innuleska

Мы наконец-то съехали от французской семьи, которая принимала нас еще с марта прошлого года. У нас сложились прекрасные отношения, практически семейные, поэтому я очень хотела уехать раньше, чем мы бы смертельно надоели друг другу :)) И благодаря им же мы нашли чудесную квартиру неподалеку! Так что уже неделя, как мы обживаемся на очередной съемной квартире :))))

innuleska

Раз все равно мои дорогие френды пишут мне здесь поздравления, то и я пост напишу :)))
Вот они, 40 лет, которых я так боялась! Но я же оптимист, да? Утром я проснулась от яркого солнышка, у меня есть новое летнее платье, в холодильнике - розовое вино, а я готовлю клафути - национальный французский десерт. А там как пойдет :))))

innuleska

Пост-впечатление, пост-эмоция... Потому что не знаю, где еще это записать, а зафиксировать хочется :)
Всем привет, кстати!

Вчера моей старшей дочке, Кире, исполнилось 16 лет. Мы провели прекрасный день в Париже и его пригородах, вернулись домой уставшие, но счастливые. Перед сном я лежала и пыталась вспомнить свои 16 лет. Не вспоминается что-то особенное. А через 6 дней мне будет 40 и это вгоняет меня в тоску.
И тут сегодня утром приехал мой бывший муж, чтоб забрать девчонок к себе на пару недель. И мы ему рассказываем о наших приключениях, о нашей жизни во Франции, а он в какой-то момент перебивает и говорит, что он поймал момент дежавю: что мы будто вернулись на 20 лет назад, когда я еще работала в археологической экспедиции, мы встречались и он к нам на раскопки приезжал. Говорит, что я такая же воодушевленная, загорелая, похудевшая, волосы выгорели... Ах, прям бальзам на душу :))) Значит, не так страшны 40 лет :)))
Как-то так :)))
Ну и фотки добавлю, что ли :)))

innuleska

Неужели я не была здесь так долго, что приложение даже затребовало пароль для входа? Время летит... А сейчас сижу на работе, присматриваю за коллежанами и так захотелось отправить весточку в жж ;)
Недавно исполнился год, как мы во Франции. Вчера я продлила временную защиту еще на полгода. Домой возвращаться пока не думаем, слишком опасно и страшно. Вчерашний прилёт в жилой дом в Запорожье меня шокировал :(((
Так что пока мы продолжаем свою интеграцию во французское общество.

innuleska

Сегодня Ника получила 20 из 20 по французскому. Не передать, как я рада и как горжусь ею!
На зимних каникулах детям надо было прочитать 1 книгу на выбор из списка. Ника выбрала "Мальчик. Воспоминания о детстве" Роальда Даля. Просто она очень любит его книги, а это автобиография.
Читала она на русском, а потом взяла эту книгу на французском и перечитывала :)
После каникул им задали выбрать свой любимый фрагмент книги, а потом снять видео, где зачитать этот фрагмент и рассказать, почему именно он. Ника снимала сама, пока никого не было дома, мне даже не показала!
Сегодня все видеоролики показывали в классе. И вуаля, 20 из 20! :)

innuleska

Моя маленькая девочка Кирочка только что уехала на работу...

Звучит непривычно :)) К счастью, это просто стажировка. Во Франции в последний год коллежа (наш 9 класс) есть обязательная неделя стажировки на предприятии. И это не для галочки, а с полным погружением, с подробным отчетом и чуть ли не экзаменом потом.
Можно самим искать, где проходить практику, а если не нашли, то школа предлагает варианты.
Еще 2 сентября нам сказали, что мы должны сообщить школе, где Кира будет стажироваться. Для французов это обычное дело, но мы-то не знали! Хорошо, нам помог наш француз :)) Кира будет проходить практику в дочерней фирме его компании. Фирма занимается маркетингом, в частности Data.

innuleska

У меня нет фото столовой коллежа и лицея, только Эколь матернель (3-6 лет), потому что до нового года я с ними работала.
Даже у таких малявок обед, как в ресторане: закуска, основное блюдо, десерт (сыр и фрукт, йогурт и бисквит и т.п.). Пить - всегда только вода. Выбирать малыши не могут. Только те, у кого аллергия, или кто не ест мяса, или кто не ест свинину - им отдельно дают.

innuleska

Попробую хоть по чуть-чуть писать сюда, хоть оставить на память...

