Aller au contenu

Text

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : text, tèxt

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XIVe siècle). Du latin textus. Apparenté au néerlandais tekst, à l'anglais text, au français texte, au suédois text, à l'islandais texti[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Text die Texte
Accusatif den Text die Texte
Génitif des Texts
ou Textes		 der Texte
Datif dem Text
ou Texte		 den Texten

Text \tɛkst\ masculin

  1. Texte, suite ordonnée de mots écrits.
    • Dieser Text ist sehr gut geschrieben.
      Ce texte est très bien écrit.
    • Der Text deiner Rede ist noch nicht sehr überzeugend, du musst noch etwas an ihm feilen.
      Le texte de ton discours n'est pas encore très convaincant, tu dois encore le peaufiner un peu.# Texte, propres termes d’un auteur ; teneur exacte d’un acte, d’une loi, etc.
    • Jeglicher Kontakt mit Ausländern ist verboten, denn sie werden verdächtigt, in Form von Büchern, Schallplatten oder sogar Bekleidung den gefährlichen westlichen Virus einzuschleusen und gleichzeitig Texte von Dissidenten außer Landes zu bringen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
      Tout contact est interdit avec les étrangers, soupçonnés à la fois de propager sous forme de livres, de disques ou même d’habits de dangereux virus occidentaux et de faire sortir du pays des textes dissidents.
  2. Texte déclamé oralement par un acteur.
    • Der Text dieses alten Mannes in dem Theaterstück war komisch…
      Le texte de ce vieil homme dans la pièce de théâtre était drôle...
    • Kai L. hat Humor und liest gerne satirische Texte. Oft muss er laut über die Gemeinheiten lachen, mit denen Satiriker gesellschaftliche Missstände, religiösen Wahn und Politiker durch den Kakao ziehen. — ((ssi, dan), « Mann findet Satire super, solange sie sich über nichts lustig macht, was er gut findet », dans Der Postillon, 31 mars 2016 [texte intégral])
      Kai L. a de l’humour et aime lire des textes satiriques. Souvent, il ne peut s’empêcher de rire à gorge déployée des méchancetés avec lesquelles les satiristes se moquent des maux de la société, les délires religieux et les hommes politiques.
  3. (Musique) Paroles, mots d’un air, d’une chanson ; poème d’une cantate ; livret d’un opéra.
  4. Intitulé, titre, légende d’une image.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
  

Hyperonymes

[modifier le wikicode]
théâtre 

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Vienne (Autriche) : écouter « Text [tɛkst] »
  • Berlin (Allemagne) : écouter « Text [tɛkst] »
  • Berlin (Allemagne) : écouter « Text [tɛkst] »

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Text sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) Image

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Text“, page 915).

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 704.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 289.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Text&oldid=38655306"