Здравствуй, жопа, Новый год
Вернор Виндж "Глубина в небе"
"Глубина в небе" Винджа не подвела. Когда я её читал в первый раз, я следил за сюжетом и не задумывался, что Фокус - метафора аутизма (я тогда и слова-то такого не слышал), что этический выбор Эзры Винжа сродни выбору, не знаю, старосты на оккупированной территории, пропустил мимо ушей выверт с тем, что Фам Нювен плетёт себе личину работорговца как самое постыдное, что может быть компроматом - но сам думает использовать Фокусированных для построения своей, благой Империи, и отказывается от этой идеи. Тогда меня больше восхищали цитаты про археопрограммирование (одна из которых висела потом над моим столом в Мастерхосте) и прописанная роль криптографии в событиях (хотя до соприкосновения с этой тематикой в Криптокоме оставалось ещё 2-3 года).
Сейчас я все эти метафоры считываю, и внезапно всплыла ассоциация с искусственным интеллектом, от которого ожидается (но пока не случилось) чудеса оптимизации кода - в котором никто, однако, не может разобраться, но поддерживать Фокус ради этого - не вариант. Впрочем, это так, полёт фантазии.
А так - по-прежнему забытые знания об устройстве системы всплывают и приносят пользу. И добро по-прежнему торжествует, хотя большую часть времени всё, что ему доступно - это удлинять путь зла. И нет, добро не занимается тем, что, победив зло, зверски его убивает. И женщины в этом мире не для мебели - они играют ключевые роли, и без них успех был бы невозможен.
"Время жить и время спать - в мире нужно много знать". В оригинале, кстати, совсем другая фраза - "So high, so low, so many things to know" - но дух передан идеально.
50
Главное, чего мне не хватает прямо здесь и сейчас - это работы для Нины. Если кто-нибудь в состоянии с этим помочь в качестве подарка - я буду очень благодарен.
А в остальном, прекрасная маркиза, я надеюсь, что и дальше можно будет работать и отдыхать. Ещё лет 50 мне не помешает.
Ищу советскую пьесу
Была какая-то позднесоветская пьеса, то ли в 80-е написанная, то ли тогда всплывшая из-под запретов, про которую я не помню ничего, кроме того, что она про конфликт поколений, и реплику представителя поколения молодого, скорее внука, чем сына, про то, насколько в печёнках у него сидит требование деда "Говори правду, всегда говори правду"
Видел я это и по телевизору, и ставили это потом в нашем школьном театре (от которого на сайте школы после перевода на стандартный движок следов не сохранилось), но больше ничего в голове не осталось. Год - ну где-то между 1987 и 1990
Update: возникла версия, что это - Геннадий Соловский "Волчица". Была опубликована в журнале "Современная драматургия", 1990, №6. Но текста я найти не могу
"Падение Робеспьера"
Переворот вполне мог навернуться несколькими способами где-то до вечера, а был, судя по выводам автора, почти чистой импровизацией. Не было никакого Фуше, обходящего коллег по Конвенту неделями, как про это любил писать Левандовский, беседы в основном начались после предыдущей неудачной речи Робеспьера в Конвенте, которую тут же на ура приняли у якобинцев.
Кажется, триггером послужило решение Сен-Жюста свой доклад, который он начал делать, коллегам по комитету, вопреки обещаниям, не показывать. Они однозначно считали в этом угрозу заговора (которого не было, судя по рассогласованию действий робеспьеристов).
Ещё одна интересная мысль - что Робеспьер в свои последние дни собирался перенести опору с Горы на Болото.
Вишенка на торте, которую в советских книгах не писали - что храмом Верховного Существа был назначен Нотр-Дам.
Для комплекта - хорошая рецензия от
https://t.me/kislinhistory/6
https://t.me/kislinhistory/8
https://t.me/kislinhistory/9
Вейский цикл
Цикл можно разделить на 3 части. В «Полях» и «Колдунах» земляне действуют, и то, что они земляне - важно. В мелких повестях земляне есть только в «Деле о пропавшем боге», остальные - очень удачная стилизация под, видимо, китайскую прозу (не читал, ассоциации такие, критикам верю). Особняком стоит «Инсайдер», который, в общем, честный триллер.
