/* 
  Localizable.strings
  Free

  Created by Michael on 7/16/12.
  Copyright (c) 2012 MOApp Software Manufactory. All rights reserved.
*/


    //GUI DOCUMENT AND MAIN NIB

"Title" = "Titel";
"Edited" = "Bearbeitet";
"Storage" = "Speicherort";
"Inspector" = "Inspektor";
"View" = "Darstellung";
"Text" = "Text";
"Theme" = "Erscheinungsbild";
"Width" = "Spaltenbreite";
"Highlight" = "Hervorhebung";
"Caret" = "Einfügemarke";
"Misc" = "Sonstiges";
"Highlight current paragraph" = "Aktuellen Absatz hervorheben";
"Show title bar" = "Titelleiste anzeigen";
"Show scroll bar" = "Scrollbalken anzeigen";
"Auto-save documents" = "Automatische Sicherung";
"Play typewriter sounds" = "Schreibmaschinenlaute";
"Show preview button" = "Vorschau Button anzeigen";
"Show Markdown help button" = "Markdown Button anzeigen";
"Check spelling as you type" = "Während der Texteingabe prüfen";
"Check grammar with spelling" = "Grammatikprüfung";
"Correct spelling automatically" = "Rechtschreibung korrigieren";
"Enable smart quotes" = "Intelligente Anführungszeichen";
"Enable smart dashes" = "Intelligente Bindestriche";
"Enable smart copy and paste" = "Intelligentes Kopieren/Einsetzen";
"Right to left writing direction" = "Schreibrichtung links nach rechts";
"Blue" = "Blau";
"Green" = "Grün";
"Select Font" = "Schrift auswählen";
"Fixed" = "Fixe Breite";
"Serif" = "Serifen";
"Sans Serif" = "Serifenlos";
"Custom" = "Eigene";
"Statistics" = "Statistiken";
"Words" = "Wörter";
"Characters" = "Zeichen";
"Sentences" = "Sätze";
"Frequency" = "Häufigkeit";
"Readability" = "Lesbarkeit";
"Enable readability statistics" = "Lesbarkeitsstatistiken";
"Words" = "Wörter";
"Character (incl.)" = "Zeichen (inkl.)";
"Character (excl.)" = "Zeichen (exkl.)";
"Lines" = "Zeilen";
"Breaks" = "Umbrüche";
"Paragraphs" = "Absätze";
"Pages (est.)" = "Seiten (gesch.)";
"Preview" = "Vorschau";
"Word Search" = "Wörtersuche";
"Edit As Rich Text" = "Als Formatierter Text bearbeiten";
"Count" = "Anzahl";
"Word" = "Wort";
"Print" = "Drucken";
"Convert from Markdown" = "Mittels Markdown umwandeln";
"Print page numbers and footer" = "Seitenzahl und Fußzeile drucken";
"Skip first page" = "Erste Seite überspringen";
"Include Title" = "Titel einbinden";
"Include Author" = "Autor einbinden";
"Style" = "Stil";
"Page %" = "Seite %";
"Page % of %" = "Seite % von %";
"Please do not waste paper. Thanks." = "Bitte kein Papier verschwenden. Danke.";
"   OK   " = "   OK   ";
"Close" = "Schließen";
"Edit Fonts…" = "Schriften bearbeiten …";
"Spacing" = "Zeilenabstand";
"Settings" = "Einstellungen";
"Show ruler" = "Lineal anzeigen";
"Show invisibles" = "Steuerzeichen anzeigen";
"Allow hyphenation" = "Silbentrennung erlauben";
"Right to left writing direction" = "Schreibrichtung links nach rechts";
"Size" = "Größe";
"Font" = "Schrift";
"Custom…" = "Eigene …";
"Plain Text" = "Unformatierter Text";
"Markdown Converted Text" = "Mittels Markdown umgewandelter formatierter Text";
"Export" = "Exportieren";
"Paper" = "Papier";
"Free Manual" = "Free Anleitung";
"" = "";
"" = "";
"" = "";



    //default buttons, alerts, hints etc.

