@babel

У Британії виявили новий штам коронавірусу — імовірно, на 70% заразніший. Європа знову закриває кордони. Що про нього відомо? Чи потрібні будуть нові вакцини?

У пацієнтів з коронавірусом можуть бути труднощі з увагою, вони скаржаться на погану памʼять і концентрацію. Чому? — Ось що говорять дослідження

Усі любили Pornhub за гумор та благодійність. Але виявилося, що сайт заробляв на відео зі зґвалтуваннями та неповнолітніми. Розповідаємо, як Pornhub втратив позитивний імідж

«Ми відразу сказали, що всі здохнуть, але вихід є». Засновники спортклубу Smartass — про прибуток в онлайні, нові зали в Києві і Львові і ставку на ЗСЖ

Facebook заробляє на шахрайствах, рекламує теорії змови та заборонені товари — і не несе за це відповідальності. Переказуємо розслідування BuzzFeed

Колонізувати Місяць та Марс — дорого. Вчені розробляють бюджетні проєкти космічних баз — із суміші сечі та місячного ґрунту, грибів (і не тільки)

Після конфлікту у приватній школі STEAM у Дніпрі учениця потрапила в лікарню з розбитою головою. Адміністрація школи вважає її винною в тому, що сталося. Розповідаємо, що відбувається

Сумчанин Сергій Семенников виховує двох вовків, вважає себе вожаком зграї, не працює і жартує про свої звʼязки з мафією — репортаж «Бабеля»

65 років тому в СРСР (знову) легалізували аборти. Їхня кількість зросла до семи мільйонів на рік, а сексуальне виховання так і лишилося на рівні підручника з біології. Ось як це було

Володимира Усова звільнили з посади голови Державного космічного агентства. Ось як він провів девʼять місяців на посаді

Мартін Мюллер служив в австрійській армії та планував операції НАТО. Виявилося, що він продавав військові таємниці в Росію — розвідникам, яких звинувачують в отруєнні Скрипалів і спробі перевороту в Чорногорії

Мартін Мюллер служив в австрійській армії та планував операції НАТО. Виявилося, що він продавав військові таємниці в Росію — розвідникам, яких звинувачують в отруєнні Скрипалів і спробі перевороту в Чорногорії

Тайвань майже переміг коронавірус — від початку епідемії у країні 7 померлих. Цього домоглися штрафами, заохоченнями і карантином (без локдаунів). Тепер країна хоче допомогти подолати вірус іншим

Пригадуєте, як у морських круїзах коронавірусом заразилися сотні людей? Круїзи тоді заборонили, а тепер хочуть відновити. Дат і умов поки немає, проте є тисячі охочих

«Я дивився, як дружина горить живцем, на третій день її кістки відкопав». Півтора місяця тому в Луганській області згоріли кілька сіл. Жителі досі розбирають завали і чекають допомоги — репортаж

Борщ придумали в Україні, а Росія проти. Інші теж сперечаються через їжу? Ще б пак! Згадуємо кулінарні війни

«Модернізація — це добре, але треба думати про станцію «Вернадський-2». Директор Антарктичного центру Євген Дикий — про загибель полярника, роботу під час пандемії, науку, фінанси та пінгвінів

67 років тому в Києві відкрили міст Патона. Його побудували з третьої спроби за унікальною технологією, а творець не дожив кілька місяців до відкриття — як це було в архівних фото

Конституційний суд дозволив топчиновникам не звітувати про доходи і закрив доступ до їхніх декларацій. А так можна було? Це назавжди? Відповідаємо на головні питання з цього приводу

Вже чотири роки американських дипломатів та розвідників уражає дивний «гаванський синдром». Спецагенти припускають, що його спричиняє російська мікрохвильова зброя

«Мені не подобається, коли кажуть: “Який ідіот це придумав?” Чому відразу ідіот?» Куратор президентського опитування Артем Гагарін — про мету проєкту, заробітки інтервʼюерів і свій гонорар

Православний священник із Шостки пережив чотири пожежі, змінив два патріархати і грає на ударних. Інші священники дивуються і зляться, а парафіяни (навіть бабусі) ходять на його концерти — репортаж «Бабеля»

