AIシュリーマン 翻訳とテックBlog Webサイト多言語化SaaS「AIシュリーマン」を運営している株式会社Stormのエンジニアとデザイナー、ディレクターによる技術系だったり翻訳にまつわる内容のブログです。 https://note.com/ai_translate AIシュリーマン 翻訳とテックBlog https://d2l930y2yx77uc.cloudfront.net/assets/default/default_note_logo_202212-f2394a9e5b60c49f48650eee13f6e75987c8c4f1cfa7555629a9697dc6015cd9.png https://d2l930y2yx77uc.cloudfront.net/assets/default/default_note_logo_202212-f2394a9e5b60c49f48650eee13f6e75987c8c4f1cfa7555629a9697dc6015cd9.png 249F80 ja Sat, 20 Jun 2026 15:09:55 +0900 文章に合わせた最適な「翻訳AI」を自動的に選択。マルチ翻訳エージェントが実現する次世代の多言語化アーキテクチャ https://assets.st-note.com/production/uploads/images/275937705/rectangle_large_type_2_d9efb70d60b1a48db21f8b11695760ff.png?width=800 こんにちは。AIシュリーマンの事業責任者の遠山です。Webサイト多言語化SaaS『AIシュリーマン』では、このたび新たに 「マルチ翻訳エージェント」機能 をリリースしました。

今回のアップデートのポイントは非常にシンプルです。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/159243085/profile_a944faa993fddc276d46f629ffbe48e9.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 AIシュリーマン 翻訳とテックBlog Thu, 14 May 2026 14:23:10 +0900 https://note.com/ai_translate/n/n2057240924f4 https://note.com/ai_translate/n/n2057240924f4 GPT-5.5 vs Opus 4.7 vs DeepSeek V4、AI翻訳はどれが一番優秀？ https://assets.st-note.com/production/uploads/images/270824991/rectangle_large_type_2_549a9a9108cbca24674ca2f400e77208.png?width=800 こんにちは。お久しぶりです。AIシュリーマン 翻訳ディレクターの戸部です。

先週から今週にかけてOpenAIの GPT-5.5、Anthropicの Claude Opus 4.7、そしてDeepSeekの V4 Pro という、各社の新フラッグシップが立て続けにリリースされ、AI翻訳の最前線はまた一段と様変わりしました。前回検証から各社の顔ぶれが大幅に入れ替わったため、改めて翻訳性能の検証を行いました。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/159243085/profile_a944faa993fddc276d46f629ffbe48e9.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 AIシュリーマン 翻訳とテックBlog Mon, 27 Apr 2026 14:05:07 +0900 https://note.com/ai_translate/n/n3ee6aa292eb1 https://note.com/ai_translate/n/n3ee6aa292eb1 GPT-5.1とGemini 3、AI翻訳としてどれくらい優秀？ https://assets.st-note.com/production/uploads/images/230503728/rectangle_large_type_2_d2449c61cfdec16d8c6a50044bb097eb.png?width=800 こんにちは。AIシュリーマン 翻訳ディレクターの戸部です。

OpenAIの GPT-5.1 シリーズと、Googleの Gemini 3 Pro が相次いでリリースされ、AI翻訳界隈も新たな局面を迎えています。早速、これらの最新モデルを用いて翻訳性能の検証を行いました。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/159243085/profile_a944faa993fddc276d46f629ffbe48e9.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 AIシュリーマン 翻訳とテックBlog Wed, 19 Nov 2025 15:04:06 +0900 https://note.com/ai_translate/n/n8156d49eb977 https://note.com/ai_translate/n/n8156d49eb977 GPT-5シリーズ登場！多言語翻訳性能を徹底検証 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/207159549/rectangle_large_type_2_324415cb43ea070de6449b5025aea72d.png?width=800 こんにちは。AIシュリーマン 翻訳ディレクターの戸部です。本日、OpenAIから待望のGPT-5シリーズが正式リリースされました。今回はGPT-5と軽量版のGPT-5-mini, GPT-5-nanoについて、英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語の4言語での翻訳性能を徹底的に検証しました。さらに、新たに実装された「thinking」モードについても、その効果を詳しく分析します。

GPT-5シリーズの概要


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/159243085/profile_a944faa993fddc276d46f629ffbe48e9.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 AIシュリーマン 翻訳とテックBlog Fri, 08 Aug 2025 13:34:22 +0900 https://note.com/ai_translate/n/nfb79d0a5a943 https://note.com/ai_translate/n/nfb79d0a5a943 Claude Opus 4.1とGPT-OSS、AI翻訳はどれくらい優秀？ https://assets.st-note.com/production/uploads/images/206763236/rectangle_large_type_2_bbc8594b2e8f0f78318992cc107a4fdb.png?width=800 こんにちは。AIシュリーマン 翻訳ディレクターの戸部です。AnthropicからリリースされたClaude Opus 4.1と、OpenAIが新たに公開したオープンウェイトモデルGPT-OSSシリーズについて、翻訳性能の検証を行いました。特に注目すべきは、GPT-OSSがApache 2.0ライセンスでリリースされたオープンモデルである点です。果たしてオープンモデルは商用モデルにどこまで迫れるのか、詳しく見ていきましょう。