Сегодня во Франции была забастовка. Это вообще их национальное развлечение :)) В общем, из-за забастовки не работали общественные школы, транспорт не ходил или ходил с перебоями, например, в метро 1 поезд из 4 и т.д. Многие не работали или на удаленке, если возможно.
Я работаю в частной школе, так что у нас все было, как обычно. Правда, некоторые учителя не смогли доехать на работу и дети были неприкаянные, потому что домой их не отпускают. Сюрвеянты заменяли учителей. И я в том числе *рукалицо*
Мне как сказали идти в кабинет к 5 классу (это наш 7-й), я аж испугалась :))) 30 человек французских детей, 12-летки, что я буду с ними делать?!
Но так как выбора не было, как и времени на размышления, то я пошла :))) Сразу представилась, сказала, что я приехала из Украины и прошу прощения за мой французский со славянским акцентом :))) Предложила поиграть в игру всем классом - Le petit bac , мы на курсах так играли однажды. Нужно придумать слова - глагол, животное, профессию, страну и т.д. - на выбранную букву. Дети восприняли на ура! :))) Я так рада! Боевое крещение прошла! :)))

innuleska

1. Каникулы закончились, опять школа! Правда, эта четверть совсем маленькая, всего 6 недель. Да ещё праздники - например, 11 ноября выходной (праздник перемирия в Первой мировой).

2. Мы начало каникул отметили с суши - сами делали дома и французов наших угостили. И окончание каникул тоже отметили с суши - французы нас водили в японский ресторан. Обалденно вкусно!

3. Едим тут всякие экзотические фрукты - опунцию, маракуйю, папайю... Но сошлись на мнении, что самый лучший из экзотических фруктов, что мы ели - это манго!

4. Наша французская собака Патти - ещё один источник позитива :)) Ну такая дурашка :))) Пока дети в школе и я на работе, скучает, а как мы приходим одновременно, начинает сходить с ума :)))) Всё-таки я люблю собак! :)))

innuleska

Ну а что, пусть будет рубрика "позитив" :)

1. Во Франции сейчас каникулы. Это уже вторая неделя. Здесь вообще учебный год построен так, что дети учатся 7-8 недель,  потом две недели каникул. Так что получается, что французские школьники отдыхают 2 недели осенью, 2 недели в конце декабря до НГ, 2 недели в конце февраля и потом ещё на Пасху. Ну и летом 2 или 3 месяца, в зависимости от класса.

2. Я тоже не работаю во время каникул :) Так что мы подтянули французские уроки, подтянули украинские уроки, съездили несколько раз в Париж погулять...

innuleska

Ну что, немножко о французских школах и моей работе. Я работаю surveillante - это типа помощников, смотрителей, дежурных в школах. Сюрвеянты стоят на входе, следят за порядком в столовой и школьном дворе на перемене, помогают учителям, присутствуют в классе, где дети делают домашнее задание (чтоб не списывали, наверное :))). Работают на этой работе в основном молодёжь - вчерашние выпускники, студенты, неопределившиеся, мамы с маленькими детьми... Можно поработать несколько недель, можно составить удобный для себя график. Люди приходят и уходят. Но есть и такие, кто работает уже 5, 6 лет... И параллельно учится в университете, к примеру. Первое время меня ставили на разные места - то вход, то двор, то столовая. Но сейчас я постоянно помогаю в Эколь матернель. Дети привыкли ко мне, а я нашла с ними общий язык и мне очень нравится. Переходим к объяснению, что такое Эколь матернель :)