Можно ли повторно заразиться коронавирусом? Да. Но ученые говорят, что шансы невелики и у вас, скорее всего, не будет осложнений. Главный риск — ослабленный иммунитет

Девід Аттенборо першим почав знімати документальні фільми про дику природу. Він ловив комодських варанів, ледве не загинув у тропічному штормі, а зараз намагається врятувати світ від змін клімату

Конспірологи переконують людей ігнорувати ковід і всюди бачать змову. Хто вони, звідки беруть і як поширюють свої теорії? Усе просто — соцмережі, блоги, репости

Наркокартель відправив саморобний підводний човен і трьох моряків через Атлантику з кокаїном на 100 млн доларів. Вони ледь не загинули й ледь не втекли від поліції — переказуємо матеріал WSJ

Суд заборонив поширювати книгу про Василя Стуса без дозволу Віктора Медведчука. Публікуємо уривки, які йому не сподобалися. (Якщо раптом ви не встигли купити книгу)

Модні бренди Burberry, Diesel та Under Armour обіцяють, що їхній одяг захищає від коронавірусу. Клієнти розкуповують новинки, а вчені просять не вірити виробникам на слово — переказуємо матеріал CNN

49 років тому на Бродвеї поставили рок-оперу «Ісус Христос — суперзірка». Її критикували християни, євреї і навіть сам композитор — згадуємо перше інтервʼю творців мюзиклу

Сі Цзіньпін каже, що Китай хоче миру й не збирається нікого завойовувати. Це (скоріше за все) неправда. Переказуємо матеріал The Atlantic

Революція в Киргизстані. Тисячі протестувальників на вулицях Бішкека за одну ніч захопили Білий дім, звільнили політвʼязнів і скасували результати виборів. 10 фотографій

Гірники у Кривому Розі понад місяць протестують під землею через низькі зарплати. За їхніми родинами стежать невідомі, а керівництво комбінату називає протест злочином — репортаж

Екофашисти звинувачують у кліматичних змінах західний консюмеризм і «єврейські еліти». Неонацисти використовують це, щоб набрати нових прибічників — переказуємо матеріал Vice

Вакцину від віспи тестували на дитині, щеплення від сибірської виразки створили випадково, а препарати від чуми та холери на собі тестував їх винахідник-одесит. Розповідаємо історію перших вакцин

У 1941 році фотограф Вермахту Йоганес Хеле зняв Бабин Яр одразу після масових розстрілів. Солдати СС порпаються в речах убитих євреїв, а радянські полонені закопують тіла — 12 фотографій

Вірменія і Азербайджан воюють за Нагірний Карабах понад 100 років. Цей конфлікт створив Орджонікідзе, підігрів Сталін і посилив розпад СРСР — дві версії однієї війни

Завтра стартує Одеський кінофест. На ньому покажуть 100 фільмів, зокрема «Атлантиду» Васяновича і «Номери» Сенцова. Їхати нікуди не треба, усе буде онлайн — добірка «Бабеля»

Zoom мав розвантажити суддів Нігерії в рутинних справах, але першим же вироком стала страта. Цю практику вже підхопили в Сінгапурі — що пішло не так

Усі побоюються вторгнення Китаю на Тайвань. Він може захопити його за лічені дні, і США не завадять — ось як це пояснюють військові експерти

Дивись, молись, люби. Пострадянська церковна архітектура в альбомі «Православний шик» — десять вибраних фотографій

Нарікаєте на геть усе — від поганої погоди до уряду? Вам варто повчитися у французів, як скаржитися з користю для здоровʼя і спілкування — переказуємо матеріал ВВС

«Мер каже, що хасиди привезуть коронавірус. Насправді йому вигідно бути антисемітом перед виборами». Умань готується до святкування єврейського нового року під час світової пандемії — репортаж

Архітектор Денис Беленко і «Бабель» пояснюють переваги BMW M850i xDrive Gran Coupé — автомобіля для тих, хто цінує швидкість і комфорт

На посаду президента НАНУ претендує академік Владислав Гончарук. Він вважає, що людей дресирують дельфіни (це не жарт, він справді так вважає)

Самая большая в мире камера сможет сфотографировать 40 миллиардов звезд и галактик, но пока ее тестируют на капусте — вот как выглядят фото с разрешением в 3 200 мегапикселей

