Bujhm

Песня, которую Ася сочиняла, пока мы бессмысленно меняли немецкие электрички в пути до Дюссельдорфа. Поезда опаздывали, отменялись, некоторые разделялись в пути надвое и шли по разным маршрутам.



( текст )

Для разнообразия немного не про иврит и Израиль.

Когда я был маленький, отец иногда приносил мне всякие иностранные монетки. Точнее, я их выпрашивал, когда находил у него в столе - там много интересных штук лежало. Отец заметил мой интерес - и стал их приносить побольше; он был филателист и каждые выходные ходил на какой-то тайный базар, где собирались коллекционеры всего на свете. И вот у меня скопилась горстка таких нездешних монеток с непонятными надписями, я потом стал знатный коллекционер, у меня даже специальные альбомы были, остро пахнущие пластиком. Правда, в какой-то момент вся коллекция куда-то делась, не помню, куда, как-то остыл интерес. Но вот эта самая первая кучка осталась в сохранности, я помню каждую из этих монет на запах и на вкус. Это были такие сигналы из неведомого мира, будили воображение, ужасно хотелось разузнать о них побольше.
В основном мне про них отец же и рассказывал. Про израильские лиры и агороты, австро-венгерские крейцеры, иракские филсы. Но была одна очень странная монетка, про которую он ничего не мог сказать. "Китай какой-то", - говорил. И действительно, в ней вообще ничего не было понятно. Несколько иероглифов и квадратная дырка в центре. И она была ужасно старая, вся вытертая. А спросить было не у кого.
Прошло очень много лет, и эта кучка вдруг попалась мне на глаза. С этой старой китайской монеткой. Но мир за это время немного изменился, и настоящую тайну теперь не так-то легко найти вокруг себя. И можно снова посмотреть на эту загадочную монету и ответить на все вопросы, не сходя с места.



У неё есть аверс и реверс. Аверс, как правило, у всех монет самый скушный - там информация о стране, банке или о правителе. На реверсе идёт номинал и какая-нибудь картинка. У этой китайской деньги тоже есть аверс и реверс. И аверс - там, где два вертикальных маньчжурских иероглифа:
ᠪᠣᠣ ᠶᡠᠸᠠᠨ
Они отличаются от квадратных китайских.
Левый иероглиф - это "Бу", правый - "Ювань". Всё вместе означает "Министерство общественных работ, Пекин". То есть столичный выпуск.

( При чём здесь Маньчжурия? )

08.02.2026 Иерусалим, «Бабель»
Концертная программа
САМЫЕ НОВЫЕ ПЕСНИ

Стихи и музыка - Ася Анистратенко
Музыка к некоторым песням - Игорь Белый
Тексты песен

NB! В программе всегда возможны изменения.

1. Все кончились
2. Тут вампиры
3. Казу
4. Бог сна
5. Такое богатое время
6. Корабль из сна
7. Стазис
8. Поехали в Кассель
9. Эльза
10. Радиосайленс
11. Так делается янтарь
12. Буря воет
13. С утра все малыши
14. Воздушный змей
15. Такая лодка
16. Дракон
17. Роуд-муви
18. Дженни
19. Разговоры о пустяках


( тексты )

В прошлый раз мы говорили об особых радио-словах в иврите, а в качестве примера была взята титульная песня из культового израильского фильма "Высота Хальфон не отвечает". Но было бы странно не рассказать и о самом фильме.
Режиссёр его - Аси Даян (сын знаменитого генерала), он же и автор текстов песен в этом фильме. Идея снять такую сатиру пришла к нему после Войны Судного дня, когда он был на резервистских сборах на Синае. Началось затишье, ничего не происходило, было скушно. А он уже к тому моменту был режиссёр и снимал фильмы в жанре "буре́кас". Это такой особый исключительно израильский жанр 60-80 годов XX-го века - смесь мелодрамы и комедии, как правило о противостоянии чего-то традиционного (сефардского) с чем-то современным (ашкеназийским), а в конце хэппи-энд. И у него было несколько неудачных фильмов до этого, но он не сдавался - и запустил новый в 1976 году. И решил позвать на главные роли знаменитое трио комиков - "hАгаша́ш hахивэ́р" ("Бледный следопыт"). Ход сработал отлично - и это получилось кино на все времена, примерно так же, как у нас гайдаевские фильмы с тройкой Вицин-Никулин-Моргунов.
Снять такую острую сатиру на ЦАХАЛ в то время, сразу после очередной войны - это было одновременно и нагло, и гениально. На фильм обрушился поток критики, только ленивый не писал тогда в газетах разгромные статьи. Но билеты в кинотеатры разлетались, как бурекасы, и поток зрителей не кончался - просто потому что это было на самом деле смешно и узнаваемо.
Действие фильма происходит на Синае, но снимали, понятное дело, в Израиле, между Ашдодом и Ашкелоном. Там были абсолютно пустые пески, а сейчас там национальный парк по сохранению уникальных местных песчаных дюн.



