C & F Éditions
Audiolivre
Texte :
Matthias Kirschner
Dessins :
Sandra Brandst�tter
Versions audio et num�riques
Livre audio mp3
8 octobre 2024
Ada Lovelace Day
ISBN 978-2-37662-090-7
Version imprim�e
ISBN 978-2-37662-075-4
novembre 2023
Édition originale
Ada & Zangemann, Ein M�rchen �ber Software, Skateboards und Himbeereis
� dpunkt.verlag GmbH, 2022.
Licence
Comme la version originale, cette version audio de la traduction en fran�ais est publi�e sous licence Creative Commons : Attribution, Partage dans les m�mes conditions (CC BY-SA 4.0 FR).
Ada & Zangemann
Un conte sur les logiciels, le skateboard et la glace � la framboise
Version audio
Texte : Matthias Kirschner
Dessins : Sandra Brandst�tter
Participez avec nous � l'op�ration
Donnez � lire aux enfants
du Secours populaire
Avant le 20 novembre
Pour tout achat d'une version � prix libre de Ada & Zangemann (num�rique ou audio), nous mettons de c�t� un exemplaire imprim� que le Secours populaire distribuera pour No�l aux enfant en difficult�.
L'op�ration Donnez � lire du Secours populaire est soutenue par 750 librairies ind�pendantes.
Ada, jeune fille curieuse, va d�couvrir comment le c�l�bre inventeur Zangemann contr�le ses produits depuis son ordinateur en or. Avec ses amis, elle va bricoler des objets informatis�s qui �chappent aux d�cisions de Zangemann.
Un livre pour les enfants et jeunes ados qui pourrait bien leur transmettre le plaisir de bricoler. Un livre sur l'informatique libre, la camaraderie et le r�le des filles pour une technique au service de l'autonomie. Un conte vivant et superbement illustr�.
La version audio du livre para�t le 8 octobre 2024, qui correspond au Ada Lovelace Day. Ada Lovelace est consid�r�e comme la premi�re programmeuse en cr�ant des algorithmes pour la machine de Charles Babbage, au milieu du XIXe si�cle.
C'est en son honneur �videmment que l'h�ro�ne du livre se nomme Ada, car il est temps que les jeunes filles deviennent leader du monde informatique.
T�l�charger
Les version num�rique de Ada & Zangemann sont � prix libre (gratuit + une �ventuelle contribution pour C&F �ditions si vous le souhaitez)
Cet ouvrage a obtenu le soutien du minist�re de l'Éducation nationale. Il peut servir de support p�dagogique.
Une version compl�te de l'ouvrage est disponible sur le web et peut �tre utilis�e lors d'animations : https://ada-lelivre.fr
Matthias Kirschner
Matthias Kirschner �tait d�j� fascin� par les ordinateurs et les logiciels lorsqu'il �tait enfant. Il a eu tr�s t�t une connexion Internet gr�ce � laquelle il a beaucoup appris. Les enfants ont le droit de prendre leur avenir en main. Il s'engage pour que tout le monde puisse utiliser des logiciels de mani�re autonome. Il est pr�sident de la FSFE (Free Software Foundation Europe).
Sandra Brandst�tter
Sandra Brandst�tter a toujours aim� bricoler. Aujourd'hui, elle est illustratrice, autrice de bandes dessin�es et cr�atrice de personnages pour des dessins anim�s et des s�ries d'animations, par exemple pour la s�rie Trudes Tier (L'animal de Trude) dans l'�mission Sendung mit der Maus (L'�mission avec la souris).
Entretien avec Matthias Kirschner
Un livre pour les enfants, c'est peu commun, dans la communaut� du logiciel libre. Qu'est-ce qui vous a pouss� � imaginer l'histoire d'Ada et Zangemann ?
Matthias Kirschner : Je cherchais pour mes enfants des livres qui leur expliquent le logiciel et le mat�riel informatique, ce qu'il est amusant de bricoler dans ces domaines, mais aussi pour leur transmettre une approche critique. Malheureusement, et m�me en mobilisant les amis, je n'ai pas r�ussi � trouver de tels ouvrages pour la jeunesse.C'est ainsi que j'ai commenc� � raconter � mes enfants des histoires du soir improvis�es sur ces sujets. Au fil du temps, cela a donn� la premi�re version de Ada & Zangemann. Mes enfants m'ont aid� � donner vie aux personnages, et m'ont aussi permis de doser la quantit� de termes techniques admissible dans un conte pour enfants afin de ne pas les ennuyer.
En parall�le, le travail de Sandra Brandst�tter m'inspirait de plus en plus, et j'avais vraiment envie de travailler avec elle. J'aime les personnages qu'elle dessine et sa mani�re d'inclure de la diversit� sans s'�loigner du sujet.
