Краткое содержание: в ЖЖ я больше не пишу. Читайте меня на bluedrag.dreamwidth.org

---

Друзья мои, произошло то, что давно уже не могло не произойти: я уезжаю из ЖЖ.

Мы с вами впервые серьёзно говорили об этом ещё в 2017 году. Тогда всё кончилось тем, что я переехал на Dreamwidth, но поскольку оттуда можно было автоматически кросспостить в ЖЖ, для моих здешних читателей тот переезд прошёл практически незамеченным.

Некоторое время назад возможность этого кросс-поста сломалась — предположительно, надолго или даже навсегда. Поэтому я буду продолжать писать на Дриме, а сюда больше не буду.

Для тех, кто не в курсе: Dreamwidth.org («Дрим») — это клон ЖЖ пятнадцатилетней давности без рекламы и без цензуры. Его создали и поддерживают два бывших сотрудника ЖЖ, Дениз и Марк, и то я не уверен, что на полную ставку. Им можно пользоваться абсолютно бесплатно и без ограничений, но я подписался на платный план, чтобы у Дениз и Марка были бы хоть какие-то деньги.

По статистике в ЖЖ я знаю, что сюда заходят человек сорок-пятьдесят. Большинство из них — из вас — я не знаю, надеюсь, что вам здесь было хотя бы иногда интересно. Извините, что так получилось. Не хотелось бы вас всех потерять.

Так что же теперь делать вам, мои дорогие читатели?

• Лучше всего, подписаться на Дрим и читать меня там под тем же именем bluedrag. Я очень редко пишу подзамочные записи, так что и дружиться со мной для этого необязательно. Хотя если мы знакомы, то с удовольствием и подружусь.
  
• Можно, разумеется, просто читать меня там, и не имея аккаунта в Дриме. Даже комментировать можно с жж-шным логином (надо просто указать в поле OpenID вашжурнал.livejournal.com).
  
• В принципе, можно настроить трансляцию моего журнала из Дрима в жж по RSS. Это надо делать здесь: https://www.livejournal.com/syn, указав https://bluedrag.dreamwidth.org/data/rss в качестве URL-a. К сожалению, для этого нужен крутой платный аккаунт в жж. Если у кого-то из моих читателей он есть, не поленитесь создать трансляцию и поделитесь её названием: после этого ею смогут пользоваться все читатели жж.
  

( Read more...Collapse )

После того, как в феврале 2022 года я окончательно перестал писать в жж, я захожу сюда очень редко.

Вот сейчас зашёл, и смотрю — полная тишина. Неудивительно, конечно.

Жалко только, что растерялись мои жж-шные друзья, некоторых из которых я лично знаю и люблю уже десятки лет.

Предполагаю, что в основном вы все переехали в Фейсбук, но я вот как-то не могу себя заставить это сделать. Ну, а вы всё-таки заходите ко мне на bluedrag.dreamwidth.org, буду очень рад вас видеть.

Этот пост я начал писать из-за одной строки.

Продолжаю перечитывать «Одиссею». В одном месте речь идёт о феакийцах — островном морском народе, занимающем в поэме интересное место между сказочными и реалистичными странствованиями Одиссея:

Нам, феакийцам, не нужно ни луков, ни стрел; вся забота
Наша о мачтах, и вёслах, и прочных судах мореходных;
Весело нам в кораблях обтекать многошумное море.

Мореплавание занимает в «Одиссее» важное (хотя и далеко не главное) место, и мне, как любителю хождения под парусом, сейчас очень интересно обращать на это внимание — гораздо интереснее, чем тридцать лет назад.

Ведь как же прекрасно сказано: Весело нам в кораблях обтекать многошумное море! Так и хочется эту строчку повесить над столом — а ещё лучше в собственной лодке.

( Read more...Collapse )

Когда читаешь греческие эпосы и смотришь на то, как ведут себя их греческие боги, понимаешь, каким переворотом в сознании стали этичеcкие религии иудаизма и христианства.

