Chinglish- written or spoken English said in a Chinese way, kind of a lost in translation type of thing.
It's a problem and I have it.
Over the course of the past year of teaching English somehow, I also picked up on some of these phrases/habits. I sincerely hope some of my grammatically correct English rubbed off on the students as well, one can hope anyway.
Chinglish is something that I heard on a daily basis during my year in Taiwan. Mostly, it just made me smile. Here are a few examples of phrases I have heard in my classroom:
I don't can
I very like you
He have hit me
Everyone is mad at my
I very color is green
I write done
You said what teacher?
I want
Give me
the excessive use of "so"
I only wish I had actually recorded every funny Chinglish phrase that I heard in my year of teaching.
If any of you English teachers read this and can add to this list, please do. It would make me immensely happy. Also, please no judging my English when I get back to the states.