Turnover decrease...

[eMpTy]

Can anyone kindly help me with this delicate situation:

"Turnover decreased when compared to last year by approx Eur---K whereas payments increased by Eur----K.
What was the primary reason/s or factors that led to such situation?"

thanks

 

[astorcas]

I'd be glad to help you but I don't get the meaning of this part:

"when compared to last year by approx Eur---K whereas payments increased by Eur----K"

EDIT: as soon as I pasted I realized I've misread it

I would translate in:

I costi di rinnovo sono diminuiti rispetto all'anno scorso dy circa --- € laddove i pagamenti sono aumentati di ----€.
Quali sono i principali motivi o fattori che hanno portato a tale situazione?

 

[King Crimson]

"Turnover" in questo caso credo vada tradotto con "giro d'affari/fatturato"

 

[astorcas]

si in effetti avevo qualche dubbio

 

[eMpTy]

si questo e il soggetto.

 

[eMpTy]

So does this sound good:
Il fatturato del 2008 sono diminuiti rispetto all'anno scorso di circa €---K laddove i pagamenti agli lavoratori sono aumentati di circa €---K.
Quali sono i principali motivi o fattori che hanno portato a tale situazione?

 

[astorcas]

sono diminuiti -> è diminuito (singular)

agli lavoratori -> ai lavoratori (pagamenti ai lavoratori -> salari?)

 

[eMpTy]

si anche salari va bene. allora si capisce cosi cosa voglio dire?

 

[astorcas]

perfettamente

 

[eMpTy]

Grazie del aiuto.

saluti da Malta