Греческие боги живут своей жизнью. Они не ожидают от людей, чтобы те хорошо себя вели; они хотят, чтобы люди вели себя хорошо по отношению к данному конкретному богу.

У каждого из них есть своя собственная повестка. Афина покровительствует Одиссею, потому что он «хитроумный» — как и она. То есть она натурально чувствует в нём родственную душу. В её отношении к нему иногда даже проглядывает лёгкий эротический оттенок.

Посейдон мстит Одиссею за своего убитого сына, циклопа Полифема. Не потому, что убивать нехорошо, а потому что нехорошо убивать сына Посейдона.

Но занятным образом наличие богов всё-таки заставляет людей вести себя лучше.

( Read more...Collapse )

«Одиссею» я читал в переводе англичанки Эмили Вилсон, ныне профессора Университета Пенсильвании.

Когда её перевод вышел, как и положено в наши просвещённые времена, главной новостью было, что это первый перевод «Одиссеи» на английский, сделанный женщиной. Сама Вилсон настаивает, что это не главное достоинство её перевода.

К сожалению, ответить на простой вопрос «хороший ли это перевод?» затруднительно, потому что у всех есть разное мнение, что такое перевод, и что делает его хорошим.

А то ведь некоторые считают «Памятник» Пушкина переводом «Exegi monumentum» Горация, а другие и «Памятник» Фета за перевод не считают.

У меня лично к переводу очень высокие требования. Я хочу, чтобы он точно передавал ритм и рифму, стилистику, ну и, конечно, смысл (причём когда есть возможности разного понимания, их тоже очень хотелось бы сохранить).

( Read more...Collapse )

Касательно английских стихов, которые должен знать каждый образованный человек — а я не знал.

У Стивена Кинга есть такой толстый роман The Stand («Противостояние») — о том, как эпидемия мутировавшего вируса гриппа выкашивает большую часть прекрасной страны Америки и подготавливает сцену для битвы Добра со Злом. Очень своевременный роман.

И там один герой цитирует Йейтса: He said that things fall apart. He said the center doesn’t hold.

Оказывается, речь идёт о стихотворении «Второе пришествие» знаменитого ирландского поэта Уильяма Йейтса (1865–1939). Оно небольшое, приведу его здесь целиком.

( Read more...Collapse )

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/388154.html. Please comment there using OpenID.

Я как-то в детстве остался равнодушным к «Двум капитанам» Каверина, а моя дорогая жена их нежно любила и до сих пор хорошо помнит.

Она передала эту любовь нашей младшенькой. Младшенькая большую часть своей жизни воспринимала жизнь исключительно через музыку — и, конкретнее, через мюзиклы — так что для неё «Два капитана» преобразились в мюзикл «Норд-Ост». Она прилежно посмотрела его двадцать тысяч раз и выучила наизусть от начала до конца. Когда как-то к нам в Бостон через много лет после кончины мюзикла приезжали несколько актёров с его сокращённой концертной версией, младшенькая, такая девочка-припевочка, сидела в первом ряду и не просто подпевала всем без исключения песням, а ещё и разыгрывала их при помощи мимики и жестов. Актёры те с трудом удерживали серьёзные лица. После спектакля все оставили младшенькой автографы. Актёр, игравший Николая Антоновича, написал: «С восторгом! Николай Антонович».

Но это я так, к слову, а по существу я тут сидел и читал «Одиссею», а на женской половине нашего дома увлечение «Двумя капитанами» перешло уже на какой-то новый уровень: они смотрели советскую шестисерийную экранизацию 1976 г.

Ну и я мимоходом обратил внимание, что «Два капитана» — это другой поворот сюжета «Одиссеи». Марья Васильевна, как Пенелопа, ждала своего мужа двадцать лет, когда он вернётся из плавания, и вестей от него никаких не было. Но, в отличие от Пенелопы, у неё было два жениха, а не сто, только один из них поселился с ней в одном доме, и она за него в конце концов вышла замуж. Да и капитан Татаринов погиб, в отличие от Одиссея.

И только потом меня осенило, что между эти двумя книгами есть и более прямо выраженная связь: знаменитый девиз «Бороться и искать, найти и не сдаваться».

