[ fran�ais | english | castellano | deutsch | ... ]
��������������������������������� ��� u n m a n i f i e s t o ��� ��� a n a r g e e k v 1. 0 b ��� ���������������������������������
Soy anargeek. Anarkogeek. Un_ anarquista y geek, entre otr_s.
� � �
Soy geek porque puedo ser considerado parte de aquell_s a quienes les gusta usar, entender y alterar esas raras m�quinas que llamamos ordenadores.
Soy geek, pues, porque tengo curiosidad por como funcionan los ordenadores. Me cuestiono qu� hacer con sus programas. Y me siento excitado, a veces, por algunos de los usos que no han sido explorados a�n o que no fueron previstos.
Soy geek porque estas m�quinas son parte de mi vida cotidiana. Las uso como relojes, como aparatos de sonido, como bibliotecas, como m�quinas de escribir, como m�quinas de caf�, tel�fonos o extensiones de mi memoria. Pero, sobre todo, son bastos espacios l�dicos. Un suporte para la comunicaci�n, los descubrimientos, la creatividad.
Soy geek tambi�n porque, hasta cierto punto, me encuentro inmers_ en la comunicaci�n digital. Casi todos los dias, sino varias veces al d�a, leo mi correo electr�nico, administro alg�n servidor de internet, cuido de la red en la que vivo, me informo, aprendo y comparto a trav�s de foros, listas de correo y diversos sitios web, chateo y salgo al encuentro de otr_s a trav�s del IRC.
Y adem�s soy geek porque me gusta el t�rmino. Al principio fue un insulto. Pero despu�s, ha sido reclamado por aquellos a quienes hace referencia y volteado para adquirir una connotaci�n positiva y poner los cimientos de toda una comunidad, tal como ha sucedido con otras "minor�as culturales".
� � �
Soy anarquista porque rechazo una sociedad basada en la dominaci�n. Estoy convencid_ de que el fortalecimiento personal (self-empowerment) y el respeto m�tuo no son s�lo posibles y deseables sino que pueden lograrse a trav�s de la igualdad, la solidaridad y la autogesti�n.
Soy anarquista, pues, porque me revelo ante aquellas estructuras sociales que causan explotaci�n de masas, sufrimiento y muerte permanentemente. Quiero contribuir a parar este sistema participando en los conflictos sociales y comprometi�ndome con colectivos de base radicales.
Soy anarquista porque veo mi vida cotidiana como una oportunidad para experimentar mis principios. Estoy deseando romper las normas sociales rechazando las llamadas al consumo y a la competici�n; rechazar la alienaci�n deconstruyendo conductas opresivas y dominantes, desarrollando alternativas igualitarias y colectivas.
Soy anaquista, tambi�n porque tiendo a ser exc�ptic_ acerca de la informaci�n "oficial", quiero ser cr�tic_ con los medios de masas e institucionales porque formatean nuestra visi�n del mundo con omisiones, mentiras y desinformaci�n. Rechazando la autoproclamada objetividad busco otros medios de informarme y educarme a mi mism_, busco herramientas alternativas para generar y defundir noticias.
Soy anarquista, adem�s, porque me opongo a la paranoia que se apodera de la sociedad gracias a la manipulaci�n de sus miedos. Rechazo la criminalizaci�n, la recolecci�n de datos personales y los procesos represivos que las autoridades esgrimen contra l_s pobres, las clases oprimidas y l_s activistas. Podemos y debemos oponernos activamente.
� � �
Soy anargeek porque estoy deseando fusionar la creatividad tecnol�gica y el saber-hacer inform�tico con consideraciones de tipo �tico y con pr�cticas pol�ticas. Mientras el pensamiento aporta direcci�n y sentido a la pr�ctica, �sta fortalece al pensamiento y ofrece a las ideas una expresi�n concreta.
Soy, pues, anargeek porque me gustar�a vivir en una sociedad basada en la autodeterminaci�n, la libre cooperaci�n y la inteligencia colectiva. Por tanto me sumo al movimiento del software libre que es el resultado de la colaboraci�n planetaria de miles de voluntari_s, permitiendo a cualquiera no s�lo compartir y comprender, sino tambi�n modificar y distribuir programas inform�ticos.
Soy anargeek, porque me resisto a ser esclavizad_ tanto por un sistema pol�tico como por un sistema operativo. Mientras que los estados imponen leyes sobre sus ciudadan_s el software propietario impone est�ndares sobre sus usuari_s. Mientras las autoridades previenen la agitaci�n a trav�s de la represi�n, las compa��as intentarn matar alternativas por medio de patentes. Quiero ser capaz de autogestionar mi vida tanto como ser capaz de comprender, modificar y crear las herramientas que uso.