GPT-OSSシリーズとは


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/159243085/profile_a944faa993fddc276d46f629ffbe48e9.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 AIシュリーマン 翻訳とテックBlog Wed, 06 Aug 2025 15:06:07 +0900 https://note.com/ai_translate/n/n022fe7f55405 https://note.com/ai_translate/n/n022fe7f55405 OpenAI o3 Pro、AI翻訳に使うとどれくらい優秀？ https://assets.st-note.com/production/uploads/images/195445384/rectangle_large_type_2_b88475594f53f90b0036c45cedd102e4.png?width=800 こんにちは。AIシュリーマン 翻訳ディレクターの戸部です。OpenAIから新たにリリースされた o3 Pro について、早速翻訳性能の検証を行いました。今回は速報版ということで、まずは英語翻訳に絞ってその実力を探ってみたいと思います。
o3 Pro は、先日話題となった o3 モデルのプロフェッショナル版として位置付けられており、より高い精度とパフォーマンスを追求したモデルです。o3の上位版ということで社内でも注目が集まっており、果たしてどの程度の実力を持っているのか、主要AIモデルと比較してみました。

翻訳に使用する日本語原文


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/159243085/profile_a944faa993fddc276d46f629ffbe48e9.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 AIシュリーマン 翻訳とテックBlog Wed, 11 Jun 2025 11:21:24 +0900 https://note.com/ai_translate/n/n639e5ec22264 https://note.com/ai_translate/n/n639e5ec22264 AIシュリーマンの「AI翻訳エージェント」を支える技術アーキテクチャ https://assets.st-note.com/production/uploads/images/195436009/rectangle_large_type_2_51cb71a5071c14bcbd2d1c7bef9dc26b.png?width=800 こんにちは。AIシュリーマンの事業責任者の遠山です。 株式会社Stormが開発・運営するWebサイト多言語化SaaS『AIシュリーマン』ですが、先日、ついに 「AI翻訳エージェント」機能を正式リリースいたしました！

【業界初※1】Webサイト多言語化SaaS『AIシュリーマン』がAI翻訳エージェント機能を正式リリース株式会社Stormのプレスリリース（2025年6月10日 11時10分）【業界初※1】Webサイト多言語化SaaS『AIシprtimes.jp

続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/159243085/profile_a944faa993fddc276d46f629ffbe48e9.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 AIシュリーマン 翻訳とテックBlog Wed, 11 Jun 2025 10:11:23 +0900 https://note.com/ai_translate/n/n90dde5b1e6cc https://note.com/ai_translate/n/n90dde5b1e6cc OpenAIのo3、o4-mini AI翻訳に使うとどれくらい優秀？主要AIとも比較 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/184704240/rectangle_large_type_2_ece9b1f778f42f2fd215cc1a37f1b548.png?width=800 こんにちは。AIシュリーマン 翻訳ディレクターの戸部です。
現在、AIシュリーマンでは ChatGPT 4o をベースにカスタマイズした独自の翻訳エンジンを提供していますが、先日のアップデートに引き続き今日は同社の o3とo4-mini がリリースされ早速話題となっています。特に o3 は o1 系の後継で高コストながらGPT 4.1系と同様にコーディングに強いという評判となっていますが、翻訳の観点でも比較検証を行ってみました。

今回は、AIシュリーマンでよく利用される4つの言語（「英語」「簡体字」「繁体字」「韓国語」）を対象に、Claude 3.7 Sonnet やDeepSeek V3、Gemini 2.5 Pro など今日時点での主要LLMやGoogle翻訳、DeepLなどとの翻訳結果を比較した結果をご紹介します。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/159243085/profile_a944faa993fddc276d46f629ffbe48e9.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 AIシュリーマン 翻訳とテックBlog Thu, 17 Apr 2025 10:24:00 +0900 https://note.com/ai_translate/n/n2bd2f4b2102c https://note.com/ai_translate/n/n2bd2f4b2102c GPT-4.1シリーズ、AI翻訳に使うとどれくらい優秀？主要AIとも比較 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/184338379/rectangle_large_type_2_99e1bf279e693386be586a7147293cd3.png?width=800 こんにちは。AIシュリーマン 翻訳ディレクターの戸部です。
現在、AIシュリーマンでは ChatGPT 4o をベースにカスタマイズした独自の翻訳エンジンを提供していますが、今日は同社の GPT-4.1シリーズ(gpt-4.1, gpt-4.1-mini, gpt-4.1-nano) がリリースされ早速話題となっています。コーディングに強いという評判となっていますが、翻訳の観点でも比較検証を行ってみました。