Собственно, вопрос Кота был, живые ли там персонажи. Мне помнилось, что они там именно что стереотипные, но яркие. Живым мне кажется персонаж, который способен удивить читателя, оставаясь при этом в логике своего бытия. Оценка, разумеется, субъективная. И этому критерию, оказывается, соответствует довольно много ключевых персонажей. Пожалуй, это Шаваш, растущий от мелкого, хотя и очень целеустремлённого жулика, до почти максимума высот, Ашиник, хотя у него далеко не все повороты судьбы обоснованы, и Марбод Кукушонок. Вероятно, государь Варназд, хотя он большую часть своего - но это его собственный объём - набирает в последней книге. А вот очень деятельный Киссур, кажется, остаётся сам собой. Другой вопрос, что я его запомнил как аллюзию к чеченцам, а он - полевой командир с представлениями о прекрасном и без малейшего желания остановиться перед кровопролитием.
Там есть много других ярких персонажей, которые живые в другом смысле - что живые люди вели бы себя в их обстоятельствах примерно так (если бы ума хватило, например, что не всегда тривиально).
«Инсайдер» у меня шёл очень туго. Потому что помимо триллерной составляющей меня безумно триггерило то, что вопросы внедрения народовластия с существующим (и даже, в общем, несколько лучшим) народом так и не получили внятного решения за прошедшие 25 лет. Кажется, Латынина там честно поставила на то, что благой диктатор может навести порядок, ну а кровь - что кровь? И в общем, в текущей реальности мы видим, как оно работает не в книгах. Быстрые решения не работают, а медленные требуют офигенных ресурсов и долговременной политики (которую, кстати, отчасти воплощает Шаваш - но его государь Варназд совершенно справедливо аттестует негодяем). В общем, цитируя Высоцкого,
И, об стакан бутылкою звеня,
Которую извлек из книжной полки,
Он выпалил: «Да это ж про меня!
Про нас про всех, какие к черту волки?!»
Цикл (особенно те части, где действуют земляне) чётко отражает взгляды, видимо, начала 90-х, что стоит запустить условно нормальную экономику - и всё остальное приложится. Оказалось, однако, что можно построить рыночную экономику и почти ничего кроме.
Отдельно жаль, что нет ни одной книги от лица Идари, жены Киссура. Но это явно должно быть сюжетом из следующей книги, которую мы вряд ли увидим.
Я у вас Камноедов
Оговорюсь: про ЧКА-1 я пишу, имея в виду исходное издание 1995-го, что ли, года - я знаю, что потом были переработки, но их я уже читал не столь внимательно.
( Read more...Collapse )
Где-то в середине выкладки мелькнуло описание паразитического растения, которое не может существовать самостоятельно без хозяина, но хозяина иногда таки убивает. Убить первоисточник ЧКА-2 слабо, а на самостоятельное существование хотя бы в той степени, в которой могла существовать ЧКА-1, текст не пригоден.
The Running Grave
( Read more...Collapse )
А так читается очень хорошо, и даже любовная линия тут по объективным причинам занимает адекватное место и время. И Страйк немного повзрослел.
(no subject)
a_orlov. Хороший человек, автор "Записок автоматизатора", книги и статей об истории железнодорожных билетов и много чего ещё. Светлая память.
PS. Нет, это не тот Орлов, который Орлуша, их в сети часто путали.
Программирование и математика
Вот блин, застряло в головах у людей, что программирование - это математика. Да нифига. Типичная программа (точнее, некий самодостаточный кусок типичной программы) - это взять сепульку, произвести её сепуление или отдварковать внедлишным способом, что-то сделать с результатом (возможно, передать следующей процедуре) и иногда зачистить память. То есть надо примерно знать предметную область, какие у нас бывают сущности и как с ними оперировать. Математика в такую предметную область попадает не всегда, да и моя практика показывает, что чтобы писать криптографический код, с соответствующими сепульками можно обращаться, не особо думая о нижележащей математике. Не говоря уже о том, что самому криптографию реализовывать по приколу можно, но вообще говоря, не полезно.
Но да, площадь треугольника или прямоугольника - методически годная задача. И проверять удобно. Как, например, все 100500 тригонометрических уравнений, которые я в школе решал - легко сгенерить, можно проверить, никакого практического смысла.
Заметки на полях «Оппенгеймера»
( Read more...Collapse )
Не заплывай за буйки!
Какие нравы в миру, где времена ещё те, мементо-темпора-мори,
Какие пробки в ушах не позволяют вам всем понять мои матюки,
Когда я в рупор ору, пытаясь предупредить, что здесь не Мёртвое Море?
