Romanul Era de diamant al scriitorului american Neal Stephenson n-a avut prea mult noroc în limba română. Deși a primit premiile Hugo și Locus în 1996 și a ajuns pe lista scurtă a nominalizărilor la Nebula și la alte premii importante din domeniul science fiction-ului, la noi a fost publicată în 1999 doar prima jumătate a cărții, la editura Image, în traducerea Ruxandrei Radu, fără a se menționa că este primul volum și fără ca al doilea să mai apară vreodată. Cu toate acestea, prietenul nostru Florin Pîtea, doctor în filologie engleză, ne explică joi, 29 ianuarie, ca de obicei între orele 14 și 15 pe Radio România Cultural și online, în arhiva emisiunilor, de ce ar trebui să încercăm totuși să citim această carte, în special dacă știm destulă engleză ca să avem acces la originalul integral.

Audiție plăcută!

Cristina Ghidoveanu