今回は、AIシュリーマンでよく利用される4つの言語（「英語」「簡体字」「繁体字」「韓国語」）を対象に、Claude 3.7 Sonnet やDeepSeek V3、Gemini 2.5 Pro など今日時点での主要LLMやGoogle翻訳、DeepLなどとの翻訳結果を比較した結果をご紹介します。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/159243085/profile_a944faa993fddc276d46f629ffbe48e9.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 AIシュリーマン 翻訳とテックBlog Tue, 15 Apr 2025 09:42:21 +0900 https://note.com/ai_translate/n/n37a7b1ae0e62 https://note.com/ai_translate/n/n37a7b1ae0e62 Claude 3.7 Sonnet vs ChatGPT 4o、翻訳においてはどっちが優秀？ https://assets.st-note.com/production/uploads/images/176429062/rectangle_large_type_2_e0f6d711c2254137da2d476b245664f9.png?width=800 こんにちは。AIシュリーマン 翻訳ディレクターの戸部です。
現在、AIシュリーマンでは ChatGPT 4o(2024-11-20) をベースにカスタマイズした独自の翻訳エンジンを提供していますが、先日はAnthorpicの Claude 3.7 Sonnet がリリースされ、とにかくコーディング能力が著しく優秀など話題となっています。そこで社内からも「Claude 3.7 Sonnetの翻訳性能はどうなんだろう？」という声が上がり、実際に比較検証を行ってみました。

今回は、AIシュリーマンでよく利用される4つの言語（「英語」「簡体字」「繁体字」「韓国語」）を対象に、Claude 3.7 Sonnet と ChatGPT 4o(2024-11-20) で翻訳結果を比較し、あわせて DeepL も一部で参照した結果をご紹介します。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/159243085/profile_a944faa993fddc276d46f629ffbe48e9.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 AIシュリーマン 翻訳とテックBlog Wed, 26 Feb 2025 09:55:21 +0900 https://note.com/ai_translate/n/n8d85bee945a6 https://note.com/ai_translate/n/n8d85bee945a6 hreflangタグのすべて：SEO効果と正しい実装方法 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/174853936/rectangle_large_type_2_dfd170b8cee51fb0ce8a1641c5d05d2e.png?width=800 こんにちは。AIシュリーマン 翻訳ディレクターの戸部です。本記事では、hreflang の基本と役割、SEO上の重要性、実際の活用事例、そして具体的な実装方法についてわかりやすく解説します

hreflangタグとは何か


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/159243085/profile_a944faa993fddc276d46f629ffbe48e9.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 AIシュリーマン 翻訳とテックBlog Sun, 16 Feb 2025 10:50:17 +0900 https://note.com/ai_translate/n/nc45731970015 https://note.com/ai_translate/n/nc45731970015 ChatGPTとDeepSeek、翻訳においてはどっちが優秀？ https://assets.st-note.com/production/uploads/images/173326964/rectangle_large_type_2_4c0747556a11ddceb38f9b8a9dde20b4.png?width=800 こんにちは。AIシュリーマン 翻訳ディレクターの戸部です。AIシュリーマンでは現在 GPT-4o(2024-11-20) をベースとしてFine Tuningした独自の翻訳エンジンを提供しているのですが、昨今DeepSeekも話題になっており、社内的にも「中国語とかはDeepSeekの方が優秀なんじゃない？」などの意見もあったため、これらのLLMにおいて翻訳のみを特化して評価を行ってみました。
比較対象の言語としてはAIシュリーマンでよく利用される言語パターンの「英語」「簡体字」「繁体字」「韓国語」の4言語を対象としています。

比較するAI(LLM)について


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/159243085/profile_a944faa993fddc276d46f629ffbe48e9.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 AIシュリーマン 翻訳とテックBlog Thu, 06 Feb 2025 12:06:14 +0900 https://note.com/ai_translate/n/n8adb60e891eb https://note.com/ai_translate/n/n8adb60e891eb Webサイト多言語化SaaS 『AIシュリーマン』を支える技術 サーバ/インフラ編 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/159617139/rectangle_large_type_2_4c36e0c1b0ee2a666c9caae812fdefd7.png?width=800 こんにちは。AIシュリーマンの事業責任者の遠山です。
株式会社Stormでは『AIシュリーマン』という、自社のWebサイトを開発工数や運用工数を掛けずに手軽に翻訳/多言語化できるSaaSを運営しているのですが、10月から大きく体制が変わったこともありまして、この度開発チームでテックブログを開設することになりました。

本記事では、AIシュリーマンを支えるサーバ/インフラ構成について解説していきます。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/159243085/profile_a944faa993fddc276d46f629ffbe48e9.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 AIシュリーマン 翻訳とテックBlog Mon, 28 Oct 2024 10:19:19 +0900 https://note.com/ai_translate/n/n927e17598fd1 https://note.com/ai_translate/n/n927e17598fd1