La versión en español está después de la versión en inglés.
The day my sister Dale died in 1981, I randomly took a book from the shelf in her living room, I let it fall open on my lap, and it landed on this poem, Lament by Wilfrid Wilson Gibson, which has lately again been on my mind.
We who are left, how shall we look again
Happily on the sun or feel the rain
Without remembering how they who went
Ungrudgingly and spent
Their lives for us loved, too, the sun and rain?A bird among the rain-wet lilac sings—
But we, how shall we turn to little things
And listen to the birds and winds and streams
Made holy by their dreams,
Nor feel the heart-break in the heart of things?
To soothe your minds for a moment, here are the boys enjoying their daily outing. I can’t turn the hall light on because they don’t like the sound it makes when it turns itself off. Click! Yeah, that’s frightening.
We’re having moments of sunshine today (less as the day goes on) and we saw the moon clearly last night. I was too slow to get my camera and it was gone.
El día que mi hermana Dale murió en 1981, tomé al azar un libro del estante de su sala de estar, lo dejé caer abierto en mi regazo y aterrizó en este poema, Lamento de Wilfrid Wilson Gibson, que últimamente ha vuelto a estar en mi mente.
Nosotros, los que quedamos, ¿cómo volveremos a mirar
con alegría el sol o sentiremos la lluvia
sin recordar cómo quienes se fueron
sin rencor y gastaron
sus vidas por nosotros, ¿amarían también el sol y la lluvia?Un pájaro canta entre las lilas mojadas por la lluvia—
Pero nosotros, ¿cómo nos volveremos hacia las cosas pequeñas
y escucharemos a los pájaros, los vientos y los arroyos
santificados por sus sueños,
ni sentiremos la angustia en el corazón de las cosas?
Para tranquilizarlos un momento, aquí están los chicos disfrutando de su salida diaria. No puedo encender la luz del pasillo porque no les gusta el sonido que hace cuando se apaga sola. ¡Clic! Sí, eso da miedo.
Hoy tenemos algunos momentos de sol (menos a medida que avanza el día) y anoche vimos la luna con claridad. Tardé demasiado en sacar la cámara y desapareció.