Кіберспорт популярний в Україні з кінця 90-х, а команда Na`Vi — одна з кращих у світі. Офіційно його визнали тільки зараз. Це залучить інвестиції, а в школах зможуть проводити турніри

Розвідки США, Китаю і Росії полюють на вакцину від коронавірусу. У хід йдуть звʼязки у ВООЗ, кібератаки і дезінформація — переказуємо матеріал NYT

Неля Штепа танцювала з бойовиками, сиділа при Гіркіні та Порошенку, а тепер знову йде в мери Словʼянська. Репортаж з міста, де всі люблять господарників, але мало хто памʼятає початок війни — частина перша

«Я коли квіти саджаю — дівчинка, а коли треба — тигриця». Неля Штепа танцювала з бойовиками, сиділа при Гіркіні та Порошенку, а тепер знову йде в мери Словʼянська — репортаж з міста. Частина друга

Вийшов фільм «Забуті» про окупований Луганськ. Ми подивилися його з переселенцями, нам здалося, що сценарій — «клюква». Режисерка Дарʼя Онищенко пояснює, чому це не має значення (спойлери!)

GogolFestDream у Херсоні. Фоторепортаж про перший день карантинного фестивалю (в кінці у фотографа «Бабеля» відбирають акредитацію)

Акторка Марісоль Ніколс грала у «Рівердейлі», «Канікулах у Вегасі» та серіалі «Закон і порядок». А ще останні шість років вона таємно полює на педофілів разом із ФБР

Випускники КНУ звинувачують професорку університету в аморальній поведінці, її захищають викладачі та один колишній студент. Так, йдеться про Валентину Дайнеко, яку президент нагородив орденом

«Музику гучніше вмикай, щоб вибухи снарядів не чути». Чотири роки шкільний автобус збирає дітей з прифронтових селищ під Горлівкою, щоб відвезти їх на уроки — репортаж

Режим Антоніу Салазара протримався в Португалії понад 40 років. Він став диктатором на прохання військових, а під кінець жив в альтернативній реальності — але його так і не скинули

Новий чип Ілона Маска вживляється в мозок і може допомогти при неврологічних розладах. Його вже протестували на свинях, на черзі люди — ось як він працює

Український додаток Reface вийшов на перше місце в AppStore у США. Він обігнав TikTok і Netflix, а його прототипом користувався Ілон Маск — бліцінтервʼю з одним із засновників

У 1973 році чилійський президент-соціаліст Сальвадор Альєнде захищав свою резиденцію від путчистів з автоматом у руках. А потім з нього ж і застрелився — ось як це було

«Нас усіх врятує критичне мислення». Докторка фізмат наук Катерина Терлецька досліджує внутрішні хвилі та мотивує школярів вивчати математику — інтерв’ю «Бабеля»

У товариша Сі Цзіньпіна є опозиція, Компартія Китаю — «зомбі», більшість чиновників — корумповані. Ось що розповіла газеті The Guardian професорка китайської партійної школи

Переселенця Віктора Ручка судять за вирощування 27 кущів конопель. Він курив канабіс 20 років, щоб полегшити біль через ниркову недостатність

У 1989 році румунський диктатор Ніколае Чаушеску зібрав мітинг на свою підтримку під час антиурядових протестів. Через чотири дні його розстріляли — ось як це було

Як загине Всесвіт? У будь-який момент його може знищити «квантова бульбашка смерті» або він «перетвориться у ніщо» — переказуємо книжку вченої-астрофізика

Усі сперечаються про Максима Ткачука на дитячому «Євробаченні». Через виступ на російському івенті його виключили з конкурсу. Що сталося?

Саша Таб із «Сальто Назад» знімає відео для TikTok, збирає мільйони переглядів і називає свій будинок TikTok Chpok-Chpok House. Скільки він на цьому заробляє?

