Наткнулся на сайт "стишки-пирожки": http://perashki.ru/piro/best/
"Пирожок представляет собой четверостишие, написанное четырехстопным ямбом по схеме 9-8-9-8, без рифмы, без знаков препинания и дефисов, строчными русскими буквами" (отсюда).
А выглядят они примерно так:

мы так сильны что становиться
сильнее некуда уже
и всё что нас не убивает
не убивает нас и всё

бобры загрызли буратино
он весь в березовом соку
лежит в траве раскинув руки
и дятлы кружатся над ним

как аватар спросила ольга
как изолента молвил пётр
такой же синий и липучий
и длится длится три часа

Попробовал сам написать парочку. Пришел к выводу, что на вольную тему это делать трудновато, зато реальные истории сами просятся на бумагу. Только насчет знаков препинания и регистра я принципиально не согласен:

( Read more...Collapse )

Простенький совсем - до Traveler IQ ему далеко:

https://bonvoyaged.com/can-you-pass-this-world-map-quiz/

В ночь на 14 апреля на флагмане ЧФ, гвардейском ракетном крейсере "Москва", который участвовал в специальной операции на Украине, произошел пожар и взорвался боезапас. Из-за повреждений корпуса корабля и опасности распространения огня экипаж был эвакуирован на корабли, находившиеся в районе поблизости. Пожар был оперативно локализован. Крейсер, несмотря на повреждения, оставался на плаву. Оборонным ведомством было принято решение буксировать корабль в порт базирования – Севастополь. Позднее в тот же день в Минобороны сообщили, что во время буксировки в штормовую погоду корабль затонул.
https://crimea.ria.ru/20220424/stalo-izvestno-o-sostoyanii-vosmi-ranenykh-moryakov-kreysera-moskva-1123039790.html

- Сара, вы слышали новость?
- А шо такое?
- Рабинович умер как хуй.
- Шо вы говорите??
- Да. Стоял, стоял и упал.

Один человек погиб, еще шестеро получили ранения при обстреле Белгородской области украинскими войсками, заявил глава региона Вячеслав Гладков. "Самая тяжелая ситуация за все время обстрелов. По подтвержденной информации, на данную минуту один человек погиб, умер в машине скорой помощи", — написал он в Telegram-канале.
Ранее стало известно, что село Солохи попало под обстрел, огонь велся со стороны Украины. Из-за обстрела частично разрушен один дом. Население села, как заявил губернатор, вывезут в безопасное место.
После начала российской военной операции приграничные регионы регулярно попадают под огонь, ведущийся с территории Украины. Из-за этого власти ввели во многих районах повышенный уровень террористической опасности.
https://ria.ru/20220511/obstrel-1788004389.html

— Смотри, Колян, вон два жида идут. Давай им морду набьем.
— Да ну, Вован, уж больно они здоровые, вдруг они нас побьют...
— А нас-то за что??

ВАШИНГТОН, 5 мая — РИА Новости. Действующий пресс-секретарь Белого дома Джен Псаки 13 мая покинет должность, проработав почти полтора года, сообщила администрация США. О возможности своей отставки Псаки заявляла еще в мае прошлого года. По данным СМИ, она начнет вести шоу на платформе Peacock и будет участвовать в прямых трансляциях кабельной сети MSNBC в различных программах.

Псаки была официальным представителем Белого дома и Госдепартамента в администрации 44-го президента США демократа Барака Обамы. Широкую известность она приобрела, в частности, своими резонансными заявлениями по российской и украинской тематике. Самыми известными стали ее высказывания о природном газе, который "транспортируется по газопроводу из Западной Европы через Украину в Россию", угрозы послать флот США к берегам Белоруссии и традиционное "мне нужно уточнить в офисе".

https://ria.ru/20220505/psaki-1787100882.html

К сожалению, мало кто понял и мало кто знает, но бОльшей частью своих "скандально известных высказываний" Дженнифер Псаки окунала в грязь российские СМИ, российских блогеров, российских политиков, а разок даже ухитрилась макнуть туда российское министерство обороны, причем она об этом и не подозревала. И даже сейчас, уходя из администрации США, Джен походя опустила ниже плинтуса РИА Новости. В смысле, то самое ria.ru, которое я процитировал выше. А дело вот в чем...