( Read more...Collapse )

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/388057.html. Please comment there using OpenID.

Я тут прочёл относительно новый перевод «Одиссеи» на английский — Эмили Вилсон (2017). Вилсон — английский «классицист» (специалист по античной литературе), профессор в Университете Пенсильвании.

Честно говоря, это первый прочитанный мной перевод «Одиссеи» на английский (так что сравнивать мне не с чем), да и Жуковского я тоже очень давно от начала до конца не перечитывал. Поэтому для начала я хочу поделиться с вами своими свежими впечатлениями от самой поэмы, а не от перевода.

Прежде всего, меня поразила её лихо закрученная структура, совершенно нетипичная для линейного эпического повествования.

( Read more...Collapse )

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/387738.html. Please comment there using OpenID.

когда в последний раз евгений
ел у вокзала шаурму
не мог он даже и подумать
что это был последний раз

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/387478.html. Please comment there using OpenID.

Старые друзья и постоянные читатели может помнят, как два с половиной года назад я на велосипеде столкнулся с машиной и легко отделался: всего лишь вдребезги разбил лодыжку. «It's very broken» — поставили мне диагноз в больнице. Так вот, на эту тему есть новость.

( Read more...Collapse )

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/387168.html. Please comment there using OpenID.

прозревший математик понял
что икс не равен ничему
что числа просто существуют
и умножать их смысла нет

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/386980.html. Please comment there using OpenID.

Лет пять назад я писал о том, как меня занимает цикличность истории и случающиеся время от времени провалы в цивилизациях.

Тут я наткнулся на пару интересных примеров, оба по случайному совпадению связанных с Древней Грецией.

Первое. Я сейчас читаю «Одиссею» в новом переводе на английский британского классициста Эмили Вилсон. Оказывается (я это знал, но подзабыл) ни в «Одиссеи», ни в «Илиаде» герои никогда не пишут и не читают. Одиссей, который всё скитается по морю, спрашивает разных людей, как ему вернуться домой. Asking for directions, говоря современным языком. И ему непременно отвечают, слушай внимательно и запоминай хорошенько. Ещё бы! Плохо быть неграмотным. Запомнил неправильно — и всё, домой не попадёшь.

Это, в общем, прикольно — что у нас есть письменный памятник о дописьменных временах — но не особенно удивительно. Удивительную вещь я осознал чуть позже: ведь письменность у греков уже была раньше! А именно линейное письмо Б (ну и А тоже, но поскольку его так и и не расшифровали и практически наверняка им записывался не греческий язык, мы его отложим в сторону). Причём, несколько я понимаю, письменность оригинальная, ими изобретённая, а не заимствованная извне.

Линейное письмо Б было в ходу, насколько нам известно, примерно с 1450 до 1200 г. до н.э. Потом, как мы уже обсуждали, произошло нашествие народов моря, падение греческих царств, наступило Тёмное Время древнегреческой истории.

И они разучились писать и читать! Да, я понимаю, что линейным письмом владели только специалисты, обычные люди скорее всего были неграмотны. Но всё равно, в голове не укладывается, как целый народ может забыть, как писать и читать.

И ведь письменность сами восстановить так и не смогли, позаимствовали греческий алфавит (тот, который мы знаем) у финикийцев где-то в 800 г. до н.э. На четыреста лет провал!

( Read more...Collapse )

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/386598.html. Please comment there using OpenID.

В этом сезоне мы несколько раз ходили под парусом на север, в том числе в город Глочестер на Анненском мысе. А в октябре мы наконец-то обошли вокруг Анненского, посетили город Рокпорт на его обратной стороне и изучили тамошние маяки. Об одном из них мы поговорим сегодня, но давайте начнём с самого мыса.

Анненский мыс известен куда меньше Трескового мыса, а между тем они симметричны друг другу — обрамляют, соответственно с севера и с юга, Массачусетский залив, плавно переходящий в залив Трескового мыса. Этот залив был критически важен в жизни Массачусетса: основанная в Бостоне колония называлась Колонией Масачусетского залива или, сокращённо, Колонией залива, а сам штат Массачусетс до сих пор часто называют штатом залива. Так вот, этот залив как раз и кончается на севере на Анненском мысе. Обойдёшь его, и ты уже вышел из залива.