Не заплывай за буйки, не заплывай за буйки, не заплывай за буйки…
Под обгорелым мостом на глади стиксовых вод лежит и мокнет ворона,
Плывёт спасатель Харон и, отложивши весло, за хвост ворону берёт,
Кладёт сушиться на мост, потом в отместку за то вороны мочат Харона,
Затем сушиться кладут, и снова наоборот, и снова наоборот….
Я дежурю за Стиксом не первый век,
Я стал здесь по классике
Бородатым Мазаем подземных рек,
Безмолвным Герасимом,
Ну, а ты прямо в стрежень спешишь скорей,
Спасжилет не надев, княжна -
И вот только цепочка из пузырей
За бортом моего челна…
На лукоморском дубу ученый кот на цепи, источник басен и песен.
Скользит русалка с ветвей, сердито машет хвостом, и оба дуют в свистки,
Но всё равно Черномор и вся дружина его в тяжёлом латном обвесе
Опять плывут за буйки, опять плывут за буйки, опять плывут за буйки…
Подходит вечность к концу, и на закате времён я сдам свой пост непременно,
Тогда я с вышки спущусь и наконец-то уйду курить бамбук и носки
В свою смешную страну, где нет страшнее греха, чем утонуть в мою смену -
Не заплывай за буйки, не заплывай за буйки, не заплывай за буйки…
А к нам по речке кирпичный приплыл топор
Из деревни Кукуево,
За буйками болтается до сих пор,
Я спасать не хочу его!
Он стеклянным блеском мозолит глаз,
Я фаянсу его не рад,
И вообще нам не надобен пенопласт,
Так что пусть он плывёт назад...
«Проект Рози/Эффект Рози/Триумф Рози»
mnaa порекомендовала книгу, точнее трилогию - «Проект Рози/Эффект Рози/Триумф Рози». Видимо, ромком, протагонист - не очень социализированный чувак, роман - беременность жены - 10 лет ребёнку.Первую книгу проглотил на одном дыхании, а на второй застрял и откладывал, третья идёт великолепно. Вот ща отрефлексировал и вижу, что в первой книге я худо-бедно могу/хочу себя с главгероем отождествить, во второй - нет, а в третьей - снова могу. И вот это вот "не могу" очень сильно мешает по ходу чтения.
То, что пол таким шоу-стоппером быть может - я видел много раз. Ну и вполне себе допускаю, что цвет кожи тоже. И тогда разнорасовый кастинг в условной "Войне и мире" - это средство этот шоу-стоппер убрать, причём для всех: если расовые различия в событиях не отражаются, то отождествлять себя проще.
Другой вопрос, что чернокожая Скарлетт О'Хара вызовет проблемы.
«Война и мир»
Книга оказалась гораздо интереснее, чем "пролистай 4 тома и склей дубину народной войны с Наташей Ростовой" в школьном возрасте. Экономический аспект всей этой дворянской жизни в школе был мимо, а сейчас это очень интересно. Собственно, даже коллизия вокруг признания Пьера законным наследником мне совершенно не запомнилась.
Вот чего бы я совершенно не отразил в школе, даже если бы читал это внимательно - так это то, что княжна Мария уже по тем временам богатая старая дева, и Николай Ростов, когда на ней женится, явно это учитывает.
Очень скучная вся эта толстовская философия. Кажется, все рассуждения о бессмысленности планов на практике сводятся с тем, что без знания, с кем имеешь дело, сложные планы бессмысленны совсем, и приходится их упрощать. Вероятно, Кутузов это умел. До какой-то степени. Ну и толстовские идеалы я тоже в гробу видал, будем честны.
Характеры граф до некоторой степени умеет, но в развитии там единицы людей. Вокруг одной-двух базовых характеристик персонажа Толстой всё-таки достраивает характер, так что человек получается достаточно объёмным. Обычно.
Ах да, люди там сплошь мужского пола. Нет, Наташа Ростова не вполне человек. И тем, кто нам рассказывал про женский идеал Толстого, надо бы язычок прикусить, думаю, к моменту написания этот "идеал" уже был архаичен. А уж манера обращения протагониста Болконского с женой - это можно в учебник в раздел "как не надо".
Но перечитать стоило.
