Language Consulting Services

From Certified Translation English to Portuguese to a professional website, we can help you get where you want to be!

Contact

Who we are

We started as a Team of Independent Translators, and now Updated Words is a one-man show, run by Cátia Cassiano.

Contact

about section

For almost two decades, Updated Words has been helping clients with their translations.

Dealing with authorities is not always easy. Having a trusted consultant who is aware of the requirements and can provide you with the services you need is pivotal to your success. Our NAATI Certified Translation service is ideal for applications to the Portuguese Government.

We can also assist with a wide range of services, including translation, proofreading, editing, copywriting, and now, website building. Contact us today, and we will be delighted to help you on your next business venture! 

Solutions

We offer a comprehensive range of solutions that cater for a developing business.

Contact

Certified Translation

Ideal for applications with the Portuguese Government, our NAATI Certified Translations from English to Portuguese will get you one step closer to a successful application.

Our almost 2 decades of experience with documentation for the Portuguese Consulate means you are in the right hands!
More Info

General Translation

Not all translations need to be certified, and we can help you with all types of translation.

This service can be provided from English to Portuguese or Portuguese to English, depending of the subject. We specialise in Aviation and Tourism but we can consider other fields as well. Contact us for more information.
More Info

Poofreading

We understand the importance of accuracy, and we are aware that when you cannot speak the language, you cannot be 100% sure your translations are accurate. That’s why you need an experienced consultant who can verify your documents for accuracy and fluency. We are here to help!

The service is provided both from English to Portuguese and Portuguese to English. Contact us today for more information.
More Info

Editing

In this ever-evolving world where technology plays a fundamental part of the running of every business, we can’t close our eyes to Machine Translation (MT) or AI. With that in mind, we now offer a editing service, where you can get projects prepared using this type of technology edited and verified.

You can also require that we edit a text you have prepared yourself. Contact us today, we are ready to help!
More Info

Copywriting

Creating content is not an easy task for most of us. Relying on a trusted consultant, who can do that job for you means a lot of weight lifted out of your shoulders.

We can create the content for your brochures, leaflets and websites. We specialise in Tourism and Aviation but we can consider other subjects. Contact us for more information.
More Info

Web Design

We introduce our brand-new web design service. After years of training and building websites, we have now launched this service in an aim to help you get everything in one go! We can produce the content and build the website for you!

We can create simple non-ecommerce professional websites. The service does not include content or translation. These would be quoted separately if required.
More Info

Prices

Transparency is a pivotal aspect of our business model. That is why we have always had our Price List published on our website. There are no nasty surprises with Updated Words!

Contact

Certified Translation

$ 55
page
  • English to Portuguese
  • All types of documents
  • Statutory Declaration for the Portuguese Consulate (FREE)

Ideal for official applications to the Portuguese authorities.

More Info

General Translation

$ 0.33
word
  • English to Portuguese
  • Portuguese to English
  • General and Specialised content
  • All types of documents

Ideal for all types of projects. The price shown is for general translation from English to Portuguese

More Info

Proofreading

$ 0.15
per word
  • Englist to Portuguese
  • Portuguese to English
  • General and Specialised Content
  • All types of documents

Ideal for all types of projects. The price shown is for general content from English to Portuguese.

More Info

Editing

$ 0.18
per word
  • English to Portuguese
  • Portuguese to English
  • General and Specialised content
  • All types of documents

Ideal for all projects. The price shown is for the Editing of general content. 

More Info

Copywriting

$ 125
hour
  • English and Portuguese
  • Aviation & Tourism (other subjects may be considered)
  • All types of content
  • Free initial consultation

Suitable for agencies and developers who need content to be created.

More Info

Web Design

$ 125
hour
  • English and Portuguese
  • Aviation & Tourism (other subjects may be considered)
  • Non-ecommerce wbsites only
  • Free initial consultation

Ideal for small businesses.  Price shown for a basic website – general content.

More Info

Testimonials

Over the years, I have been helping clients with their translations. Here are some of the comments they made about my services.

Leave a review

Excellent professional. Has a deep understanding of the subject, is very dedicated and has a strong customer oriented view.

Hugo Barata Private Client

The service is good and turnaround time is good as well.

iTech Labs Pty Ltd Corporate Client

Cátia's professionalism is unquestionable. Thorough, accurate and with deep care for the client, she's a great translator. Highly recommend her to anyone who needs document translation with high quality and meeting the deadlines.

Ercília Neves Private Client

Catia, is extremely professional in her approach. She is thorough, her attention to detail is exceptional and has a deep care for her clients. Her translations were of a very high quality and highly recommend her to anyone who requires documentation translation.

Ricky Levy Private Client

Thank you for being so quick to reply to emails and completing my documents very quickly.

Leigh Wallace Private Client

Good quality service and very professional. I would recommend your service to others.

Daniel Helm Private Client

Cátia was very professional and responsive. I found the whole process very quick and easy.

Rosa Rodrigues Antunes Private Client

Catia was very professional and prompt attending to my job. I would highly recommend her and use her services again.

Elsa Wood Private Client

Happy with Cátia's collaboration.

Colin Rosioru Private Client

100% positive result. Excellent work, communication, availability….. Highly recommended. Thank you.

Divine Tastes - Daniela Torres Corporate Client

Extremely professional, with strong attention to detail. Always looking to help and make the process as smooth as possible.

Mateus Senne Private Client

Cátia provided excellent service. Very quick turnaround. Great value for money.

Doug Brown Private Client

Contact

We are only one click away! Whether you need more information about our services or make any other type of enquiry, we will always be ready to help you!

We are located in Hornsby, NSW, but we can help clients around Australia and internationally. Send us an email with your enquiry and we will be happy to help.

Working Hours:

Mon – Thu  9 am – 5 pm (except public holidays)

Location:

Hornsby, NSW 2077

logo white.png

Almost two decades of providing the best quality language solutions in the market. Recognised by the CIOL, NAATI and AUSIT.

Business Info

Hornsby, NSW 2077

Business Hours:

Mon – Thu 9 am – 5 pm (except public holidays)

Credits:

Photos: Cátia Cassiano

Useful Links

Terms & Conditions

Privacy Policy

FAQ

nao2c

Disclaimer:

Updated Words values the importance of language and culture to a country’s identity. This is why it does not comply with the Orthographic Agreement of the Portuguese Language 1990 (AO90).