"None" = "Keine"; // should fit all (most) type of use
"Success!" = "Erfolg!";
"Error!" = "Fehler!";
"Hint!" = "Hinweis!";
"Hint"  = "Hinweis";
"Delete" = "Löschen";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Close" = "Schließen";
"New" = "Neu";
"Revert" = "Zurücksetzen";
"Save As…" = "Sichern unter …";
"Save Anyway" = "Trotzdem sichern";
"Don't Quit" = "Nicht beenden";
"Quit" = "Beenden";
"No document available." = "Kein Dokument vorhanden";
"Export" = "Exportieren";
"Warning!" = "Warnung!";
"Continue" = "Fortfahren";
"Local" = "Lokal";
"Unsaved" = "Ungesichert";
"Don't Export" = "Nicht exportieren";




    //import, export, documents, file formats

"Don\'t Revert" = "Nicht zurücksetzen";
"Export As RTF" = "Als RTF exportieren";
"Export As RTFD" = "Als RTFD exportieren";
"Export document to %@ format failed: %@" = "Exportieren als %@ schlug für das %@ Dokument fehl.";
"An unknown error prevented the document from being exported." = "Ein unbekannter Fehler verhinderte das Exportieren des Dokumentes.";
"Export As DOC" = "Als DOC exportieren";
"Export As DOCX" = "Als DOCX exportieren";
"Export As ODT" = "Als ODT exportieren";
"Export As TXT" = "Als TXT exportieren";
"Rich Text Document" = "Formatierter Text";
"Word Document" = "Word Dokument";
"Simple Text Document" = "Unformatierter Text";
"Export As PDF" = "Als PDF exportieren";
"Export As Rich Text" = "Als Formatieten text exportieren";
"Do you want to export the changes you made in the document?" = "Sollen die vorgenommenen Änderungen exportiert werden?";
"Your changes will be lost if you don’t export them." = "Andernfalls gehen sie unwiederbringlich verloren.";
"Import will replace any already existing text. You may want to save this document first and import into a blank one." = "Importieren wird jeden etwaigen bereits vorhandenen Text ersetzen. Darum lieber einen bestehenden Text sichern und in ein neues und leeres Dokument importieren.";





