THE PAPER JOURNEY BEGAN!

Сега, когато имам повече свободно време, заглушаваното от бремето на задачите желание за занимания с хартия се отприщи!

Papercutting again! I'm definitely in my "element"!

НОВА СЕДМИЦА - НОВИ КУКЛИ / NEW WEEK - NEW PUPPETS

Миналата седмица показахме на децата как да си изработят импровизирана явайка (кукла, която се води отдолу - едната ръка държи тялото, а другата управлява ръцете чрез водачи). Само липсата на време попречи семейство Фунийкови да стане многолюдно.:) Със сигурност ще използвам този модел кукли в театралните си занимания с деца.

Last Saturday our virtual workshop was dedicated to making an improvised puppet on rods. As a result a family was born - made from paper cones and manipulated by wooden sticks. I will definitely use such puppets in my theatre work with children.

Фунийко!          Mr. Cone!

Г-жа Фунийкова     Mrs. Cone!

Заедно!               Together!

УСМИХНИ СЕ! / SMILE!

Поредното предложение за виртуалната ни работилничка. Много се забавлявах, докато реализирах идеята, която сама не знам откъде ме връхлетя.:)
=================================================================
The new proposal for our virtual creative workshop. Despite the situation, I feel more inspired than ever. Hope the kids would like thеsе naughty guys.:) It was such fun creating them, although it took me a lot of time...

СЛЕДВАЙКИ ВЪОБРАЖЕНИЕТО / FOLLOWING THE IMAGINATION

Имам една любима малка книга - извор на идеи, които подтикват въображението ми да ражда образи, неочаквани и за самата мен. Отварям страниците й, само когато усетя необходимост. Удоволствието е неописуемо!

I have a small and very special book - it's a source of ideas, calling my imagination and making me create unexpected images. I really enjoy drawing there! It is still in stock, if you are interested - https://www.amazon.com/Daily-Zen-Doodles-Inspiration-Relaxation/dp/1612433596

С МИСЪЛ ЗА ДЕЦАТА, КОИТО СТОЯТ ВКЪЩИ/THINKING OF THE KIDS, STAYING AT HOME

Вече повече от месец, заради COVID 19, нашата театрална група не може да  провежда съботните си творчески работилнички "Малките майстори". Ние обаче ги направихме виртуални, за да поддържаме желанието на децата да изработват интересни предмети за украса и игра. И да не скучаят!
Ето какво сътворихме и предложихме досега (материалите се намират във всяко домакинство).

Due to the CORONAVIRUS 19 situation our Theatre Group had to stop running its Saturday creative workshops. But we continued giving new ideas to the kids on our Internet page, because we find it very important to keep them busy and help them enjoy the prolonged stay at home.
Here're our proposals up so far.

Принцеса - с помощта на кофичка от кисело мляко, цветна хартия и салфетка.

A Princess...

Театър на сенките - с помощта на кутия, картон и сламки / шишчета.

 Shadow theatre...

Пролетна градинка - с помощта на гъба за миене на чинии, цветна хартия и клечки за уши.

Spring paper garden...

Стара техника за боядисване на великденски яйца с листенца и тревички.

An old technique for dyeing Easter eggs with fresh green leaves...

А това са някои от творенията на децата, с които ни зарадваха и ни показаха, че усилията ни не са напразни!

Here're some of the children's creations which brought us joy!

ЕДИН РАЗЛИЧЕН МАРТ / A DIFFERENT MONTH OF MARCH

Тази година месец март започна както обикновено - с мартеници и радостта от подранилата пролет.

The beginning of March was uplifting - with the beautiful martenitsas I gave and received and the joy that Spring had arrived earlier. 

Но само седмица по-късно всичко се преобърна с главата надолу - COVID-19 не подмина и България! Трябваше да си останем вкъщи. 

But a week later everything changed like in a bad dream - the coronavirus reached Bulgaria! We had to stay at home for our own safety and to help slowing down the spread of COVID-19 as well.

Наблюдавах как растат цветята в саксиите...
It was amazing to watch my flowers blooming in the pots...

А когато пазарувах - цъфналите дървета навън...
And to see the trees bursting with blossom, when shopping.

Всъщност, там всичко си беше на мястото...
Actually everything outside was at its place...

Дори това коте!
Even this cat, enjoying the sun!

Рязко се увеличи апетитът ми за сладко, затова запретнах ръкави...
As we know, stress leads to craving for sweets, so I made apple jam...

Подслаждането продължи и на рождения ми ден...
And had a really "sweet" birthday!

Но при цялото напрежение от несигурността и тревогата, с които живеем...
But what's most important in the difficult times we are passing through...

... се убеждавам за пореден път, че няма нищо по-хубаво и ценно от любовта на семейството и обичта на приятелите ни!
... is the care and love that we receive from our family and friends, isn't it?

А какъв беше вашият месец март? 
What about your month of March?