На уроках християнської етики діти вивчають морально-етичний зміст блаженств і покликання чоловіка й жінки. Івано-Франківські депутати хочуть, щоб цей предмет став обов’язковим

Документальний фільм про Україну «Віддалений гавкіт собак» номінували на премію «Еммі». Він збирає нагороди з 2017 року — інтервʼю з локальним продюсером фільму Азадом Сафаровим

Диктатор Пак Чон Хі правив Південною Кореєю у 60—70-х роках — майже 18 років. Його застрелив за вечерею найближчий друг і соратник — ось як це було

«Білоруське ноу-хау: якщо сидиш у вʼязниці, ти повинен заплатити гроші». Про мільйони доларів для протестувальників, іншу Білорусь і тортури силовиків — інтервʼю білоруського активіста Андрія Стрижака

На уроках християнської етики діти вивчають морально-етичний зміст блаженств і покликання чоловіка й жінки. Івано-Франківські депутати хочуть, щоб цей предмет став обов’язковим

Протести проти Лукашенка в Білорусі в 1996—2020: в архівних фото

У Японії набули популярності «професійні руйнівники стосунків»: за 100 тисяч гривень можна найняти людину, яка звабить чоловіка або дружину — і допоможе легко розлучитися

Вибори в Білорусі. У Мінську ОМОН кидає в людей світлошумові гранати, по всій країні затримують людей — текстовий онлайн

Лотерея Pepsi на Філіппінах обіцяла приз у мільйон песо. Але через помилку з виграшним номером усе обернулося погромами, смертями й позовами — переказуємо матеріал Bloomberg

Три сцени сексу, дві сцени мастурбації та нерозділене кохання. Режисер Антоніо Лукіч знімає серіал «СЕКС, ІНСТА і ЗНО» про українських підлітків. «Бабель» побував на знімальному майданчику

В Афганістані «героїнова революція». Місцеві фермери перейшли на «зелену» енергію і тепер виготовляють опіум за допомогою сонячних батарей — переказуємо статтю ВВС

«Усе зруйновано, багато поранених, уламками людям перерізало шиї». Українка Христина Маренкова зараз й Бейруті й ось, що вона розповіла про вибух у порту міста — бліц «Бабеля»

Чи могла б людина втекти від тиранозавра? Від дорослого — так, бо вони були неповороткі. Але були й такі динозаври, від яких не втік би навіть Усейн Болт — переказуємо статтю Wired

Пахлава медова, «сємочки», бички. Хочете відпочити на морі за 3 000 гривень? Максимально детальний гід «Бабеля» Бердянською косою (з картами, креветками і чебуреками)

Мандрагора, хижі рослини та українські орхідеї. Ботанік Олексій Коваленко робить інтерактивні екскурсії, знімає блог та переконаний, що працює в найкращому музеї світу — інтервʼю «Бабеля»

«Лучше повелевать мемами, чем миллиардами». Илон Маск о личной жизни, детях, космосе, политике, соцсетях и наркотиках — пересказываем большое интервью NYT

До виборів мера Києва залишилося три місяці. Віталій Кличко сформував штаб, найняв американського політтехнолога і заручився підтримкою Андрія Богдана. Йому протистоїть «Слуга народу»

«Науці досі невідомо, що саме відбувається в мозку, коли людина чхає». Нейробіолог Олексій Болдирєв вивчає все живе, організовує Дні науки та марші вчених. «Бабель» розповідає його історію

Нейротехнології зможуть стерти травматичні спогади і читати думки. Можливо, вони будуть наступним полем битви ХХІ століття — переказуємо статтю Foreign Policy

За день до Першої світової: загроза громадянської війни в Ірландії, гучне вбивство у Франції, нова церква на Філіппінах і фільм Чапліна. Що відбувалося 27 липня 1914 року

Робот Jibo був одним із найкращих винаходів 2017 року, однак потім компанія-розробник збанкрутувала. Тепер робота врятували та хочуть використовувати в дитячих лікарнях і для реабілітації ветеранів

Із терористами не ведуть переговорів і не виконують їхні вимоги. Чи ведуть і виконують? Іноді ― так, щоб врятувати заручників. Ось три такі випадки в Австрії, СРСР та Ірані

Законопроєкт про «пропаганду гомосексуалізму і трансгендеризму» написав Микола Гунько з Чернівців. Він називає себе правозахисником, служить у Церкві адвентистів сьомого дня і дууууже любить петиції

Іранські хакери ITG18 роками зламували акаунти американських посадовців, військових і навіть організаторів президентської кампанії Трампа. А потім виклали відео своїх операцій на незахищений сервер

