scroll for eng
Το [φρμκ] κυκλοφορεί από το 2013 στα βιβλιοπωλεία και σε επιλεγμένους χώρους τέχνης .
Φάρμακο: Ποίηση, Θεωρία, Εικαστικά
To [φρμκ] συντονίζουν επιμελούνται και εκδίδουν εικαστικοί και ποιητές.
Το Φάρμακο, γιατρειά και δηλητήριο του λόγου και των εικόνων, συντίθεται πάνω στη βάση ενός διαλόγου μεταξύ ποιητών, θεωρητικών και εικαστικών, ο οποίος είναι ενεργός με ποικίλους τρόπους, ιδιωτικούς ή δημόσιους, επί σειρά ετών. Πρόκειται για ένα εγχείρημα που συγκροτείται από ένα ανοιχτό και διαρκώς ανανεούμενο δίκτυο. Το δίκτυο δεν είναι μία συγκρότηση τα μέλη της οποίας υπακούν σε έναν κοινό κώδικα, είναι όμως ένα είδος συλλογικότητας που αρθρώνει με την ίδια την ύπαρξή του έναν πολιτικό λόγο. Η ανάγκη συγκρότησης του δικτύου επιβεβαιώνει την πεποίθηση ότι τα έργα και οι σκέψεις που τα γεννούν δεν είναι προϊόν ατόμων απομονωμένων, αλλά μάλλον αποτέλεσμα κοινωνικών διεργασιών και κυκλοφορίας πολλών και συχνά αντικρουόμενων αντιλήψεων.
Αυτές τις αντιλήψεις και τα έργα που είναι απόρροιά τους θέλει να ανιχνεύσει το ΦΡΜΚ, στη σύγχρονη ποιητική και εικαστική παραγωγή στην Ελλάδα, παρουσιάζοντας έργα αιχμής, χωρίς τη φιλοδοξία του χαρτογράφου, αλλά με την ανάγκη του πεζοπόρου που χρειάζεται έδαφος για να προχωρήσει. Ο θεωρητικός λόγος, εγχώριος και διεθνής, και οι μεταφράσεις καθιερωμένων αλλά και άγνωστων ή αποσιωπημένων ποιητών από πολλές γλώσσες συμβάλλουν στη διάνοιξη αυτού του πεδίου.
Θεωρώντας την τέχνη ως ενιαίο πεδίο, το ΦΡΜΚ περιλαμβάνει ένα τμήμα αμιγώς εικαστικό, που δεν θα λειτουργεί διακοσμητικά ή περιγραφικά, αλλά σαν μια αυτόνομη έντυπη έκθεση. Το περιοδικό θα δημοσιεύει επίσης κείμενα που διερευνούν τη σχέση του λόγου με την εικόνα, την καλλιτεχνική πρόθεση, και τους όρους της ποιητικής στις ποικίλες και πολύτροπες εκφάνσεις της σύγχρονης καλλιτεχνικής έκφρασης που διαμορφώνει τη φυσιογνωμία του καιρού μας.
Διεύθυνση Έκδοσης: Κατερίνα Ηλιοπούλου
Ομάδα βασικών συνεργατών του περιοδικού: Βασίλης Αμανατίδης, Ορφέας Απέργης, Φοίβη Γιαννίση, Ελένη Ηλιοπούλου, Παναγιώτης Ιωαννίδης, Γιάννα Μπούκοβα, Θοδωρής Χιώτης, Μάριος Χατζηπροκοπίου, Άρης Αναγνωστόπουλος.
Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Γιάννης Ισιδώρου
Σελιδοποίηση: Έλση Γκαλιάτα
Τυπογραφική Διόρθωση: Δημήτρης Αλεξάκης
Κεντρική Διάθεση-Διανομή
Ι. ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ
Ζαλόγγου 6, 10678 Αθήνα
τηλ.: 210 380 0520
Εκτύπωση – Βιβλιοδεσία:
- ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ AE
Ακομινάτου 69, 104 39 Αθήνα - Εργαστήρι γραφικών τεχνών και εκτυπώσεων ΣύνΘΕΣΗ
Κιάφας 3 και Ακαδημίας, 10678, Αθήνα
Διεύθυνση Επικοινωνίας: Εκδόσεις ΦΡΜΚ Ιθάκης 24, 11257, Αθήνα
Επικοινωνία: [email protected]
=================================
FRMK is an annual print magazine published in Athens, Greece, since 2013 by a collective of poets, translators and visual artists. FRMK (from the Greek word pharmako) is based on a dialogue between poetry, theory and visual arts, and presents contemporary poetry from the Greek scene alongside poetry in translation from many languages, mainly contemporary and post-war authors — often for the first time in Greek. Considering art as a unified field, FRMK includes a visual arts section functioning as an autonomous exhibition in print. It also features essays exploring the terms of poetics within the varied expressions of contemporary art that shape the physiognomy of our times.
Beyond the printed page, FRMK’s editorial team has organised and presented poetry plays, readings, performances and discussions with the participation of many poets, in galleries, theatres, bars, the International Athens Visual Arts Fair (Art Athina) and the Thessaloniki International Book Fair. The chief editor is poet Katerina Iliopoulou and the artistic director is visual artist Yiannis Isidorou, while the editorial board includes poets Vassilis Amanatidis, Orfeas Apergis, Iana Boukova, Theodore Chiotis, Panayiotis Ioannidis, Phoebe Giannisi, Marios Chatziprokopiou, and Aris Anagnostopoulos.
Over more than a decade of continuous publication, FRMK has showcased hundreds of poets, translators, visual artists and essayists from Greece and around the world, and remains an active platform for dialogue and experimentation across artistic disciplines.
