Chiara@LoQAce
English > Italian video games localizer, participating to game jams every now and then!
You can find my almost-up-to-date localization portfolio here: https://loqace.com/portfolio
From times to time, I end up participating in gaming and localization jams.
In LocJAM World Mental Health Day I participated with my beloved partner Beatrice. Our team was called Jam & the Locagrams, and you can find its page and submissions here: https://itch.io/profile/jam-the-locagrams
My other itch.io gaming projects can be found in the column on the right, but my main "masterpiece" The Watcher, developed with Davide for the Adventure Jam 2020, can be played in browser here: https://gamejolt.com/games/thewatcher/493177
Not all heroes wear capes. But those who do, might still not be the best choice.
Adventure
Play in browser
The Italian localization of Arsène Lupin's short story for LocJam, but I'm dictating it to MemoQ
Italian rhymed localization of Not Enough Time, for LocJAM6
Adventure
Play in browser
ChatGPT-English localized version of "Not Enough Time", for LocJAM6
Adventure
Play in browser
Google translated adventure created for LocJAM6
Adventure
Play in browser
A revised version of Script Change Replay toolset, created for Locjam and targeting preschoolers and kids
Run in browser
A content, consent, and safety toolbox - Italian version created for LocJAM World Mental Health Day
Play in browser
Our translated version of "Avventura nel Castello" (for LocJAM Made in Italy)
Adventure
Play in browser
Italian localization of the game "Intergalactic Wizard Force" created for LocJAM5.
Adventure
Play in browser
A co-op puzzle taking place through a chat to rescue Prof. Melier who crashed on the Moon.
Puzzle
Play in browser