Джон Діллінджер за рік пограбував 11 банків, викрав 4 мільйони доларів та кілька разів тікав із вʼязниці — одного разу за допомогою деревʼяного пістолета. А потім пішов у кіно і його вбили агенти ФБР

Виробники ароматизаторів шукають способи зробити штучне мʼясо на смак як справжнє. Вони розраховують на надприбутки, коли світ перейде на синтетичні альтернативи — переказуємо статтю Bloomberg

Під час холодної війни ЦРУ збиралось застосовувати ЛСД для контррозвідки, але передумало. Потім його заборонили. Тепер вчені хочуть лікувати ним хворобу Альцгеймера, ПТСР та депресію

Захоплення автобуса із заручниками у центрі Луцька — текстова онлайн-трансляція

Ghost of Tsushima — не новаторська, але стильна прощальна пісня PS4. Бʼємося на мечах, скачемо верхи, складаємо хоку — і переходимо на PS5

Скаржитеся на погану памʼять? Ось пʼять зрозумілих і цікавих кроків, як можна її поліпшити — пояснюють чемпіон США із запамʼятовування і вчений-психолог

Девʼятнадцятирічна Аліса Карсон хоче стати астронавтом NASA і полетіти на Марс. Дівчина вже отримала ліцензію пілота. А тепер вивчає астробіологію і розповідає про космос у TikTok та Instagram

«Законных способов сменить власть не осталось». В Беларуси впервые за 10 лет против Лукашенко протестует вся страна. Людей избивает и арестовывает ОМОН. Мы поговорили с участницей акции

Из-за пандемии коронавируса в Индии родители тайно выдают несовершеннолетних дочерей замуж за взрослых мужчин, чтобы прокормить семью. Жену можно купить меньше чем за 20 тысяч гривен

Каньє Вест збирається у президенти США. Він розробляв дизайн статуеток для порнопремії, а тепер проповідує і співає госпели. Короткий путівник життям репера

Медведчуку не подобається книга Вахтанга Кіпіані про поета Стуса, адвокатом якого він був у 1980-му. Тепер він судиться з автором, видавництвом та типографією й вимагає заборонити її поширення

У 1967 році британець заснував на платформі в Північному морі «країну» і проголосив себе принцом. Її неодноразово намагалися захопити, однак Сіленд досі існує і продає титули

Першого дилофозавра знайшли в 1940-му році. Відтоді ці динозаври пересварили наукову спільноту та «знялися» у «Парку Юрського періоду». Але як вони виглядали, стало відомо лише зараз

Сільський священник УПЦ МП перейшов у ПЦУ, а потім передумав. Тепер віряни розділилися на два табори і не можуть поділити один храм

Улюблений сервіс для спілкування кілерів та наркоторговців Encrochat зламали поліцейські. Вони заарештували 800 людей, вилучили тонни наркотиків та мільйони доларів готівки — деталі великої операції

120 років тому дирижаблі були дуже популярними, але після великої аварії від них відмовились. А зараз зацікавились знов і ось чому

Київські підлітки два тижні ловлять водіїв, що порушують правила дорожнього руху. Їм погрожують, але вони вірять у те, що змінять світ на краще — репортаж

30 років тому з музею Гарднер викрали картини на 500 мільйонів доларів. Зараз там висять порожні рамки, а у слідства досі більше запитань, ніж відповідей — переказуємо матеріал Bloomberg

Психоделік з отрути південноамериканської жаби може допомогти лікувати ПТСР, залежності та депресію. Раніше його використовували в шаманських ритуалах, а тепер хочуть застосувати в медицині

Палеоорнітологів у світі не більше сотні. Один з них — Леонід Горобець. Він вивчає рештки доісторичних птахів, пише блог про науку і зібрав рахівського крижня для фільму «Мої думки тихі» — ось його історія

Вікторіанський хірург Роберт Лістон працював без знеболювальних та ампутував ногу за 25 секунд. А через кілька років уперше застосували анестезією, коли видаляли зуб — це змінило історію

Україні доведеться жити поруч із Володимиром Путіним ще 16 років — і навіть довше. Ось як буде влаштована його влада за новою Конституцією РФ

Родина 56-річного Івана Гаська з Прикарпаття лишилася без житла через повінь. Він прожив тут усе життя й побачив, як його подвір’я змило водою — репортаж

NASA відправить на МКС новий туалет за 23 мільйони доларів, який вперше пристосований для жінок. Вбиральня в космосі завжди була проблемою, але найгірше доводилося першим астронавтам

Учені борються з комарами-переносниками вірусів. Для цього створюють генетично модифікованих комах або стерилізують їх за допомогою радіації і «розпорошують» дронами

Хто малював загадкові гравюри, чому художників цікавили кримські пейзажі та біотехносфери — публікуємо уривки із книги про українських митців ХХ століття (із дуже красивими картинами!)