Заглянул попутно в Википедию, освежить знания о кампании 1812-го года. В общем, то, что нам в школе рассказывали о сражении при Малоярославце, сейчас трактуется скорее не как "Кутузов не пустил Наполеона на юг", а как "Наполеон попытался шугануть Кутузова, чтобы не мешал отступать"
Вместо итогов
КОГДА ЗАКОНЧИТСЯ ФЕВРАЛЬ.
А ОН ВСЁ ТЯНЕТСЯ, ЗАРАЗА.
ЧТО ЖАЛЬ.
(С)Тикки
Карел Крыл «Игнас Лойола»
Ignác |
Игнас Лойола |
|
V Loyole Ignác píše Hamleta, Jsou slova básní v pokru prohraná |
Игнац в Лойоле пишет Гамлета, Слова стиха проиграны в покер, |
Игнас Лойола пишет “Гамлета” Стихи всего лишь ставка в покере, |
R: V zástupu chátra zedraná, Na nebi visí oblaka |
В колонне оборванных босяков Облака висят в небе |
(Припев) Идёт колонна на завод
|
Rudá je krev a tužka cenzora, Jedově rudá barva minia, |
Алый — кровь и карандаш цензора, Ядовито-алый цвет свинцового сурика, |
Цвет крови - карандаш у цензора, Кровавый с ядом цвет у сурика, |
Je k pláči řeč, jež mluví frázemi, Jestliže důsledek je příčinou |
Есть речь-плач, которая говорит фразами Если следствие является причиной |
Слезами давимся от страха мы, Из следствия причина следует, |
R: + hvězdy stárnou, hvězdy stárnou ... |
Авторское исполнение:
Этот текст мне не давался очень долго. Кажется, чешские слова таки в среднем короче русских, и четырёхстопный ямб оказывается недостаточно ёмким. Рифмы в итоге нифига не получились, кое-где компенсируясь аллитерациями - в оригинале там всё хорошо.
Ну и неожиданно большие проблемы начались с подстрочником. Использую я Google translate, и выдал он местами полнейшую ересь, даже при переводе на английский. DeepL оказался получше, хотя перевод слова «бурлацкий» как «бурлящий». Но заподозрить грача в слове havran без обращения к словарю мне оказалось слабо, но тут мне помогла другая моя ошибка.
В какой-то момент, пытаясь таки распутать загадки, поставленные передо мной переводом от Google, я наткнулся на чужой перевод этого стихотворения на русский. Запомнил я оттуда только одну фразу, и она сильно мешала. Но в итоге я хотя бы удостоверился, что текст правильный и корректный перевод у него есть.
Так что оптимистам даже не художественного машинного перевода предлагается немного подождать.
ChatGPT для программиста
В моём любимом OpenSSL типичная функция на 10 строчек содержательной работы содержит 10 строчек инициализации, 40 строчек проверок того, что инициализация и содержательная работа удались (функция вернула нужное значение) и ругань по этому поводу, и ещё 10 строк очистка тех ресурсов, которые я насоздавал. И форматирование, которое, впрочем, можно поручить редактору, осталось понять, как именно.
А хочу я написать эти 10 содержательных строчек, сказать "а теперь вставь все проверки и очистку как в соседних функциях" и получить на выходе код, обвешанный некоторой обвязкой. Можно ещё проверить на типовые ошибки типа buffer overflow. В общем, даже на первый взгляд производительность содержательно растёт в разы.
«Границы сред»
Выдохнул и перечитал ещё раз, выдержав паузу. На втором прочтении концы с концами сошлись, потому что знал, чего ожидать.
Для начала - название. Название не врёт. Сред много, границы у них есть, и все они имеют значение. Человек - человек, ИИ - ИИ, ИИ - человек… И все формы взаимодействия, от безобидных до токсичных или очень токсичных. Любовь, война, семьи произвольной комплектации, и всё по делу.
Жанр формально космическая фантастика. Наверное. Но хорошая книга - это всегда книга про людей, а не про технологии. И это хорошая книга.
Образы персонажей во многом характерные - но про этих характерных персонажей мелкие детали сразу позволяют сделать выводы о том, как и насколько можно было бы этим людям доверять в реальной жизни. Дамы так просто прекрасны. И потому, что делом заняты, и потому, как они с делами разбираются. Личная жизнь у персонажей во многом двигает сюжет - но основные вопросы ставятся и решаются не там.
Отдельно радуют пояснения моментов из реальности описываемого будущего на примерах текущей реальности XXI века. С юмором, очень дозированным и точным, с доступными аналогиями, мысль автора доводится и раскрывается.
