All my favorite songs are slow and sad
僕の好きな曲はみんな長尺で鬱っぽくて
All my favorite people make me mad
僕の好きな人はみんな僕を狂わせて
Everything that feels so good is bad, bad, bad
僕が最高だって思うものはみんな受け入れられない
All my favorite songs are slow and sad
僕が好きな曲はみんな悠長で暗いんだけど
I don't know what's wrong with me
僕ってどこかおかしいのかな
I don't know what's wrong with me
僕ってどこかおかしいのかな

I love parties, but I don't go
パーティは好きだけど行かないんだ
Then I feel bad when I stay home
家にいても憂鬱になるだけなのにね
'Cause I need a friend when I take a walk
歩きながら話せる友達を欲しがってるのに
I like spacin' out when somebody talks
いざそうなると僕は上の空になっちゃう
I wanna be rich, but I feel guilty
金持ちを夢見るなんておこがましいのかな
I fall in love with everyone who hates me
僕が好きになる人はみんな僕を嫌うんだ

All my favorite songs are slow and sad
僕が好きな曲はみんな長尺で鬱っぽくて
All my favorite people make me mad, so mad
僕が好きな人はみんな僕をとてもとても狂わせて
Everything that feels so good is bad, bad, bad
僕が最高だって思うものはみんな受け入れられない
All my favorite songs are slow and sad
僕が好きな曲はみんな悠長で暗いんだけど
I don't know what's wrong with me
僕ってどこかおかしいのかな
I don't know what's wrong with me
僕ってどこかおかしいのかな

Dreamy morning, walkin' alone by myself
白ばみ始めた朝、ひとり寂しく歩いてるとき
Thinkin' about life, and tryin' to find my way through hell
僕は人生について考えて、地獄みたいな世界で生き抜く方法を見つけようとする
Sometimes I wish I was on an island
ときどき僕はこう願う 離島に生まれてたらいいのにって
But then I'd miss the sound of sirens
でも、そうなったら 僕はあの喧騒が恋しくなるんだろうな

All my favorite songs are slow and sad
僕が好きな曲はみんな長尺で鬱っぽくて
All my favorite people make me mad, so mad
僕が好きな人はみんな僕をとてもとても狂わせて
Everything that feels so good is bad, bad, bad
僕が最高だって思うものはみんな受け入れられない
All my favorite songs are slow and sad
僕が好きな曲はみんな悠長で暗いんだけど
I don't know what's wrong with me
僕ってどこかおかしいのかな
I don't know what's wrong with me
僕ってどこかおかしいのかな
I don't know what's wrong with me
自分じゃ何が悪いのかわからないんだ

My life is changing in so many ways
僕の人生には次々と変化が押し寄せる
I don't know who to trust anymore
僕はもう誰を信じたらいいかわからない
There's a shadow running through my days
僕の生活にはいつも不安がつきまとう
Like a beggar going from door to door
まるで一軒一軒門戸を叩く物乞いのように

I was thinking that maybe I'd get a maid
僕はかつてメイドを雇おうかと思っていた
Find a place nearby for her to stay
彼女が泊まれる場所を見つけてあげてね
Just someone to keep my house clean, fix my meals, and go away
ただ僕の部屋を掃除して、食事を用意して、そして帰っていくようなメイドを

A maid
メイドだ
A man needs a maid
男にはメイドが必要なんだ
A maid
メイドなんだ

It's hard to make that change
孤独な心を開かせるのは難しい
When life and love turns strange, and cold
人生と愛がよそよそしく、冷淡なときは特に

To give a love
愛を与えるためには
You gotta live a love
愛に生きなければならない
To live a love
愛に生きるためには
You gotta be a part of
愛とひとつにならなければいけない

When will I see you again?
君と会うのが待ち切れないんだ

While ago somewhere I don't know when
いつだっけか、しばらく前にどこかで
I was watching a movie with a friend
僕は友達と映画を観ていて
I fell in love with the actress
そこで女優に恋したことがある
She was playing a part that I could understand
彼女は僕のための役を演じていたのさ

A maid
メイドだ
A man needs a maid
男にはメイドが必要なんだ
A maid
そんな女性が
A man needs a maid
僕にはそんな女性が必要なんだ

When will I see you again?
はやく君に会いたいんだ

Somethin' filled up
僕の心に何かが浮かんできた
My heart with nothin'
それは何者でもなかったんだけど
Someone told me not to cry
聞こえるんだ 泣いちゃだめだって

But now that I'm older
でも今や僕は大人になって
My heart's colder
僕の心は冷たくなった
And I can see that it's a lie
だから僕には それが世迷い事にしか思えないんだ

Children, wake up
子どもたちよ どうか目を覚まし
Hold your mistake up
君らの過ちをかかげるんだ
Before they turn the summer into dust
奴らが青春時代を台無しにしてしまう前に
If the children don't grow up
子どもたちがもし成長しなければ
Our bodies get bigger but our hearts get torn up
体は大きくなっても 心はささくれ立つ
We're just a million little gods causing rain storms
僕らは無数の幼い超越者で、嵐を巻き起こし
Turnrng every good thing to rust
良いものすべてを錆びつかせてしまう
I guess we'll just have to adjust
だから僕らは成長するべきなんだ