( Read more...Collapse )

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/386500.html. Please comment there using OpenID.

Как я уже писал, я тут неожиданно для себя бустеризовался. Стимулировало и то, что нашлось место, куда можно было придти и сделать прививку без записи и без очереди, и неожиданное засилье омикрона вокруг. Вколол себе, как и раньше, модерну — я считаю, что важно поддерживать отечественного производителя. На следующий день отрубился, но вроде этим всё и обошлось.

А потом мы с детишками поехали на несколько дней в Канаду кататься на лыжах (обычных, не горных). Любим мы, чтобы зимой был снег, а с глобальным потеплением у нас с этим совсем стало туго, и даже на северный штат Нью-Гэмпшир уже рассчитывать в декабре не приходиться. Надо ехать в другую страну.

Поехали мы на машине. Сухопутная граница была долго закрыта из-за ковида, открыли её относительно недавно, и мы всё не были уверены, а не закроют ли обратно. Но нет, не закрыли. Пускают только вакцинированных и только при предъявлении свежего отрицательного теста, а в дополнении к этому на границе случайным образом выдают тесты, которые надо немедленно и самостоятельно сдать. Так что первый вечер в Канаде некоторые из нас провели, регистрируясь на правительственном сайте и ковыряясь в носу под присмотром медсестры по интернету. На следующее утро явился курьер, забрал тесты на анализ, и мы наконец обо всём этом забыли.

А так всё было замечательно: прохладно и снежно. Мы были на севере от Монреаля, в часе езды, там двухсоткилометровый участок бывшей железной дороги конвертировали летом в велосипедную дорожку, а зимой в лыжню. Так она и идёт там, по лесам, полям, мимо бурных речек и милых деревушек. Ну и все говорят по-французски, как будто в другую страну попал. Младшенькая моя крутой специалист по французскому языку (в колледже только что брала курс по литературе французского Возрождения, который читали по-французски). Ну и старшенький тоже не лыком шит, он же как-то преподавал на Мадагаскаре по-французски программирование и компьютерную грамотность. Они нам и переводили.

Очень рады, что выбрались.

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/386118.html. Please comment there using OpenID.

зачем крал карл кораллы клары
зачем шла саша по шоссе
зачем живём и умираем
мы все

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/385821.html. Please comment there using OpenID.

Как-то у нас в штате иммунизация от ковида устроена своеобразно.

Как только разрешили бустеры (а может и до того, я не в курсе), народ, очевидно, ломанулся, и записаться заранее стало очень сложно: практически нигде поблизости мест нет на две недели вперёд. А дальше уже нет записи.

Ну я и махнул рукой, мне не к спеху.

А тут вдруг и омикрон подоспел.

И вот выясняется, что если знать места, то можно просто так придти без предварительной записи, там никого не будет, тебе предложат все вакцины на выбор и через три минуты ты уйдёшь уколотый.

И абсолютно бесплатно кстати, чтобы ни говорили ненавистники американской медицины.

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/385732.html. Please comment there using OpenID.

то нету силы есть работа
то нет работы сила есть
то есть и сила и работа
а нужен косинус угла

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/385352.html. Please comment there using OpenID.

Вдогонку об уголовных судах:

я поделилась с николаем
своей историей любви
а он возьми засмейся в голос
вот так товарищ прокурор

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/385100.html. Please comment there using OpenID.

На днях снова побывал в суде присяжным. В прошлый раз у меня это было аж восемь лет назад; ту сагу можно прочитать по тэгу jury (как водитcя, читать снизу вверх).

Потом меня позвали было в марте 2020-го, но там вообще суды закрыли из-за ковида, и всё отменилось. А вот старшенький мой тогда проскочить успел, и у него там было в чём-то прикольное дело, о мордобое на почве ревности в полиамурном трансгендерном домохозяйстве.