Soy anargeek tambi�n porque quiero resistir el interminable consumismo forzado por el capitalismo que no para de producir y manipular, para luego tirar y desaprovechar. Reciclo el hardware que es considerado obsoleto, re-animarlo con trozos de aqu� y de all�; liberarlo con software libre. Me gusta superar los l�mites de las m�quinas obsoletas, crear en lugar de consumir en un intento de integrar creatividad, imaginaci�n y experimentaci�n en mis pr�cticas electr�nicas.
Soy anargeek porque siento la necesidad de interrumpir algunas de las actitudes de las comunidades en las que participo. Me gustar�a que las comunidades militantes e inform�ticas de tipo alternativo pudieran reencontrarse. Me parece urgente terminar con el sexismo tan extendido entre geeks y abordar cr�ticamente la hiper-especializaci�n asociada a la inform�tica. Igualmente necesario es que los movimientos sociales entiendan el potencial digital frente al que se mantienen generalmente cerrados y c�nicos.
Soy anargeek, una vez m�s, porque la computaci�n resulta un medio excelente para producir y difundir informaci�n independiente. Por eso participo en redes de contrainformaci�n como indymedia: un medio de comunicaci�n aut�nomo que est� extendido a lo largo del planeta y abierto a tod_s, que rompe con las fronteras entre protagonistas/espectadores/periodistas y saca a la luz temas que los medios mayoritarios cuidadosamente ignoran o sobre los que desinforman.
Soy un anargeek, porque los ordenadores no se agotan como instrumentos de control y dominaci�n sobre la sociedad sino que pueden convertirse en herramientas de fortalecimiento, comunicaci�n y transformaci�n social. Ya que el conocimiento es m�s �til cuando se comparte que cuando se guarda celosamente, participo en talleres de intercambio de habilidades o me involucro en la creaci�n de herramientas y "servicios" colectivos no-comerciales como servidores aut�nomos, puntos de acceso gratuitos a la red, sitios web o proyectos de hardware solidarios...
� � �
Este "manifiesto" no pretende hablar por ti. Eres libre de adoptarlo parcialmente, asumirlo completamente, o rechazarlo totalmente. Y porque hay tantos anargeeks como indiv�duos animo a tod_s a escribir y realizar su manifiesto, experimentar sus ideas, dibujar sus graffiti, escribir sus ASCII.
Contra los personalismos vanguardistas, los liderazgos y la pasividad todo el mundo puede invertarse, reprogramarse y realizarse!
Diciembre del 2002,
darkveggy.
Traducci�n Junio del 2004,
xabier.
� � �
Notas de la traducci�n: este texto fue originalmente escrito en franc�s. La traducci�n que aqu� se ofrece ha sido realizada del original franc�s y de la traducci�n inglesa.
El t�rmino geek viene del ingl�s y su equivalente en castellano podr�a ser la palabra "empoll�n" aunque �sta no acaba de captar todas las connotaciones que el t�rmino ingl�s ha ido tomando en el marco de la cultura inform�tica. El geek es el t�pico personaje de las pel�culas norteamericanas de adolescentes que resulta poco popular entre sus compa�er_s, lleva bol�grafos en el bolsillo de la camisa y es un apasionado del conocimiento y las m�quinas (especialmente los ordenadores). L_s hacker tienden a denominarse "geeks" en lugar de hackers, t�rmino este de uso reverencial que pocas veces usan para denominarse a s� mism_s.
Mientras que "anargeek" no resulta muy significativo en castellano en franc�s el sentido es m�s inmendiato (ya que el t�rmino geek est� m�s extentido y "anar" es una abreviatura com�n para anarquista). "Anarkogeek" hubiera sido sin duda m�s apropiado en ingl�s y castellano, pero el dominio es un conocido blog (el de rabble, de indymedia -- anarchogeek.com) por lo que se mantubo el t�rmino "anargeek", a falta, tambi�n de una traducci�n m�s apropiada al castellano y teniendo en cuenta que el t�rmino ingl�s "geek" es el utilizado en el original franc�s.
Copyleft: Este texto est� bajo la licencia Creative Commons Atribuci�n-NoComercial-CompartirIgual 2.0. Usted es libre:
Bajo las siguientes condiciones: Reconocimiento. Vd. debe reconocer y dar cr�dito al autor original. NoComercial. Vd. no puede utilizar esta obra para fines comerciales. CompartirIgual. Si usted altera, transforma, o trabaja sobre esta obra, usted puede divulgar la obra resultante solamente bajo los t�rminos de una licencia id�ntica a �sta.
�ste es un resumen del c�digo legal que puede encontrarse en: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/legalcode.
[ ... | pointers | contrib | contact | w3c ]
