Oversatt av Bodil Engen
Bonnier norsk forlag 2025
Yorkshire på 1800-tallet: Her vokser Eliza May Drayden opp. Hun og søstrene Helen og Millicent dikter opp sin egen fantasiverden. Da Helen dør, er det bare Eliza May og Millicent igjen og båndene mellom dem blir enda sterkere. Som voksne får de hver sin roman antatt, under mannlig pseudonym. Særlig Eliza Mays roman blir kjent og anerkjent, og lesere over hele verden er nysgjerrige på historien om de to kvinnene, spesielt Eliza May.
Noen år etter at Drayden-søstrene har gått bort, forsker Agnes Chambers på deres liv og verk. Hun har kommet over en liten skrivebok som tilhørte Eliza May. Men innholdet er gåtefullt. Den inneholder blant annet noen tabeller med bokstaver og tall; hva betyr disse? Og hvorfor skrev hun så slurvete og utydelig? Noen hevder boka overhodet ikke kan ha tilhørt Eliza May Drayden, og Agnes Chambers blir etter hvert stemplet som falskner.
Boka starter med fortellingen om Drayden-søstrene og deres familie, fortalt gjennom opplevelsene til Susan, ei kone som tok hånd om stellet av de døde i landsbyen Bridge Fowling. En periode var det mange dødsfall i Drayden-familien, og spesielt stellet av liket etter Eliza May satte varige spor i denne kona.
Videre i romanen fortelles historien til mange ulike personer og langt framover i tid (helt opp til vår nåtid og forbi), men alle har berøringspunkter med Drayden-søstrenes liv eller verk. Gjennom de ulike historiene får forfatteren belyst hvordan det kanskje hang sammen, de gåtefulle hendelsene knyttet til Eliza Mays død og begravelse, og helt til slutt får vi en mulig forklaring også på hva nedtegnelsene i skriveboken kan ha betydd.
Dette er en solid murstein av en roman. Hele 781 store og tettskrevne sider. Jeg holdt på å legge vekk romanen for å la den bero, heller å ta den for meg til sommeren når jeg har ferie. Men så ble jeg rett og slett så oppslukt at jeg bare fortsatte. Det tok tid å lese denne boka, men det var vel anvendt tid!
I flere av historiene behandles søsterkjærlighet, hvor tett et slikt forhold kan bli, nesten som de er to sider av samme person. Et annet tema er sykdom og død, og forfatteren viser hvordan skillet mellom de levende og de døde kan oppleves nesten transparent; kanskje om følelsene er sterke nok, så kan man av og til nå hverandre, fornemme eller berøre hverandre, selv om den ene er i live og den andre er vandret videre.
Forfatteren er inspirert av søstrene Brontës liv og verk.