Founded in March 2020 by the Ceará cultural producer Leopoldo Cavalcante, Aboio began as a digital magazine focused on literature in the Portuguese language, especially productions by independent writers without access to the country's major economic centers. Its initial goal was to discover and foster new voices and aesthetics from authors who, in some way, were participating in the renewal of contemporary Brazilian literature.
From the beginning, the proposal was more than just editorial: Aboio emerged as a complete literary-editorial program, structured to view literature as a cultural product that effectively reaches its audience: the readers. This involved planning on all fronts: editorial, artistic, financial, commercial, legal, administrative, graphic, and technological. By the end of 2021, Revista Aboio (Aboio Magazine) had published 221 authors on its digital portal, solidifying its position as a space for literary discovery and experimentation.
The experience revealed new demands and opportunities for expansion, highlighting the importance of opening space for other editorial fronts. Among the observed trends, the demand for spaces where Brazilian translators—both beginners and experienced—could share and develop their work stood out. This diagnosis would lead to the expansion of Aboio's scope, which is now recognized for its portfolio of foreign literature.
This is how, in August 2022, Editora Aboio (Aboio Publisher) was born. In the same year, it launched its first titles: Ossada Perpétua, by Anna Kuzminska, and Ervas Daninhas, by Lu Xun, translated by Calebe Guerra. It also published the first printed edition of the magazine, Voz: impressão do corpo (Voice: impression of the body), bringing together 15 writers and 14 visual artists.
At the end of 2023, the publisher underwent a significant transformation with the arrival of the writer and editor André Balbo, resulting in the creation of the Cachalote imprint. From this partnership, the Aboio Group was born, now featuring a segmented editorial structure:
- Cachalote – contemporary Brazilian literature.
- Aboio – foreign literature.
- Abeto – a non-fiction imprint, focused on humanities, launched in August 2024.
The evolution of the Aboio Group is a consequence of a continuous commitment to editorial excellence and, above all, to a shared dream of its founders—a dream that can be translated into very simple words: to make great books.
The Aboio Group seeks to professionalize the independent publishing market and help authors build a long-term career.
Our work is based on the reality of the book industry and the Brazilian cultural landscape. We do not make empty promises or sell illusory narratives about instant success, awards, or social prestige.
We are an editorial group committed to excellence, innovation, and professionalism in every stage of the publishing process. We perform meticulous work in editing, preparation, and revision, ensuring that each work finds its latent potential and reaches its readers.
In addition to caring for the text, we invest in creating unique visual projects, with attractive covers and high-quality graphic production. The result is books that not only circulate but also leave a mark on their readers.
Finally, we seek to expand Brazilian literature beyond its borders. We publish translations of foreign works into Portuguese and work to ensure that our titles reach readers in other languages, broadening the impact of our catalog on the international scene.
The values of the Aboio Group reflect our commitment to literature as a living, diverse, and innovative field. Every editorial decision is guided by a careful look at the quality of the text, the materiality of the book, and its relationship with readers.
- Editorial excellence – Judicious and careful editing, valuing the uniqueness of each text.
- Valuing the book-object – Each book is considered not just as immaterial content, but as a concrete artifact that comes to life in the sight and hands of readers.
- Community experience – We seek new ways to bring books and readers closer, expanding spaces for dialogue inside and outside the pages in pursuit of creating a literary community.
- Financial sustainability – We work with projects aligned with the reality of the publishing market, ensuring that each publication is viable and capable of reaching its audience.
- Qualitative bibliodiversity – Commitment not only to the multiplicity of authors but also to the aesthetic strength of each text, treating them with professionalism.
Fundada em março de 2020 pelo produtor cultural cearense Leopoldo Cavalcante, a Aboio nasceu como uma revista digital com foco em literatura em língua portuguesa, em especial produções de escritores independentes e sem acesso aos grandes centros econômicos do país. Seu objetivo inicial era descobrir e fomentar novas vozes e estéticas de autores que, de alguma forma, participassem da renovação da literatura brasileira contemporânea.