( Насыщенность фильма )

"Suzie, do you copy?" ("Сьюзи, приём?")
("Очень странные дела", третий сезон)

"— Вий! Хрон Монадович! Вы что, начальника канцелярии не знаете?
— Не знаю, — сказал я. — Говорите по буквам.
— Дьявольщина! Хорошо, по буквам: Вервольф — Инкуб — Ибикус краткий… Записали?
— Кажется, записал, — сказал я. — Получилось — Вий.
— Кто?
— Вий!
— У вас что, полипы? Не понимаю!
— Владимир! Иван! Иван краткий!"
(А. и Б. Стругацкие, ПНвС)

Несколько слов об особом "радиоязыке", которым пользуются, когда говорят по рации. Он есть в каждом языке, и везде свои особые слова. Например, "приём" в английском будет "over", а "принято" - "roger". И в иврите тоже есть такие слова.
Обычно объясняют, что это для того, чтобы враги не поняли разговор при перехвате. Но это не так. Слова-замены нужны для того, чтобы было легче понимать друг друга в условиях статических и боевых шумов. С их помощью определяется, кто начинает говорить, когда передаёт очередь другому и другие важные моменты. Корпус таких понятий в иврите называется נדב"ר (надба́р), сокращение от נוהלי דיבור ברדיו (ноhалэ́й дибу́р бэра́дио) - "процедуры радиоразговора". Часть этого корпуса - действительно слова-замены. Например, такие, которые часто повторяются - и их можно заменить на короткие и хорошо различимые.
Всё это появилось во многих европейских языках начиная с 20-х годов XX века, и связано с развитием радиосвязи и раций. А они так устроены, что в разговоре в текущий момент времени может говорить только кто-то один, одновременно не получится. Поэтому тут же понадобилось слово, обозначающее конец своего высказывания, чтобы другой человек понял, что уже может что-то сказать в ответ.
В иврите некоторые кодовые слова происходят из ( английских терминов )


После операции "Пейджер" аятоллы переходят на баночки из-под простокваши.

На недавнем уроке разбирали красивую песню про Тель-Авив. Называется "Кимъа́т рома́нти" ("Почти романтично"), поёт Орэль Гиспан.
С этой песней всё немного странно. Она появилась в 2015 году - и сразу стала абсолютным хитом. Исполнителя этого никто раньше не знал, но выяснилось, что это сын известного поэта-песенника Йоси Гиспана. И песня эта на его стихи. Про новую 22-летнюю звезду много писали и прочили ему большой успех, но отчего-то дело дальше не пошло. Этот Орэль Гиспан записал ещё пару песен тогда же, лет десять назад, а потом неожиданно забил на всю эту музыку и пропал с радаров. Больше от него песен не было.
Но эта одна вещь как-то с размаху вписалась в израильскую песенную культуру и стала классикой. Её исполняют в разных народных хорах и вальсируют под неё в танцевальных школах. И, понятное дело, благодаря исключительно удачной музыке - это стилизация под французский шансон середины XX-го века, которую написал композитор Томер hАдади. А он звезда мирового уровня.



( текст и запись )

Концерт-презентация "Жестяного голубка" состоялся 4 января 2026 года в Петах-Тикве, в "Перелётном чайнике" у Веры Шейнгезихт. Нельзя сказать, что был лом народу, но зато все, кто были - настоящие комбатанты.
Съёмку вёл Боря Феликсон, а на звуке у нас был никто.
На концерт доехал даже сам звукорежиссёр - Фил Барский - и выступил в финале с долгим прочувствованным словом.

( запись-слова-фото )

Брат прислал свои рисунки.
Когда-то давно его школьный альбом с рисунками был предметом моего острого вожделения. Мне было года четыре примерно. Когда я его добывал, то мог часами листать и изучать. До сих пор помню некоторые безумные сюжеты - например, курящие грибы со страшной надписью: "НЕКОТИН ВРЕД".
Но это недавние работы.


Алексей Дудатий. По мотивам песни "Клезмерская сюита".


Алексей Дудатий. "Два брата".