx), convirtiéndose en una herramienta realmente versátil para fines tanto educativos como laborales.

¿Qué es DeepL?

DeepL es una herramienta de traducción gratuita que puede utilizarse directamente desde su página web o a través de su versión para escritorio. Éste funciona mediante un complejo sistema de inteligencia artificial y redes neuronales de convolución construidas sobre la base de datos de Linguee. Como resultado se obtienen unas traducciones mucho más humanas y precisas que con otros traductores del mercado. Eso sí, es importante señalar que la versión gratuita de DeepL únicamente puede traducir textos y documentos de hasta 5000 caracteres.

A día de hoy, DeepL realiza traducciones entre el alemán, búlgaro, checho, chino, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, italiano, japonés, letón, lituano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, ruso y el sueco. Es importante también señalar que el traductor también es capaz de distinguir claramente entre el inglés americano del británico. Además de ello, el software permite crear un glosario personalizado de términos para que estas palabras siempre se traduzcan según el criterio del usuario.

Entre sus funciones más destacables está el hecho que DeepL puede traducir un texto dependiendo del tono que queramos darle. Para ello debemos señalar si el texto resultante debe ser de tipo formal o informal. En caso de duda, el mismo traductor tomará esta decisión por nosotros y nos mostrará el resultado que su IA considere más acertado. Otro factor interesante de DeepL es que, a parte de traducir pequeñas entradas de texto, esta herramienta brinda la posibilidad de traducir documentos creados con Word o archivos PowerPoint.

¿Cómo funciona DeepL?

La versión para escritorio de DeepL está disponible tanto para Windows 10 como equipos con macOS. Ésta es muy sencilla de utilizar y tiene una interfaz idéntica a su versión en línea, con la ventaja de ser mucho más cómoda y estar siempre a mano. Traducir cualquier texto es tan sencillo como seleccionarlo con el ratón y utilizar el atajo de teclado Ctrl + C + C. Tras ello, este texto aparecerá copiado en el interfaz de DeepL y sólo quedará seleccionar el idioma al que queremos traducirlo. Si el usuario lo desea, también puede copiar el texto de forma tradicional y pegarlo en la ventana de DeepL, consiguiendo resultados igual de buenos.

Traducir un documento de texto o un archivo PowerPoint también es muy sencillo. Tan sólo pulsa en la pestaña “Traducir .docx y .pptx” y arrastra el archivo hasta la ventana de DeepL. Alternativamente también puedes buscar el archivo seleccionando la opción “Buscar”. Una vez hecho esto, selecciona el idioma al que desees traducir el archivo y haz clic en el botón “Traducir”. Tras unos minutos, el documento aparecerá traducido en la parte inferior de la ventana y únicamente quedará pulsar en el botón “Abrir” para acceder a él. Hay que tener presente sin embargo que DeepL únicamente permite traducir 3 documentos por mes.

¿Qué diferencia hay entre DeepL y DeepL Pro?

Como ya hemos mencionado, DeepL es un programa completamente gratuito. Sin embargo, existe una modalidad de pago mejorada llamada DeepL Pro. Éstas son las principales mejoras que incluye la versión premium de este traductor:

• Traducción de texto ilimitada y sin extensión máxima
• Ofrece la posibilidad de personalizar glosarios
• Incluye plugins para SDL Trados Studio, MemoQ y Across
• Ofrece dos capas de seguridad adicionales (cifrado de extremo a extremo y eliminación de traducciones inmediatas)
• Permite elegir el grado de formalidad de los textos

Una excelente y completa herramienta de traducción

DeepL es un traductor rápido, preciso y muy fácil de utilizar. Éste es capaz de traducir fácilmente entre 26 idiomas distintos y con resultados sorprendentemente precisos. Si bien su versión gratuita ofrece ciertas limitaciones, éstas no resultan en ningún inconveniente para la mayoría de usuarios del software. Utilizando como principal fuente la base de datos de Linguee, DeepL es sin duda alguna uno de los mejores traductores gratuitos del momento.