Desde o início, a proposta foi mais do que apenas editorial: a Aboio surgiu como um programa literário-editorial completo, estruturado para pensar a literatura como um produto cultural que efetivamente alcança seu público: os leitores. Isso envolveu planejamento em todas as frentes: editorial, artística, financeira, comercial, jurídica, administrativa, gráfica e tecnológica. Até o final de 2021, a Revista Aboio havia publicado 221 autores em seu portal digital, consolidando-se como um espaço de descoberta e experimentação literária.
A experiência revelou novas demandas e oportunidades de expansão, evidenciando a importância de abrir espaço para outras frentes editoriais. Entre as tendências observadas, destacou-se a demanda por espaços em que tradutores brasileiros – iniciantes ou experientes – pudessem compartilhar e desenvolver seus trabalhos. Esse diagnóstico levaria à expansão da atuação da Aboio, hoje reconhecida por seu portfólio de literatura estrangeira.
Foi assim que, em agosto de 2022, nasceu a Editora Aboio. Ainda no mesmo ano, lançou seus primeiros títulos: Ossada Perpétua, de Anna Kuzminska, e Ervas Daninhas, de Lu Xun, com tradução de Calebe Guerra. Também publicou a primeira edição impressa da revista, Voz: impressão do corpo, reunindo 15 escritores e 14 artistas plásticos.
No final de 2023, a editora passou por uma transformação significativa com a chegada do escritor e editor André Balbo, resultando na criação do selo Cachalote. Dessa parceria nasceu o Grupo Aboio, agora com uma estrutura editorial segmentada:
- Cachalote – literatura brasileira contemporânea.
- Aboio – literatura estrangeira.
- Abeto – selo de não ficção, com foco em ciências humanas, lançado em agosto de 2024.
A evolução do Grupo Aboio é consequência de um compromisso contínuo com a excelência editorial e, acima de tudo, com um sonho comum de seus idealizadores – um sonho que pode ser traduzido em palavras muito simples: fazer ótimos livros.
O Grupo Aboio busca profissionalizar o mercado editorial independente e ajudar autores a construírem uma carreira de longo prazo.
Nosso trabalho é baseado na realidade da indústria livreira e do cenário cultural brasileiro. Não fazemos promessas vazias nem vendemos narrativas ilusórias sobre sucesso instantâneo, premiações ou prestígio social.
Somos um grupo editorial comprometido com excelência, inovação e profissionalismo em todas as etapas do processo editorial. Realizamos um trabalho minucioso de edição, preparação e revisão, garantindo que cada obra encontre seu potencial latente e alcance seus leitores.
Além do cuidado com o texto, investimos na criação de projetos visuais únicos, com capas atraentes e produção gráfica de alta qualidade. O resultado são livros que não apenas circulam, mas marcam seus leitores.
Por fim, buscamos expandir a literatura brasileira para além das fronteiras. Publicamos traduções de obras estrangeiras para o português e trabalhamos para que nossos títulos alcancem leitores de outros idiomas, ampliando o impacto do nosso catálogo no cenário internacional.
Os valores do Grupo Aboio refletem nosso compromisso com a literatura como um campo vivo, diverso e inovador. Cada decisão editorial é guiada por um olhar cuidadoso sobre a qualidade do texto, a materialidade do livro e sua relação com os leitores.
- Excelência editorial – Edição criteriosa e cuidadosa, valorizando a singularidade de cada texto.
- Valorização do objeto-livro – Cada livro é pensado não apenas como conteúdo imaterial, mas como um artefato concreto que ganha vida à vista e nas mãos de leitores.
- Experiência comunitária – Buscamos novas formas de aproximar livros e leitores, expandindo espaços de diálogo dentro e fora das páginas em busca da criação de uma comunidade literária.
- Sustentabilidade financeira – Trabalhamos com projetos alinhados à realidade do mercado editorial, garantindo que cada publicação seja viável e capaz de alcançar seu público.
- Bibliodiversidade qualitativa – Compromisso não apenas com a multiplicidade de autores, mas com a força estética de cada texto, tratando-os com profissionalismo.
