Недавно Роман Овчинников научил меня оченно полезной магии -- bash -x. Это сочетание даёт возможность проследить выполнение скрипта шаг за шагом, строка за строкой, что очень мне помогло в понимании творчества наших немецких коллег. Чтобы не растекаться мыслью, вот ссылка.