Американські «морські котики» написали книгу про лідерство, де порівнюють бої в Іраку і рішення в бізнесі. «Бабель» публікує уривок з неї

Карлос Ледер працював із наркобароном Ескобаром, влаштовував оргії на власному острові, возив кокаїн літаками та підкуповував уряди. А потім сів у тюрму і через 33 роки вийшов — ось його історія

Людство вважає симетрію особливо красивою, і цьому є пояснення — уривок із книги Заґмайстера і Волш «Краса»

80 років тому радянські війська окупували країни Балтії. Після цього нові «народні уряди» Литви, Латвії та Естонії щонайперше попросилися до складу СРСР

«Маша їсть і пʼє». Три літні коктейлі з ігристим вином, які легко приготувати вдома — і ніякого Aperol Spritz. Пропонує бар-менеджер Parovoz Speak Easy

Меланія Трамп скористалася виборами, щоб переглянути свій шлюбний договір. А ще Дональд радиться з нею та звільняє тих, хто їй не подобається — головне з нової книги про першу леді США

Американець повідомив, що заховав скарб на мільйони доларів, і його десять років шукали сотні тисяч людей. Нещодавно скарб «знайшли». Тепер незрозуміло, чи був він узагалі!

У МВС створили новий департамент для захисту суспільства і держави. Кажуть, це СБУ Арсена Авакова. Чи це так — пояснюємо на прикладах

В Україні (нарешті) можуть ратифікувати Стамбульську конвенцію. Тепер гендер знищить сімʼю? Ні! Пояснюємо чому

Шпигунський альянс пʼяти країн Європи понад 40 років перехоплює військові й дипломатичні секрети по всьому світу. Але про це (майже випадково) стало відомо лише тепер

Цього літа польоти на Марс готують одразу три країни. NASA хоче знайти життя на Марсі, Китай — наздогнати і перегнати США, а ОАЕ — надихнути арабську молодь

Гідропоніка знову в тренді — стартапи розробляють «розумні сади» з антигравітацією і вертикальні ферми для овочів та зелені. І все це вміщується навіть у маленькій квартирі

Восьмиклассницам советуют не провоцировать насильников короткими юбками и декольте. Мы почитали учебники по обязательному курсу «Основы здоровья» — и вот что в них пишут

Яким був Київ 1920-х: Патон будує новий міст, запустили перший автобус, понад сто міліціонерів судять за корупцію (в архівних фото)

67 років тому альпіністи вперше піднялися на вершину Евересту. Як вдалося підкорити гору після десятиліть невдалих спроб і чому британці зробили це «національною метою» — у спогадах і архівних фото

Поки «Слуга народу» шукає нового кандидата на мера Києва, Кличко збирає старих соратників. Ніхто не очікував Андрія Богдана

Кокаїновий бізнес процвітає, незважаючи на обмеження та економічну кризу. Картелі побудували нові маршрути в США і Європу, а дилери підвищили ціну за «доставку додому» — розслідування OCCRP

SpaceX Ілона Маска першою з приватних компаній відправить астронавтів NASA на МКС. Це може покласти край монополії Росії на польоти і започаткувати еру космічного туризму

Учений з Оксфорда стверджував, що виявив найдавніший фрагмент Біблії. Це мало стати сенсацією, але обернулося звинуваченнями у крадіжці і шахрайстві — переказуємо розслідування The Atlantic

Люди усе частіше намагаються «лікувати» алкоголем стрес від пандемії і карантину. Але це допомагає лише ненадовго і збільшує ризик підхопити коронавірус — переказуємо матеріал BBC

88 років тому Амелія Ерхарт стала першою жінкою, що здійснила одиночний політ через Атлантичний океан. І це не єдине її досягнення. Розповідаємо історію авіаторки — в архівних фото