У меня тоже было было уголовное дело о драке, но не в такой заковыристой обстановке.

( Read more...Collapse )

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/384842.html. Please comment there using OpenID.

в аду для перфекционистов
ни серы нету ни огня
и лишь слегка несимметрично
стоят щербатые котлы

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/384537.html. Please comment there using OpenID.

Братья и сёстры, друзья и подруги, читатели и читательницы!

На дворе декабрь, а значит пора задуматься о традиционном настенном календаре на следующий год. Это будет уже седьмой год, когда я делаю и дарю вам календари со своими фотографиями. В этом году мне пришлось побывать в разных домах, разных городах и на разных континентах, и жутко приятно было видеть на ваших стенах мой календарь, открытый на текущем месяце. Как будто мы оказались связаны невидимой нитью через одно-единственное мгновенье, точку в пространстве-времени, зафиксированную на фотографии. Ну, и отдельно приятно, что точки эти отражают красоту Бостона и Новой Англии. Так что я получил мощный стимул продолжать календарное дело.

Так вот. Тема календаря на следующий год — маяки Массачусетса, увиденные в моих путешествиях на лодке и на велосипеде. У нас уже был календарь про маяки. Это — второй том с новыми фотографиями и по большей части новыми маяками.

С удовольствием подарю всем вам по календарю. Если хотите подарок, сообщите мне любым способом (лично, по емейлу, в комментариях к этому посту).

Кроме того, если вы упустили прошлые календари или просто скучаете по ним, их можно купить по себестоимости (с новыми датами, конечно):

• чёрно-белые фотографии Бостона
• маяки Массачусеттса (том 1)
• острова Бостонской бухты
• вода (очень медитативно)
• закаты в Бостонской бухте (очень духоподъёмно)

Поздравляю вас, братья и сёстры, с почти прошедшей Ханукой и с грядущими праздниками. Чтобы больше было света. Так победим!

Ваш Bluedrag

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/384502.html. Please comment there using OpenID.

Ещё один мой стих/песня из далёкой молодости. По поводу наступающей зимы. Написано 28 октября, так что мы знаем, когда в том году в Москве выпал первый снег.

Насколько я помню, музыка на эти слова написана не была.

( Read more...Collapse )

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/384233.html. Please comment there using OpenID.

скажите доктор я тяжёлый
скажите тридцать шесть и шесть
ведь это сколько будет доктор
ведь это будет сорок два

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/383823.html. Please comment there using OpenID.

(Окончание. Начало здесь.)

День 2. Рокпорт — Манчестер-на-море

Мы так хорошо спали, что проспали восход. Впрочем, солнце всё равно было скрыто за берегом и за тучами.

Надо сказать, что в нормальной ситуации я предпочитаю ночевать на якоре, а не швартоваться к бочке или к причалу. Дальше от людей. Ну, и бесплатно, конечно. Мореплавание для меня — это независимость и самодостаточность.

Вчера мы, учитывая прогноз, на якорь вставать не рискнули. Дело в том, что сама бухта в Рокпорте очень маленькая, там и на бочках-то лодки еле помещаются, а для якорной стоянки места категорически нет. На якоре люди обычно встают в соседнем Песчаном заливе, и, учитывая прогноз погоды, мы решили поберечься.

И правильно сделали! Во-первых, с нашим хилым еле живым тузиком ещё не факт, что мы бы и до берега-то смогли бы добраться. Ну а во вторых, не знаю, как там было в заливе, а мы в бухте были прекрасно защищены — ни волн не было, ни ветра.

( Read more...Collapse )

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/383600.html. Please comment there using OpenID.

олег не знает что он хочет
вот скажем хочется халвы
а он пойдёт и купит водки
а что поделаешь не знал

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/383481.html. Please comment there using OpenID.

олег был инопланетянин
причём не только на земле
но на любой другой планете
он не сходил за своего

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/383076.html. Please comment there using OpenID.

День 1. Бостон — Рокпорт

Удивительным образом, даже когда не работаешь, времени всё равно ни на что не хватает.