With my lighnin' bolts a glowin'
僕の稲妻が輝いて
I can see where I am goin' to be
僕の行く末を照らしてくれる
When the reaper he reaches and touches my hand
終焉が僕の手をつかもうとするときでも

With my lighnin' bolts a glowin'
僕の稲妻が輝いて
I can see where I am goin’
僕の行く末を照らしてくれる
With my lighnin' bolts a glowin'
僕の稲妻が輝くから
I can see where I am goin’
僕は行く末がわかる
You better look out below!
注意深く生きるんだ！

I may not always love you
僕が死ぬまで君を愛するかはわからない
But long as there are stars above you
だけど頭上に星が瞬いているかぎり
You never need to doubt it
君は愛を疑わなくていいんだ
I'll make you so sure about it
だって僕が信じさせてあげるからね
God only knows what I'd be without you
君なしの未来なんて、僕には検討もつかないってことを

If you should ever leave me
万が一君が僕のもとからいなくなったら
Well, life would still go on, believe me
まあ、人生はなお続くだろうけど 信じてほしい
The world could show nothing to me
僕にとってそんな世界はなんの意味もない
So what good would living do me
僕は生きる意味を失うに違いないね
God only knows what I'd be without you
君なしの僕がどう生きるのか、想像もできない

God only knows what I'd be without you
君なしの僕がどうなってしまうのか、神のみぞ知る

If you should ever leave me
万が一君が僕のもとからいなくなったら
Well, life would still go on, believe me
まあ、人生はなお続くだろうけど 信じてほしい
The world could show nothing to me
僕にとってそんな世界はなんの意味もない
So what good would living do me
僕は生きる意味を失うに違いないね

God only knows what I'd be without you
君なしの僕がどうなってしまうのか、神のみぞ知る

It starts with just a little glance now
それはほんの一瞥で始まって
Right away you're thinkin' 'bout romance now
じきに君は恋ってやつに魅入られる
You know you ought to take it slower
君はもっと慎重になるべきだってわかってるけど
But you just can't wait to get to know her
君は彼女と知り合いたくてたまらないんだ
A brand new love affair is such a beautiful thing
新しい恋はなんて素敵なものなんだろう
But if you're not careful think about the pain it can bring
でも、注意して恋の痛みにも目を向けないといけないよ

It makes you feel so bad
それは君をとても不安にさせ
It makes your heart feel sad
君を心底悲しませ
It makes your days go wrong
君を四六時中狂わせて
It makes your nights so long
君を毎晩悩ませる
You've got to keep in mind love is here today
だから君は心に刻んでおかなきゃ 恋は今日、確かにある
And it's gone tomorrow
そして明日、消え失せる
It's here and gone so fast
それは長続きしないものなんだ

Right now you think that she's perfection
今のところ、君は彼女が理想的だって思ってる
This time is really an exception
でも、それはつかの間の幸せなんだ
Well you know I hate to be a downer
ああ、君にいじわるしたいわけじゃない
But I'm the guy she left before you found her
君が彼女と出会う前、僕は彼女に捨てられたのさ
Well I'm not saying you wont have a good love with her
そう、僕は君らの恋が成就しないと言いたいわけじゃない
But I keep on remembering things like they were
でも、僕は苦い経験をずっと覚えてる

She made me feel so bad
彼女な僕をとても不安にさせ
She made my heart feel sad
僕を心底悲しませ
She made my days go wrong
僕を四六時中狂わせて
And made my nights so long
僕を毎晩悩ませた
You've got to keep in mind love is here today
だから君は心に刻んでおかなきゃ 恋は今日、確かにある
And it's gone tomorrow
そして明日、消え失せる
It's here and gone so fast
それは長続きしないものなんだ

Keep in mind love is here today
心に刻むんだ 恋は今日、確かにある
And it's gone tomorrow
そして明日、消え失せる
It's here and gone so fast
それは一時的なものなんだ

Love is here today
恋は今日、確かにある
And it's gone tomorrow
そして明日、消え失せる
It's here and gone so fast
それは刹那的かものなんだ

So, so you think you can tell
ああ、つまり君は見分けられると思っているんだね
Heaven from Hell
天国と地獄の違いを
Blue skies from pain
青空と苦痛の違いを
Can you tell a green field from a cold steel rail?
君はわかっているのかい 自然と人工物の違いを
A smile from a veil?
誠心と虚飾の違いを
Do you think you can tell?
君は本当にわかっているのかい

Did they get you to trade your heroes for ghosts?
彼らのせいで君は 英雄を葬り去ってしまったのかい
Hot ashes for trees?
燃ゆる灰を自然に還し
Hot air for a cool breeze?
情熱を失い虚無を得て
Cold comfort for change?
日々の安らぎを台無しにして
Did you exchange
君は本当に犠牲にしたのかい
A walk-on part in the war for a lead role in a cage?
闘いの中に身を置く男を 檻の中の王様になるために

How I wish, how I wish you were here
僕がどれほど 僕がどれほど君の帰りを望んでいるか
We're just two lost souls swimming in a fish bowl
僕らは監視されながら彷徨う 魂を売ったばかりに
Year after year
年がら年中
Running over the same old ground
永遠に変わらない場所を走り回って
What have we found?
僕らは何を見つけたのだろう
The same old fears
ずっとそこにある恐怖
Wish you were here
あなたが側にいてほしい