( Read more...Collapse )

Белоруссия. Идет мужик по улице. Вдруг останавливается и говорит: "Вот сволочь!". К нему сразу подскакивают два милиционера и тащат в отделение. Там ему говорят:
- Вы обвиняетесь в клевете на президента.
- А я не клеветал.
- Ну вы же говорили - сволочь.
- Да, но это я про соседа.
- А вот этого не надо. Все знают, кто у нас сволочь.
https://www.anekdot.ru/an/an1107/j110725.html

Это анекдот минимум десятилетней давности. А, может, и вовсе советских времен, но мне лень так далеко лезть. А сегодня он материализовался:

Кречетова А.В., находясь в общественном месте, демонстрировала средство наглядной агитации - плакат с текстом следующего содержания: «ФАШИЗМ НЕ ПРОЙДЕТ», привлекая тем самым внимание неограниченного круга лиц, а также средств массовой информации и блогеров. Содержание наглядной агитации явно выражено негативным отношением к Вооруженным силам Российской Федерации.

Суд оштрафовал гражданскую активистку Анну Кречетову на 50 тысяч рублей за одиночный пикет с соответствующим плакатом по административной статье о дискредитации российских военных (ч. 1 ст. 20.3.3 КоАП).

Кроме того, согласно решению суда, выражение «фашизм не пройдет» является «публичным призывом воспрепятствованию использования ВС РФ в указанных целях, которые проводят специальную операцию на основании решения Верховного главнокомандующего ВС РФ».

https://novayagazeta.ru/articles/2022/03/23/sud-v-moskve-priznal-plakat-fashizm-ne-proidet-diskreditatsiei-vooruzhennykh-sil-rf-news
https://www.bbc.com/russian/live/news-60802291

"А вот этого не надо. Все знают, кто у нас фашисты."

Егор Пахотин:
Я, когда впервые попал в Нью-Йорк, просто выпал в осадок от русско-украинско-английского суржика местных эмигрантов с непривычки. "Пойдите на пятое авеню, побачьте там билдинги красивые".

https://bash.im/quote/464984

Не буду отрицать наличие в Нью-Йорке выражений типа "закрой виндовочку, а то чулдренята пофризенеют". Но вышеприведенный пример явно неудачный - "английский суржик" в нем отсутствует. Слово авеню есть как минимум в трех русских словарях:

http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&word=%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%8E

Слова билдинг я в словарях не нашел, но оно используется в русской литературе уже лет 80:

"Узнали, например, где находится мой сын. Полиция его искала или делала вид, что искала, в трущобах города, в окрестностях, даже в горах, а он, бедняжка, находится в самом центре города, на девяносто третьем этаже одного из величайших билдингов." (Александр Беляев. Ариэль)

Французская прокуратура снова начала расследование в отношении актера Жерара Депардье по обвинению в изнасиловании молодой актрисы. Речь идет о событиях, которые якобы произошли в парижской квартире Депардье в августе 2018 года. Адвокат знаменитого актера подтвердил агентству Франс пресс, что расследование против него действительно ведется, однако заявил, что Депардье "полностью отвергает" обвинения и информация о действиях прокуроров должна была остаться в тайне. Два года назад адвокат актера ответил на эти обвинения так: "Жерар Депардье потрясен. Это обвинение противоречит тому, кто он есть, и тому, что он уважает".

https://www.bbc.com/russian/news-56173525

Насиловал? Не насиловал? Тут я ничего сказать не могу - откуда мне знать? Только насчет "противоречит тому, кто он есть" - терзают смутные сомнения:

In a 1978 interview with the magazine Film Comment, a publication of the film society at New York's Lincoln Center, Depardieu recounted what appeared to be the same incident he discussed with Time. Those remarks were reprinted Monday in Paris in Le Figaro.

"When I was nine," he told Film Comment, "I was always the youngest, the one who had to be shown things. My friend Jacky was 16 or 17 and took me to my first rape." Depardieu recalled that the rape took place at a bus station, with a brown-haired woman of about 20. In Film Comment, as in the Time interview, he described the incident as "normal. After that I committed a lot of rapes, too many to count."

https://www.chicagotribune.com/news/ct-xpm-1991-03-29-9101280178-story.html

Ок, ок, допустим, он это все придумал. Воображение у парня богатое.

Пытаюсь представить такое для себя. Вот я рассказываю на весь белый свет, что я серийный насильник - насилую с пятнадцати лет, стопиццот женщин изнасиловал. А вот я гневно объявляю, что потрясен обвинением в изнасиловании, ибо такое обвинение противоречит всему тому, кто я есть. Логично? Как-то не очень.

