Вдогонку. ;)

Ну и переводчик - молодец. "Его отец, будучи министром при Сен-Мартин Шурш, постарался дать ребенку должное образование". %)) http://en.wikipedia.org/wiki/Minister_(Christianity)
То бишь отец его был священником при церкви Святого Мартина, но переводчику легче представить некоего министра. %) Это с тем, что у автора герой "из простого народа". Вот такие простые министры. :)))