    // Free specific alerts/hints/errors

"Changed Rich Text Document" = "Geändertes Formatierter Text Dokument";
"Are you sure you want to quit? You have a changed rich text document. If you quit now, your changes will be lost." = "Soll Free wirklich beendet werden? Es ist ein geändertes Formatierter Text Dokument vorhanden. Dessen Änderungen gehen beim Beenden unwiederbringlich verloren.";
"Please note that \"Preview\" uses the applied settings for font, font size, page numbering, and footer - as well as those for the Markdown conversion - from the general print dialog." = "Bitte beachten, dass \"Vorschau\" die zugewiesenen Vorgaben für Schrift, Größe, Seitennummerierung und die etwaige Markdown Umwandlung verwendet.";
"Please note that \"Export As PDF\" uses the applied settings for font, font size, page numbering, and footer - as well as those for the Markdown conversion - from the general print dialog." = "Bitte beachten, dass \"Als PDF exportieren\" die zugewiesenen Vorgaben für Schrift, Größe, Seitennummerierung und die etwaige Markdown Umwandlung verwendet.";
"Please note that Free is by design not a fully featured word processor - or a replacement for one.\n\nBut sometimes even the best plain words need a little eye candy. That's why you can edit your finished text as rich text (add formatting) as the very last step and print out or export it.\n\nShould you need more options and features, you may want to have a look at Write or Pages on the Mac App Store. With Free exported rich text formatted documents can be opened in those Apps witout any problems and you can of course share them." = "Bitte beachten dass Free bewusst kein hochgezüchtetes Textverarbeitungsprogramm ist oder ein Ersatz für eines.\n\nAber manchmal benötigen selbst die besten Worte ein klein wenig Ausdruck. Aus dem Grund kann man mit Free fertige Texte bei Bedarf auch formatieren und formatiert ausdrucken oder exportieren.\n\nSollten mehr Möglichkeiten benötigt werden - einfach im Mac App Store noch Write oder Pages suchen. Mit Free exportierte Formatierter Text Dokumente können problemlos in diesen Programmen geöffnet und weiter bearbeitet und auch ausgetauscht werden.";
"Please note that \"Print Rich Text\" uses the applied settings for page numbering and footer from the general print dialog." = "Bitte beachten, dass \"Formatierter Text drucken\" die zugewiesenen Vorgaben für Schrift, Größe, Seitennummerierung und die etwaige Markdown Umwandlung verwendet.";
"Please note that \"Export\" uses the applied settings for font and font size from the general print/preview dialog. Or in other word: Even so that Free only uses plain text on the screen you are able to export formatted documents. For example a Word Document using Helvetica 12pt." = "Bitte beachten, dass \"Exportieren\" die zugewiesenen Vorgaben für Schrift, Größe, Seitennummerierung und die etwaige Markdown Umwandlung verwendet. Oder in anderen Worten: Obwohl Free auf dem Bildschirm nur unformatierten Text verwendet, können formatierte Dokumente exportiert werden. Zum Beispiel ein Word Dokument mit Helvetica als Schrift und der Schriftgröße 12.";
"Please note that \"Import\" allows to import existing myTexts, Word, Rich Text, HTML, LaTeX and Open Office documents. But given the nature of Free - you will lose possible formatting. Please keep that in mind. Of course Free will not alter the original file." = "Bitte beachten dass \"Importieren\" das Einlesen von vorhandenen myTexts, Word, Formatierter Text, HTML, LaTeX und OpenOffice Dokumenten ermöglicht. Der Natur von Free geschuldet gehen dabei natürlich etwaige Formatierungen verloren. Bitte dies im Hinterkopf behalten. Free lässt die Originaldatei natürlich völlig unberührt.";
"Please note that this button actually has two assigned functions. Simple clicking - of course - shows the inspector.\n\nBut the moment you hold down the control key while clicking - the statistics will be shown. The statistics can also be accessed by menu or shortcut at any time." = "Bitte beachten dass diese Schaltfläche eigentlich sogar zwei zugewiesene Funktionen aufweist. Einfaches Klicken - natürlich - blendet den Inspektor ein.\n\nAber in dem Moment, wenn beim Klicken gleichzeitig die \"Control-Taste\" gedrückt gehalten wird - wird die Statistik eingeblendet. Die Statistik kann auch jederzeit über das Menü oder mittels Tastenkürzel eingeblendet werden.";
"Copy As Rich Text" = "Als Formatierter Text kopieren";
"Copy As HTML" = "Als HTML kopieren";
"By default Free makes uses of an optimized font and most importantly, an optimized font size. If you change this size, you'll break the optimized character count per line, the proportioned preview for standard paper sizes, printouts etc. - please keep this always in mind." = "Als Standard benutzt Free eine optimierte Schrift und vor allem Schriftgröße. Wird diese geänderte, dann stimmen die abgestimmten Umbrüche, Zeilenbreiten etc. zum Beispiel in den Vorschauen oder beim Drucken in anderen Bereichen nicht mehr. Bitte immer daran denken.";





    // page numbering, used for printouts and page view (header and footer)

"Page %d" = "Seite %i";
"Page %d of %d" = "Seite %d von %d";
"%C%CPage %d of %d" = "%C%CSeite %d von %d";
"%C%C%@ | Page %d of %d" = "%C%C%@ | Seite %d von %d";
"%C%C%@ | Page %i of %i" = "%C%C%@ | Seite %i von %i";
"%C%C%@ | %@ | Page %d of %d" = "%C%C%@ | %@ | Seite %d von %d";