- А если орел не ест змею, и вообще нет ни орла, ни змеи, то как это называется? - спросили четырехлетнего ребенка.
- ******, - после пятисекундного размышления ответил ребенок.

И тут я подумал: а это вообще можно отгадать, не зная контекста?

xxx: Есть что-нибудь для согреву?
yyy: ffmpeg
zzz: mksquashfs

https://bash.im/

Не весь 2020 год, а именно последняя пара месяцев. Пожалуй самая верная картинка будет выглядеть примерно так:

( Read more...Collapse )

Не для всего человечества, конечно. Только для тех, кто в теме.

Часть первая. Наталья.

Аська сразу пришлась по душе работникам солидной фирмы. Не надо бегать, не надо кричать, не надо звонить по телефону. Можно быстро и удобно переговариваться по рабочим, и не только, вопросам. Аську поставили себе все, даже Наталья Петровна Д. - главный бухгалтер фирмы, а также серьезная дама, жена и мать двоих детей. На следующий день Наталья Петровна со смехом рассказывала остальным бухгалтерам:
- Представляете, написал мне сегодня немец. Познакомиться хотел.
На следующий день помолодевшая и похорошевшая Наталья Петровна рассказывала бухгалтерам, и не только:
- Представляете, написал мне сегодня француз. Познакомиться хотел.
И в глазах ее блестели искорки.

Прошла неделя. Я шел по офису, как раз проходил мимо стола главбуха, и тут она меня позвала. Искорки из глаз у нее пропали, и вообще Наталья Петровна вернулась обратно к своему биологическому возрасту.
- Посмотри, пожалуйста, мою ICQ.
- А что случилось?
- Да всё пишут. Немцы, французы, итальянцы... Познакомиться хотят. Блокирую их пачками - тут же лезут новые. Прикольно, конечно, но достали уже. Работать мешают. И вообще, мне это даже как-то не к лицу! Ведь я серьезная дама, жена и мать двоих детей.

Возможно, я еще не знал об опции "Accept messages only from users on my contact list". А, может, и вовсе не было в 1998 году такой опции. Или нельзя было ее включать, дабы не потерять важные сообщения от еще не авторизованных знакомых. Короче, я сел за компьютер Натальи Петровны, и стал смотреть настройки ее ICQ. А, поскольку я понятия не имел, что делать, то смотрел все настройки, которые есть в природе, начиная с личных данных:

First name: Natalia
Last name: D.
Full name: Natalia Petrovna D.
Nick: Natasha

На слове Natasha у меня в голове что-то щелкнуло. То ли история на тему "в Турции русских девушек наташами зовут", то ли анекдот "ёптыть, такая маленькая, а уже Наташа". Короче, ник я ей сменил. Не кардинально сменил, всего лишь на Natalia. Но с тех пор никто больше Натальи Петровны в аське не домогался. Никто и никогда.

Часть вторая. Валерия.

- Привет, Фатя, чем занимаешься?
- На мамбе тусуюсь, как всегда.
Поскольку ни фейсбука, ни даже одноклассников в 2005 еще не изобрели, мамбару, он же лавмэйлру был самым популярным сайтом знакомств. Прямо на моих глазах через мамбу возникали отношения, браки и даже дети.
- И как успехи?
- Да задолбали придурки.
- А что такое? "Привет, как дела", или писю хотят показать?
- Если бы. "Привет, как дела" - это еще куда ни шло. Неинтересное начало, конечно, но можно и поговорить. "Привет, давай, член покажу" - тоже полбеды. Идиоты, но идиоты обычные. А мне, прикинь, каждый второй пишет: "привет, ты кто по национальности?".
- Что, вот прямо сразу?
- Именно. Это первые, блин, пять слов от человека. Ну что за х**ня??
- А кто пишет?
- Да кто только не пишет... Азербайджанцы, казахи, таджики, татары... Как сговорились. Я их за такое начало сразу в блэклист, но каждый день новые лезут. Да что ж такое?? Ну глянь мой профайл - на какую, блин, национальность я похожа?
У Фатимы были слегка раскосые глаза. Настолько слегка, что почти незаметно. В остальном она была девочкой-блондинкой совершенно европейского типа.