Журналісти і раніше брали інтервʼю у диктаторів, воєнних злочинців і терористів. Ось чотири гучні медіаісторії про Чаушеску, Пол Пота, Басаєва і Караджича

У США конспірологи QAnon вірять у «змову демократів» і шукають прихований сенс у повідомленнях Трампа, якого вважають засновником руху. Переказуємо матеріал The Atlantic

Київ понад пів століття тому: нове метро, трамвай на Європейській площі, перші багатоповерхівки та озеро в котловані під універмаг «Україна». Публікуємо архівні фото і розповіді з книги «У Києві 60-х» У червні виходить книга про Київ у 1960-ті, публікуємо

Люди давно створюють медикаменти за допомогою тварин. На черзі ліки від раку, інсульту та нового коронавірусу — переказуємо матеріал BBC

Історики знайшли в розсекречених архівах Ватикану докази, що Папа Пій ХІІ міг замовчувати Голокост протягом Другої світової. Але більш детальним дослідженням завадив коронавірус

В історії людства медики не завжди перемагали епідемії, людям просто набридало боятися хвороби. Так може закінчитися пандемія коронавірусу — переказуємо матеріал NYT

55 років тому шестеро дітей унаслідок кораблетрощі опинилися на безлюдному острові. Вони провели на ньому 15 місяців і створили справжню «острівну комуну». Ось їхня історія

Сьогодні стартує онлайн-концерт «Євробачення». Від України гурт Go_A. Вісім років їх мало помічали, а тепер переспівують в Ісландії і кличуть до Колумбії — профайл «Бабеля»

Усі сперечаються, яка з країн має більше заслуг у Другій світовій війні. Переміг Сталін? Чи Черчілль із Рузвельтом? Ні, все набагато складніше — пояснює історик Річард Овері

Спілкування замість випадкового сексу: карантин штовхає одинаків до емоційної близькості, а сервіси онлайн-знайомств до нових послуг — переказуємо статтю The Economist

«Сьогодні не даєте нам вшанувати дідів, завтра ваш син піде на гей-парад». У карантинному Києві сотні людей прийшли до парку Слави відзначити День перемоги — репортаж

86 років тому американський дослідник самоізолювався в Антарктиді на п’ять місяців. Він хотів просвітління, але майже збожеволів і ледве не помер. Ось його історія — у спогадах і архівних фото

Другого етапу медреформи в тому вигляді, як його розробляла команда Супрун, у 2020 році, ймовірно, не буде. МОЗ обіцяє лікарям на 50% більші зарплати. Для пацієнтів, схоже, нічого не зміниться

Антитіла з організму Вінтер — чотирирічної лами з великими віями — нейтралізували коронавірус у лабораторних експериментах. Можливо, лами стануть героями боротьби з пандемією ― переказуємо статтю The New York Times

«Клубы анонимных феминистов» появились в Швеции еще до MeToo. Участники за ужином обсуждают, как бороться с гендерным неравенством (и женщины говорят, что это работает!) Пересказываем материал ВВС

Як Бабин Яр виглядає зараз? Памʼятники, монументи, хрести, могильні плити, закладні камені та одна історична будівля — великий фоторепортаж «Бабеля»

Искусственный интеллект управляет автомобилями и пишет картины, однако не может понять, как люди разжигают камин. Ученые пытаются обучить его здравому смыслу — пересказываем материал The Atlantic

Нащадок іспанських аристократів із дитинства мріяв працювати на Північну Корею і домігся свого. Тепер він єдиний у світі лобіст бізнесу в КНДР — переказуємо матеріал Bloomberg

Парламент знайшов можливість звільнити голову НАБУ за корупцію. У чому винний Артем Ситник і до чого тут відомий міністр, олігарх і бізнесмен — великий розбір заплутаної справи

Секс-оргії стали новим трендом у Zoom. Під час них люди спілкуються, пʼють алкоголь і вдаються до інтиму (дистанційно)

Німеччина, Нова Зеландія і Тайвань успішно борються з коронавірусом під керівництвом жінок. Ось як лідеркам країн світу вдається перемагати пандемію

Усі сваряться через проєкт меморіалу «Бабин Яр». Що там планують побудувати та чому пішла попередня команда? «Бабель» поговорив з усіма сторонами конфлікту