    // live word count, please pay attention the white spaces

" of " = " von ";
" Pages:" = " Seiten:";
" Page:" = " Seite:";
"Characters:" = "Zeichen";
" Characters:" = " Zeichen";
" Words:" = " Wörter:";
"Words:" = "Wörter:";
" Selected: " = " Ausgewählt:";
"Characters" = "Zeichen";
"Words" = "Wörter";





    // menu and interface validation, to reflect different states (selections, actions)

"Hide Toolbar" = "Symbolleiste ausblenden";
"Show Toolbar" = "Symbolleiste einblenden";
"Hide Layout" = "Seitenansicht verbergen";
"Show Layout" = "Seitenansicht anzeigen";
"Hide Ruler" = "Lineal verbergen";
"Show Ruler" = "Lineal anzeigen";
"Hide Invisibles" = "Steuerzeichen verbergen";
"Show Invisibles" = "Steuerzeichen anzeigen";
"Remove From iCloud" = "Aus iCloud entfernen";
"Move To iCloud" = "In iCloud verschieben";
"Show Scroll Bar" = "Scrollbalken anzeigen";
"Hide Scroll Bar" = "Scrollbalken verbergen";
"Show Menu Bar" = "Menüleiste anzeigen";
"Hide Menu Bar" = "Menüleiste verbergen";
"Show Title Bar" = "Titelleiste anzeigen";
"Hide Title Bar" = "Titelleiste verbergen";
"Lead" = "Blei";
"Snow" = "Weiß";




    // preferences

"General" = "Allgemein";
"Document" = "Dokument";
"Advanced" = "Fortgeschritten";
"Gestures" = "Gesten";
"The window size and position have been successfully saved." = "Die Fenstergröße und Position wurden erfolgreich gespeichert.";



    // GENERAL
"MOApp Software Manufactory" = "MOApp Software Manufaktur";
"Preparing your data…" = "Daten werden vorbereitet …";
"Preferences" = "Einstellungen";
"Register_Action" = "Registrieren";
"Label_Register_Email" = "Email";
"Label_Register_Code" = "Code";
"Registration" = "Registrierung";
"Register…" = "Registrieren …";
"Later" = "Später";
"" = "";
"" = "";

    // registration

"Unregistered Copy" = "Unregistrierte Kopie";
"Purchase…" = "Erwerben …";
"You are currently working with an unregistered copy of Free.\n\nWhile you can use it for an unlimited time without any limitations - this stupid, nagging hint will be shown from time to time so that you will hopefully give up one day and feed my cats by purchasing a license :-)\n" = "Du arbeitest momentan mit einer unregistrierten Kopie von Free.\n\nDu kannst sie ohne irgendwelche Einschränkungen und auch zeitlich unbegrenzt nutzen - allerdings taucht dieser blöde, nervige Hinweis von Zeit zu Zeit auf, in der Hoffnung, dass du irgendwann einfach aufgibst und meine Katzen mit dem Erwerb einer Lizenz fütterst :-)\n";


"Something went wrong. Please do not type the code and your email address by hand. Simply copy-and-paste them directly and exactly from my email and avoid duplicate pasting and pasting white space into the appropriate fields." = "Irgend etwas ist da schief gelaufen. Den Code und die Email Adresse bitte nicht von Hand eintippen. Stattdessen beides bitte einfach aus meiner Email kopieren und hier in den richtigen Felder einsetzen. Dabei bitte doppeltes Einsetzen und Leerzeichen vermeiden.";
"Thanks for feeding my cats!" = "Danke, dass du meine Katzen fütterst!";
"You've successfully registered Free and can now use it without any restrictions.\n\nThanks again and have fun, Michael (MOApp)." = "Du hast Free erfolgreich registriert und kannst es jetzt ohne Einschränkungen benutzen.\n\nNochmals Danke und viel Spaß, Michael (MOApp).";
"Please check your internet connection since the code is validated over the internet and try again later. Should this error persist, please contact the MOApp support." = "Bitte die Internetverbindung überprüfen und erneut versuchen. Sollte das Problem bestehen bleiben, bitte den MOApp Support kontaktieren.";