Текст очень плотный, и возвращаться на несколько страниц назад мне приходилось неоднократно. Попытка читать без концентрации скорее всего ничего хорошего не даст. Мне не дала, перечитывать потребовалось. И тут уже накрыло по полной.
В общем, рекомендую. До того я у Аси уже читал «Восьмого ангела», тоже хорошо зашёл.
ИИ и электротехника
Во-первых, у меня есть чёткое ощущение, что первый раз я эту байку слышал 20+ лет назад. То есть думаю, часть того, что тогда было ИИ (генетические алгоритмы?) ща уже доступно для понимания.
Во-вторых, я, конечно, физику в школе проходил в основном мимо, но понятие "индуктивность" помню и не понимаю, почему ИИ не мог на этой индуктивности играть (да, разумеется, скорее всего это решение будет не оптимальным).
Собственно, вопрос - а знает ли кто-нибудь первоисточник этой байки?
Update: нашли. 2002-й год, генетические алгоритмы, и версия про индуктивность.
Братишка, запри ворота
Как всегда, правка подстрочника приветствуется.
Bratříčku, zavírej vrátka |
Братишка, запри ворота |
|
Bratříčku, nevzlykej, to nejsou bubáci, |
Братишка, не плачь, это не страшилища, |
Не плачь, малыш, они не сказочные бяки, |
Se slzou na víčku hledíme na sebe, |
Со слезами на глазах глядим на себя, |
Нам плакать впору тоже, но надо нам идти |
Prší a venku se setmělo, |
Дождь и снаружи стемнело |
Снаружи дождь и стемнело |
Bratříčku, nevzlykej, neplýtvej slzami, |
Братишка, не плачь, не трать слёзы |
Я попрошу тебя, ты не реви, братишка |
Nauč se písničku, není tak složitá, |
Выучи песенку, это не так сложно, |
Спой песенку дружок, ведь это не так сложно, |
Prší a venku se setmělo, |
Дождь и снаружи стемнело |
Снаружи дождь и стемнело |
Если новый ЖЖ-редактор не нравится, то
https://www.livejournal.com/update.bml
Спасибо
livelight за подсказкуКарел Крыл
Нашёл для себя чешского барда Карела Крыла. Его сравнивают с Высоцким, но кажется, зря.
Ну буду потихоньку переводить.
Zkouška dospělosti |
Аттестат зрелости |
|
V nedělním oblečení |
В воскресном костюме |
В торжественном костюме |
V portmonce umístěnka, |
В кошельке направление на работу |
В руках распределение, |
Opilí od radosti |
Пьяны от радости, |
Пьянея от радости, |
Tak tanči, lásko sladká, |
Так танцуй же, милый |
Ты танцевать учился, |
Na klopě vlají stužky, |
На лацкане висят ленточки |
Пиджак украшен лентой |
Dozrál čas dilematu: |
До выбора дозрел ты, |
До выбора дозрел ты, |
Opilí od radosti |
Пьянея от радости, |
|
Tak tanči, lásko sladká, |
Ты танцевать учился, |
|
Dostaneš místo lásky |
Получишь вместо любви |
Уж нету мудрых старших, |
Šumivé víno pění |
Шумит вино пенясь, |
Шипит вино в бокале |
Tak tanči, lásko sladká, |
Ты танцевать учился, |
|
Opilí od radosti |
Пьянея от радости, |
Карел Крыл
Ну ладно. Я сделяль. Перевёл с чешского простую песню Карела Крыла.
https://beldmit.dreamwidth.org/961231.html
А в ЖЖ таблицу теперь хрен запостишь в новом редакторе. Так что пока тут будет тоже только ссылка.
The Ink Black Heart
Я, пожалуй, про Роулинг/Гелбрейта напишу. Постараюсь без спойлеров.
Книга длинная, но непонятно, можно ли из неё что-то вырезать. В центре сюжета - игра по мотивам рисованных мультиков, игра видимо что-то типа MUD-а с разумным количеством графики, так что часть поворотов сюжета понятна и моим ровесникам понравится.