Деякі країни розглядають проєкти імунних паспортів, а в Чилі їх вже видають. Паспорти допоможуть повернутися на роботу, але не гарантують, що людина здорова. А ще проти них ВООЗ

Біологи доводять, що найпростіші організми (теж) займаються сексом не тільки, щоб розмножуватися. Так вони «ремонтують» ДНК і зміцнюють імунітет — розповідаємо про нову гіпотезу

У Великій Британії вакцину проти коронавірусу уже тестують на людях. Учені майже не сумніваються в її ефективності і замовили наперед мільйон зразків

На карантині мені постійно сниться щось дивне. Це взагалі нормально? Так! Ось що про це кажуть нові дослідження

Завтра стартує кінофестиваль Docudays UA. Він пройде онлайн, покази будуть безплатними. «Бабель» радить, що дивитися

На круїзних лайнерах від коронавірусу померли понад 50 людей. Попит на круїзи пішов угору. Так, угору!

Карантин та епідемія змусили уряди деяких країн допомагати секс-працівникам і зробити крок у бік часткової легалізації проституції. В Україні це не працює, і ось чому

Спалах легеневої чуми в Китаї в 1910 році міг перерости у пандемію. Ось як світ об’єднався і переміг епідемію за чотири місяці. І без ВООЗ

Денис Шмигаль розповів «РБК-Україна» про кінець карантину, затяжний масковий режим і боротьбу з безробіттям — короткий переказ інтервʼю премʼєр-міністра

Українські лікарі на три тижні полетіли до Італії допомагати боротися з коронавірусом. Два вже минули. «Бабель» поговорив з анестезіологом, який зараз там працює

Усі пересварилися через коронавірус. США називають Китай винуватцем пандемії, Європа і Америка не поділили маски, в ЄС немає згоди щодо того, як перемогти кризу. А ще ВООЗ

Пів століття тому вчені шукали збудник застуди і виявили перший коронавірус. Проте боротися з цими патогенами досі не навчилися — переказуємо статтю Forbes

У великодню ніч у церквах Києва люди в масках (на підборідді) причащалися з однієї ложки, цілували Біблію і влаштовували хресну ходу. Великодньо-карантинний репортаж

Півтора року тому в Аліки відмовили нирки. Під час пандемії в Україні вона не може дістати потрібні їй препарати, а чергу на трансплантацію призупинили. Ось як Аліка виживає з вітчизняною медициною

«Маша їсть і пʼє». Боул з кіноа і лососем — із бару, що продає морепродукти за ціною гречки. Пропонує кухар мережі Дмитра Борисова

«Картина з коронавірусом у 10—15 разів гірша, ніж ми бачимо». Співзасновник Monobank Олег Гороховський — про боротьбу з епідемією, плани банку та бізнес у кризу. Велике інтервʼю

Довкола коронавірусу множаться теорії змови, але всі вони не нові. Раніше в епідеміях уже звинувачували євреїв, лікарів, уряди й телеграфні дроти

Віртуальна реальність не була найпопулярнішою технологією, але на карантині вона всіх зацікавила — переказуємо статтю Forbes

«Якщо обʼєднати медицину з IT, вийде щось цікаве». Велике інтервʼю Дмитра Дубілета

Як "ДахаБраха" стала культурним символом України і світу

120 людей з коронавірусом тримають на кораблі El Venizelos поблизу Афін. Ми розпитали українського моряка з цього судна, як їх лікують

Чому гендиректора ВООЗ звинувачують у тому, що він допомагає Китаю замʼяти історію початку пандемії

😱 Як пережити самоізоляцію та не зʼїхати з глузду. Поради психолога

Які з назв популярних страв насправді мають реальну історію 🍕🍔

Чому жодна математична модель розвитку пандемії коронавірусу неточна

Як країни використовують мобільні додатки для стеження за людьми під час пандемії коронавірусу

Мастурбацію століттями вважали сороміцькою й намагалися лікувати. Тепер медики доводять, що вона знімає стрес

🦠 Як Компартія Китаю переписує історію пандемії коронавірусу, намагаючись виставити себе героями

Північна Македонія може стати найбільшим постачальником медичної марихуани в Європі. Але є нюанси 👉