И тут у меня в памяти вдруг всплыла Наталья Петровна Д. - главный бухгалтер фирмы, а также серьезная дама, жена и мать двоих детей.
- Фатя, есть идея!
- Ну?
- Смени имя в профайле.
- А что, блин, не так с моим именем??
- Они все тебя за свою принимают. Азербайджанцы за азербайджанку, казахи за казашку... Назовись Наташей. Или Олей. Гарантирую: ни один человек больше не спросит про национальность. Никогда.
- Хм... может быть... Но только не Наташа и не Оля, не-не-не. Банальщина какая-то. Назовусь я, скажем... Валерия.

Что и следовало предполагать: как отрезало. За всю историю человечества больше никто не спросил Валерию, кто она по национальности.

Candace Owens blasts 'despicable' Obama book claiming Trump election was racist reaction

“It felt like we finally had arrived at a place in this country where we could put the past in the past,” she said. “Barack Obama became the president of the United States because White Americans supported him. And rather than show some unity, rather than show some respect for this country that gave him literally everything he has, he turns his back ... and says, ‘Look at this despicable country. It’s broken.’”

“He is the first president that has ever sat in the White House and come out ... hating America,” she added.

By contrast, Owens said, President Trump has spent the last four years making efforts to strengthen the Black community, doubling his support among Black women and “garnered 18% of the Black male vote.”

https://www.foxnews.com/politics/candace-owens-barack-obama-donald-trump-election

Вкратце: Дональд Трамп так усердно трудился, укрепляя чернокожую общину, что за четыре года довел число своих сторонников среди чернокожих мужчин аж до 18%!

И тут меня стали терзать смутные сомнения. А сколько их было четыре года назад-то?

Black men: Trump 14%
https://www.pewresearch.org/politics/2018/08/09/an-examination-of-the-2016-electorate-based-on-validated-voters/

Дональд Трамп так усердно трудился, что за четыре года довел число своих сторонников среди чернокожих мужчин с 14% аж до 18%.

Увы, это звучит совсем не так пафосно, как первоначальная цитата.

С другой стороны, а откуда вообще взялись 18%? Тот же самый Фокс указывает немного иную цифру:

Black men: Trump 12%
https://www.foxnews.com/elections/2020/general-results/voter-analysis

Итого, Дональд Трамп так усердно трудился, укрепляя чернокожую общину, что за четыре года довел число своих сторонников среди чернокожих мужчин с 14% до 12%. Кросафчег!

I’ll tell you a DNS joke but be advised, it could take up to 24 hours for everyone to get it.

Linux geek started working at McDonalds. A customer asked him for a Big Mac and he gave him a bit of paper with FF:FF:FF:FF:FF:FF written on it.

What's the only way to generate a truly random string?
Put a Windows user in front of VI and tell him to quit.

Who Has The Highest Rank in the Linux Military?
The kernel.

What did the Linux admin say to his racoon friend?
I am root.

A Linux sysadmin walks into a pharmacy
"ephedrine?"
"I can't serve you that"
"sudoephedrine"
"There you go".

How to make Gnu/Linux run Photoshop?
You serve it WINE.

3 operating systems walk into a bar. The first says "I'm Windows. The most popular, everyone likes me and I don't mess about. I'll have a pint of lager."
The second says "I'm Mac OS. I'm the favourite of artists and hipsters, and I could never settle for a boring lager like Windows. Give me your hoppiest artisanal IPA!"
The third says "I'm Linux. I'll have some water, hops, barley and yeast please."

A murder is the collective noun for a load of crows. Technically there must be at least three crows to make a murder.

Навеяно историей "Катя - туши свет".

Итак, она звалась Татьяной... Был 2000 год, Татьяне было 22, и мы с ней только-только переехали в город С. Ей захотелось пойти на какие-нибудь боевые искусства, и мы обошли примерно десяток секций тхэквондо. Выглядели они все как под копирку: увешанный грамотами, кубками и самурайскими мечами зал, секретарша за компьютером и моментально подбегающий к нам с приклеенной улыбкой тренер. В конце концов нас угораздило попасть в место под названием "Грейси джиу-джитсу". Мы понятия не имели, что это за грейси такое, и я совершенно не помню, как мы туда забрели, но зрелище было уникальное: никаких компьютеров и секретарш, голые стены без единой бумажки и без единого ритуального кинжала, и мрачные мужики, которые ходят по залу и время от времени со зверскими рожами друг друга душат, не обращая на нас никакого внимания. После того, как мы, очарованные этой картиной, 10-15 минут простояли с открытыми ртами, тренер к нам все-таки подошел и даже пару раз улыбнулся. Короче, именно там Татьяна и осталась.

