C & F Éditions

couverture du livre Net.lang - version fran�aise
Net.lang
R�ussir le cyberespace multilingue
R�seau Maaya
Coordonn� par :
Laurent Vannini
Herv� Le Crosnier
Version imprim�e
19 €
ISBN 978-2-915825-08-4
 mars 2012
Ajouter � votre panier
 

T�l�chargement gratuit

Version epub en fran�ais
 
Version pdf en fran�ais
 
Version pdf en anglais
 
Version pdf en russe
 
 
Net.lang : R�ussir le cyberespace multilingue
R�seau Maaya

NET.LANG R�USSIR LE CYBERESPACE MULTILINGUE est un guide p�dagogique, politique et pratique permettant d appr�hender et de comprendre les principaux enjeux du multilinguisme dans le cyberespace. Le multilinguisme est la nouvelle fronti�re du r�seau num�rique. Ce livre veut en montrer les enjeux, mais aussi proposer des pistes pour une pr�sence �quitable des langues dans la soci�t� de l'information.

Promouvoir sa langue, d�cider de politiques linguistiques, enseigner une ou des langues, travailler sur une langue, traduire ou interpr�ter des langues, cr�er du contenu dans plusieurs langues, s'adresser � des personnes d'autres langues... autant de situations pour lesquelles ce livre veut donner des pistes. La vitalit� du multilinguisme est une force tant pour le d�veloppement de l'internet que pour la construction de soci�t�s inclusives, partageant les savoirs et les travaillant dans l'objectif du bien vivre ensemble.

Maaya / R�seau mondial pour la diversit� linguistique est un r�seau multiacteurs cr�� dans le but de contribuer � la valorisation et la promotion de la diversit� linguistique dans le monde. Terme de la langue bambara, Maaya pourrait se traduire par le n�ologisme � Humanitude �. Le R�seau Maaya a �t� cr�� dans le cadre du Sommet Mondial sur la Soci�t� de l Information (SMSI), durant lequel la diversit� culturelle et linguistique dans le cyberespace a �t� identifi�e comme l une des priorit�s. Maaya a �t� initi�e par l Acad�mie Africaine des Langues (ACALAN), sous les auspices de l Union Africaine. http://www.maayajo.org/

Ce livre est une r�alisation du R�seau Maaya, avec le soutien de :

  • Unesco, Secteur de la Communication et de l Information;
  • Organisation internationale de la Francophonie ;
  • Union Latine ;
  • ANLoc et IDRC/CRDI.

Table des mati�res

G�n�rique et avant-propos

  Irina Bokova Directrice g�n�rale de l'Unesco
  Abdou Diouf Secr�taire g�n�ral de la Francophonie
  Jos� Luis Dicenta Secr�taire g�n�ral de l'Union Latine
  Dwayne Bailey Directeur de recherche de ANLoc
  Daniel Prado Secr�taire ex�cutif du R�seau Maaya

Partie 1 : Quand les technologies
rencontrent le multilinguisme

  Daniel Prado - Pr�sence des langues dans le monde r�el et le cyberespace
  Micha�l Oustinoff - L'anglais ne sera pas la lingua franca de l'Internet
  �ric Poncet - Innovation technologique et maintien des langues
  Maik Gibson - Pr�server l'h�ritage des langues �teintes ou en danger
  Marcel Diki-Kidiri - Le cyberespace dans l'�ducation en langue maternelle

Partie 2 - Espaces num�riques

  St�phane Bortzmeyer - Le multilinguisme dans la normalisation de l'internet
  Mikami Yoshiki & Shigeaki Kodama - Mesurer la diversit� linguistique sur le Web
  Joseph Mariani - Les technologies de la langue en soutien au multilinguisme
  Vassili Rivron - L'usage de Facebook chez les �ton du Cameroun
  Pann Yu Mon & Madhukara Phatak - Moteurs de recherche et langues asiatiques
  Herv� Le Crosnier - Biblioth�ques num�riques
  Dwayne Bailey - Localisation des logiciels : open source et multilinguisme num�rique
  M�lanie Dulong De Rosnay - Traduction et localisation des licences Creative Commons

Partie 3 - Le multilinguisme num�rique pour construire des soci�t�s inclusives

  Viola Krebs & Vicent Climent-Ferrando - Langues, cyberespace et migrations
  Annelies Braffort & Patrice Dalle - Accessibilit� du cyberespace : langues des signes
  Tjeerd de Graaf - Int�r�t des archives orales pour les langues menac�es
  Evgeny Kuzmin - Politiques linguistiques pour contrer la marginalisation des langues
  Tunde Adegbola - Multim�dia, langues des signes, langues �crites et orales
  Adel El Zaim - Cyberactivisme et langues r�gionales dans les printemps arabes de 2011
  Adama Samass�kou - Multilinguisme, Objectifs du Mill�naire pour le d�veloppement et le cyberespace

Partie 4 - Le multilinguisme sur internet, une question multilat�rale

  Isabella Pierangeli Borletti - D�crire le monde : Multilinguisme, Internet et Droits de l'Homme
  St�phane Bortzmeyer - La gouvernance de l'internet � l'heure du multilinguisme
  Marcel Diki-Kidiri - Principes �thiques requis pour une pr�sence �quitable des langues dans la soci�t� de l'information
  St�phane Grumbach - L'Internet en Chine
  Micha�l Oustinoff - L'�conomie des langues
  Daniel Prado & Daniel Pimienta - Quelles politiques publiques pour les langues dans le cyberespace ?

Conclusion

  Adama Samass�kou (pr�sident de Maaya) - L'avenir se parle, s'�crit et se lit dans toutes les langues