Что есть. Ультраправые террористы (белая раса, сексизм). Чувак, свихнувшийся от безнаказанности сетевой и перенесший её в реал. Критика в адрес SJW за лицемерие. Ну в общем, понимаю, достали Роулинг. И - классическая фемповестка. На этот раз не стеклянный потолок, а мизогиния, место женщины - ублажать мужчин и размножаться, мальчики качественнее девочек и так далее. Однополые пары и отношения её не парят, транссексуалы во всех видах и проявлениях, кажется, не упоминаются. То есть думаю, что содержательная позиция Роулинг - что вопросы классической фемповестки ещё не исчерпаны, чтобы требовалось двигаться дальше.
Главзлодей, конечно, меня заставил задуматься. Ну да, я тоже в познеподростковом возрасте был настолько не избалован женским вниманием, что улыбку от девушки воспринимал как признание в любви и основание для ревности. Но я через это как-то прошёл, хотя не очень понимаю, как именно.
«Как аргонавты в старину»
Тогда это был рассказ про то, что чувак честным трудом зарабатывает деньги, чтобы выкупить утраченную землю, гимн тяжёлой работе.
Сейчас, если вчитаться, то видим, что человек заработал деньги, вложил их в землю, и не может с этой землёй сделать (почти) ничего, чтобы получать от неё доход, и продаёт её по кусочкам. Дальше получается новый шанс, он его героически использует и выкупает землю обратно. И отвергает предложение одного из своих бывших спутников, который готов наняться к ему в управляющие, и вероятно, он умеет управлять (а золото добывать не умеет).
Скорее всего окончание этой истории мы читали уже в «Гроздьях гнева».
Оригинал в DW: https://beldmit.dreamwidth.org/960385.html
Леонид Сергеев
А я сказал: "Беда, беда..."
А он сказал: "Ну-да, ну-да.
Беда, поскольку кончились снаряды".
А я сказал: "Леса седы".
А он сказал, что это дым,
Поскольку догорает где-то рядом.
А я сказал: "Беда, беда..."
А он сказал: "Да ерунда!
Они всегда кричат когда им больно".
А я сказал: "Нельзя же так!"
А он сказал: "Наказан враг,
И все кругом поэтому довольны".
А я сказал: "Беда, беда."
А он сказал: "Да никогда
Не будет так, чтоб были мы неправы!
А если нет, то будет бой.
Да с кем угодно, хоть с собой.
Ведь бой не ради жизни, ради славы".
Я что-то говорил ещё -
Так говорит больной с врачом,
Услышав приговор неумолимый.
И билась в голосе слеза.
И он не отводил глаза.
Он мне в глаза смотрел, но как-то мимо...
И он сказал: "Ну что, айда?"
А я сказал: "Беда, беда.
И нам она аукнется стократно".
Он взял снаряд, пошёл вперёд,
За ним под знаменем народ.
И я пошел со всеми.
Но обратно.
Постквантовый мир победил...
The primary algorithms NIST recommends be implemented for most use cases are CRYSTALS-KYBER (key-establishment) and CRYSTALS-Dilithium (digital signatures).
In addition, the digital signature schemes Falcon and SPHINCS+ will also be standardized.
Оригинал в DW: https://beldmit.dreamwidth.org/959819.html
Я у работы блогер
Что мы сделали в Red Hat с протоколом SCP
Моя борьба с турецкой локалью
Оригинал в DW: https://beldmit.dreamwidth.org/959734.html
WiFi: мусор при подключении
В общем, застряла эта дрянь в кеше системного компонента html viewer. Чтобы до него добраться, в моём Xiaomi надо включить показ системных приложений, и дальше чистить кеш штатным способом.
Больше ничего похожего не видел, но подозреваю, что кривые руки или злой умысел неуникальны. Так что вот, может, кому пригодится.
Текущее, с прицелом на будущее
Внимание! Она делается месяц через МФЦ и Госуслуги, нужна не всегда, имеет срок действия полгода, электронную версию берут не все и т.д. Непонятно, что сейчас будет с выездом и въездом. Но кому-то эта бумажка может помочь.
Закажите именно сейчас, с учётом срока действия, и обновляйте регулярно.
Возьмите с собой свидетельство о рождении обязательно. Во многих странах это основополагающий документ.
А также документы о своем гражданском состоянии (свидетельство о браке, разводе, или что там у вас).
Если в процессе сборов с расчетом свалить через какое-то время — сходите в архив ЗАГС и закажите апостиль и на то, и на другое.
Если срочно валите в чем есть, то хотя бы просто возьмите их.
Переводами документов можете сильно не упарываться, их все равно придется делать на месте по местным правилам.