Теперь надобно рассказать про Лешу-дебила. Вращаясь в компании золотой молодежи города С., мы никак не могли миновать знакомства с этим замечательным персонажем. Дело в том, что все остальные представители этой самой молодежи были приличными мальчиками, учились в университете и жили с родителями. И только Леша-дебил жил сам по себе. По слухам, у него было какое-то психическое отклонение, ему платили пособие по инвалидности, и он мог снимать квартиру и не работать. А родителей у него почему-то не было, была только бабушка, и навещать его она, судя по всему, не сильно горела желанием. По тем же самым слухам, Леша отличался храбростью необычайной: он встретился со всеми проститутками города С. без малейшей защиты и перепробовал все известные человечеству наркотики, включая внутривенные. Вот и выходит, что его квартира была идеальным местом для тусовок:
- Куда сегодня вечером идем?
- К Леше-дебилу, к семи часам.
Отсюда вы можете сделать вывод, что "Леша-дебил" - это не оскорбление, а почетное прозвище вроде "Натти Бампо - Соколиный Глаз".

А теперь картина маслом: теплый осенний вечер, мы сидим за столом в гостиной у Леши-дебила, наслаждаясь интеллектуальной беседой, закусками и музыкой. Татьяна восторженно рассказывает собравшейся компании про свои тренировки. И тут разговор принимает следующее направление:
- И чему ты там, гы-гы, научилась? - спрашивает Леша.
- Ммм... да всяким разным вещам.
- Например, гы-гы?
- Например, душить.
- Душить? Гы-гы. Ну попробуй задуши меня.

С этими словами Леша (190/100) гордо выпрямляется на своей табуретке во всю свою фигуру молодого Арнольда, а Татьяна, внешностью (175/53) напоминающая куклу Барби, подходит к нему сзади, кладет руку на его шею, и начинает выполнять удушающий прием согласно заветам великого Грейси. Время идет, а Леша все сидит и лыбится во все свои 32 зуба, и совершенно очевидно, что эта тонюсенькая барбина ручонка имеет не больше шансов причинить вред его шее беловежского зубра, чем поводок чихуахуа - удержать атомный ледокол.

И тут у Леши закатываются глаза. И зачем это он их закатил - издевается, что ли, сволочь? На всякий случай я говорю:
- Таня, отпусти-ка его.
Глаза продолжают закатываться, Таня продолжает держать руку. Остальные, похоже, ничего не замечают.
- Таня, отпусти его!
Таня упорно держит.
- ТАНЯ!! ОТПУСТИ ЛЕШУ!!!

БАММ! Выскользнув из таниных рук, бычья туша с грохотом валится на пол. Тут, конечно, все всполошились, стали расстегивать Леше рубашку, хлопать его по щекам, поливать водой. Через несколько секунд он очнулся, сел обратно на свою табуретку и радостно-мечтательно сказал:
- Ух ты, даже кайф словил. Почти как от наркоты.
А я в это время спрашивал:
- Ну почему? Я же тебе три раза повторил. Почему ты его не отпустила??
- Так он же не похлопал, - недоуменно хлопая глазами, отвечала моя супруга.
- Таня, ты что? Он никогда в жизни не занимался джиу-джитсу. Откуда ему знать, что нужно хлопать??

Fox News - это консервативное СМИ. Может быть, самое консервативное из американского мейнстрима. Они всегда за республиканцев, и, само собой, последние четыре года - за Трампа. И поэтому сегодня, в особенности сегодня, это было последнее, что можно было ожидать увидеть на их сайте. Что угодно - только не это!

https://lenta.ru/news/2020/10/22/cows_trend/

«Обнимать корову — это уникальный опыт. Было доказано, что сердцебиение коровы оказывает расслабляющее воздействие на человека», — говорится на сайте одной из ферм. По словам Прери Конлон, профессионального консультанта и клинического директа платформы для консультаций с ветеринарами, на человека положительно влияет общение с лошадьми. И речь не о верховой езде, а о времяпрепровождении с животными.