Вот до сих пор не дошли руки написать о коротком но запоминающемся круизе — парусном походе, который мы с Серёгой предприняли в середине октября.

Вообще в этом году нам с круизами не везло. Прошлым летом мы очень клёво неделю путешествовали по Сарычёвому заливу и окрестностям, но вот предоставленная клубом лодка нам тогда понравилась не очень. Поэтому мы решили в этом году на клуб не полагаться, а взять в чартер большую хорошую лодку. В результате всё пошло наперекосяк: большая хорошая лодка повредилась от урагана и отпала. Пришлось срочно брать лодку в клубе, а это можно было сделать только на три дня, и единственная доступная лодка тоже оказалась отягощена множеством неприятных проблем.

Так что, хотя в остальном мы тогда сходили и неплохо, но у меня лично осталось сильное неудовлеторение.

Поэтому мы с Серёгой поднапряглись и сумели всё-таки вырвать у судьбы ещё одно путешествие в этом сезоне: 16–18 октября на клубной лодке под названием Osprey («Скопá» — это такая хищная птица, которая охотится на рыбу). Эта лодка была как раз относительно новая и в относительно хорошем состоянии (сестра «Алекс», на которой мы ходили в последнее плавание сезона).

( Read more...Collapse )

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/382748.html. Please comment there using OpenID.

В первое воскресенье ноября мы с женой были по делам на Тресковом мысе. Как раз в этот день у нас переводят часы на зимнее время.

Мы, естественно, были об этом в курсе, но всё равно не осознавали как рано теперь темнеет. Когда осознали, рванули на берег залива и чуть не упустили закат. То есть солнце уже зашло, а закат остался.

Над тёмно-синем морем вдоль горизонта стелилась ослепительная жёлто-розовая полоса, а над ней — тёмно-синее небо.

На пустынном пляже собралось несколько человек, занимавшихся новой для меня забавой — полётами на мотопараплане. Это как обычный параплан (парашутоподобное крыло), но к сидению сзади прикреплён пропеллер с моторчиком, так что он может стартовать с земли и самостоятельно взлетать.

Когда мы пришли, все пилоты кроме одного уже приземлились и грелись у сложенного на пляже костра. Оставался только один. Он улетал от нас, поднимаясь на своём моторчике в закат, разворачивался, планировал обратно к нам, опускался очень низко, почти касаясь ногами песка, и снова улетал в закатное небо.

Ослепительная полоса заката, пустой пляж с большим костром, шум прибоя и одинокая фигурка пилота со своим крылом на розовом фоне. Как будто сидел у себя дома, сделал шаг в шкаф и вышел с другой стороны в волшебную страну.

( Read more...Collapse )

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/382482.html. Please comment there using OpenID.

Каждый год в последние выходные октября мы собираемся на праздничный, прощальный выход под парусом. В этом году наш клуб почему-то решил завершить сезон на неделю раньше, поэтому нам пришлось выдвинуться 24 октября.

Кстати, когда я их спросил, почему они отняли у нас неделю, они привели какое-то совершенно абсурдное объяснение. Типа, два прошлых года в последнюю неделю октября были сильные штормы (что правда), так что они теперь решили предохраняться.

Так или иначе, команда собралась в количестве пяти человек: я капитаном (в последнее плавание сезона я всегда надеваю капитанскую фуражку), Серёга, Коби, Нил и Дима.

Лодку удалось заказать неплохую: 32-футовую Beneteau 323 «Алекс» (это женское имя). Да и прогноз был замечательный: солнечно и ветрено (хотя уже и прохладно).

Так оно и вышло. Когда мы собрались в девять утра на причале, светило яркое солнце. Настроение было соответствующим случаю — радостным, но с примесью грусти, всё-таки выходим в последний раз.

( Read more...Collapse )

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/382260.html. Please comment there using OpenID.

надел олег один ботинок
глядит ещё один стоит
когда же это прекратится
да где же этому конец

 

This entry was originally posted at https://bluedrag.dreamwidth.org/382019.html. Please comment there using OpenID.