innuleska

Немножко о французских школах. Во-первых, у них не принято вообще говорить о просто "школе", потому что есть чёткое деление - эколь матернель (типа нашего детсада, с 3 лет), эколь примэр (соответствует нашей младшей школе), коллеж (~до нашего 9 класса включительно), лисЫ - лицей (старшая школа, 3! года). Например, если у меня спрашивают, где мой ребёнок в данный момент, я не могу ответить: "В школе", французы не поймут :))) Они сразу уточняют возраст и такие: "Аааа, в коллеже!"
Часто все эти четыре стадии разделены, могут находиться в разных местах. И ребёнок первые стадии учится в одном месте, потом коллеж совершенно в другом, а лицей - вообще ездит куда-то за тридевять земель. Бывают и так называемые "Школьные ансамбли". Например, мои девчонки ходят как раз в такой. Большая территория за серьёзным забором и там отдельные корпуса эколь матернель, эколь примэр и остальные.
Школьные комплексы - это уйма народу! В нашем почти 3 тысячи детей! И больше 200 человек персонала - профессоров, преподавателей, воспитателей, "смотрителей" (об этом расскажу подробнее, т.к. я устроилась работать таким смотрителем :))

innuleska

Сегодня о школе, в частности, о школьных принадлежностях.
Когда мы записались в школу, нам выдали целую пачку бумажек:
- правила поведения в школе в целом и в разных кабинетах, как то: химия, искусства и т.д.;
- распорядок дня, начало и конец обучения, перемены, даты каникул;
- список учебников;
- памятка для родителей;
- список необходимых канцтоваров для соответствующего класса.
Вот для того, чтоб справиться с последним пунктом, нам понадобилась "помощь друга" :))) Потому что человеку вне французской системы образования это неподвластно :))) Список школьной фурнитуры оооочень подробный, расписан необходимый набор по каждому предмету, будь то испанский, физкультура или искусство.

Ручки. Не просто синяя и хватит. Здесь ошибки исправляют зелёной пастой, красная - для учителя (кажется), чёрная - я пока не поняла. Но необходимый аксессуар каждого ученика - четырехцветная ручка.

innuleska

Никак не могу привыкнуть к французским завтракам, обедам и ужинам...
Начну с конца - ужинают французы поздно, по нашим меркам. Дома я старалась готовить ужин до 19.00 максимум. А лучше раньше. Всё-таки у нас все знают фразу о "не есть после 6" :))) Здесь ужин только начинается в 20.00. В обычный день. А в ресторане или какой-нибудь воскресный, или праздничный - еще позже.
Ужин очень продолжительный и плотный. Во-первых, перед ним часто бывает аперитив. И это не выпивка, а условный "перекус": фисташки, солёные печеньки, чипсы... И сам ужин по полной программе. Тут вам и закуска, и основное блюдо, и салат, и сыры обязательно. А потом ещё десерт.
Вино и другие алкогольные напитки. Наверное, это нам попалась такая малопьющая семья, но они и правда пьют очень редко. Ну там бокал вина в честь начала каникул. Или сидр в честь закрытия летнего сезона... При этом погребок в доме имеется :)))

innuleska

Мне многие писали в комментариях, что продавать мороженое - это их детская мечта :))) Не помню, думала ли я об этом, будучи ребёнком, но здесь, сейчас, в этом месте - мне всё нравится, я была бы рада работать и дальше.

innuleska

Французы очень-супер-мега-гипер вежливые, обходительные и предупредительные! Они раскланиваются и здороваются со знакомыми и незнакомцами везде и с утра до вечера. Они желают хорошего дня, хорошего послеполудня, хорошего окончания дня, хорошего вечера, удачи, вдохновения и так далее... Они говорят "pardon" (извините, прошу прошения) даже если ТЫ проходишь и задеваешь их.
Они говорят спасибо даже за то, что у нас и внимания не стоит. Или за то, что вроде как само собой разумеется и у нас за это не благодарят. Ну для примера: на работе одна из обязанностей продавцов доставать из морозилки новые лотки с мороженым, если предыдущие заканчиваются. И вот хозяйка магазина КАЖДЫЙ РАЗ говорит за это спасибо. То есть по 20 раз в час, я не шучу :))) Спасибо сотруднику за то, что в принципе и есть его работа.
Точно так же "пожалуйста" прибавляется к любой фразе на рынке, в кафе, в булочной... При совместном ужине только и слышно merci (спасибо) и s'il vous plaît (пожалуйста) :)))
Я не могу к этому привыкнуть уже 5 месяцев. Хотя нет, на работе уже тоже начала постоянно извиняться и благодарить :)))