«Поскольку корова как и человек является хищным животным и имеет сходное с ним поведение, я абсолютно понимаю, как это может быть полезно для терапии. Не говоря уже о том, что объятия с животными в целом высвобождают эти "хорошие" нейромедиаторы», — пояснила Конлон.

Скриншот здесь.

Jeffrey Toobin, CNN's chief legal analyst and a renowned reporter for The New Yorker, has been sidelined at a pivotal moment in the run-up to the presidential election. The reason: He exposed himself during a Zoom call with colleagues in what he says was an accident.

Toobin declined to comment to a CNN Business reporter, instead pointing to his statements to Vice, which indicated that the incident was an accident. "I made an embarrassingly stupid mistake, believing I was off-camera," Toobin said. "I apologize to my wife, family, friends and co-workers."

"I believed I was not visible on Zoom," he added. "I thought no one on the Zoom call could see me. I thought I had muted the Zoom video."

https://www.cnn.com/2020/10/19/media/jeffrey-toobin-suspended/

Из статьи, собственно, совершенно непонятно, за что наказали человека и что именно он выставил напоказ в Zoom. Зато ютубовские комментарии не оставляют ни малейших сомнений:

https://www.youtube.com/watch?v=kJbhGrMtYZk

Not only was Mr. Toobin an accomplished Lawyer but also a master debater.

He was working hard for that pull-it-sir prize but got served with “subpoenis” instead.

We've got a weiner -- i mean -- winner here!

Things got out of hand.

I always heard he worked his staff hard but this is ridiculous.

All Jeffery toobin wanna do is a Zoom Zoom and a Boom Boom!

the new yanker

Living like a phoney, boppin his boloney

Maybe he misheard "election simulation"

Top CNN political legal expert Jeffrey Toobin was apparently unaware that his webcam was on when he was caught “jackin’ for beats” and “roughing up the suspect” with his accomplices “Rosey Palm and the five sisters” and “Fistina Applegate” during a Zoom conference call.

"Wrestling the Bald-headed Champ." "Polishing the Rocket." "Choking the Bishop." "Chaffing the Carrot."

Jeffrey Toobin if you keep that up you're going to be blind

Toobin takes the term "HANDS ON" to new levels.

Got caught “shaking hands with the mayor”

He gave himself a raise

LOL, what a wanker

Now THAT'S multitasking!

Always knew Jeff was a Yankee fan

Lubin' the tubing while zooming in on that intern

I hope he has a firm grip on this hard situation

Sometimes things get hard and u try to find relief and have to take it into your own hand if u wanna get it done right

this story is such a tearjerker

A toob in the hand is worth two in the bush...

- Янчик, приходи в гости, кофе попьём.
- Мейталь, я не могу, у меня мандавошки.
- Ты захотел ховешет кравит бхира мандавошками напугать? Мотек, я видела простреленные головы, через которые мозги вытекали, а ты думал, я твоих мандавошек испугаюсь? Сегодня в 7 часов вечера ты у меня, возражения не принимаются!

- Какой вы делаете удивительный минет!
- Спасибо! Между прочим, рецепт моей бабушки.

- Девушка, вы любите сухое вино?
- Насыпай!

На передачу "Играй, гармонь!" артисты попадают через сеновал.

- Дорогая, иди быстрее сюда!
- Что, что случилось?
- Потрогай какой твёрдый!
- Ого!
( Read more...Collapse )

Как рассказывала недавно канадская Си-би-си, ученый наткнулся в фольклоре племени инуитов на легенду о человеке, у которого отняли все имущество и который в сильный мороз сходил по большому в собственные руки, а затем изготовил из своего кала нож. Этим нехитрым инструментом он якобы убил охранявшую его собаку, сделал из ее шкуры еще одну собаку и уехал на ней прочь.
https://www.bbc.com/russian/news-54199901

Вообще-то канадская Си-би-си рассказывала эту легенду немного по-иному:

So, in the midst of a winter gale, he defecated into his hands and he fashioned a knife from the frozen feces, using a spray of saliva. Then, the story goes, that he killed a dog with that knife, used its rib cage as a sled, and used its hide to harness another dog, and he sped off into the night.

В смысле, герой просто-напросто из шкуры (hide) убитой собаки сделал упряжь (harness) для второй. Конечно, русский переводчик расцветил индейскую легенду красками, которые ее авторам даже не снились, превратив героя в демиурга, умеющего создавать собак из говна и палок. Но меру все-таки надо знать.