Совершенно не злободневное. Не то, чтобы просьба о совете, но как-то хочется принять решение.
Я очень много сейчас читаю - в подавляющем большинстве всякую ерунду, худлит, самиздат и тп, развлекательное чтение, короче.
И, глухими, кривыми окольными тропами выбрел на роман (многотомный) современного американского автора, пишущего под псевдонимом, видимо, на каком-то аналоге нашего СамИздата или АвторТудэй.
Какой-то неравнодушный человек это перевел. Труд гигантский, там что-то вроде 30Мб _ТЕКСТА_. За полторы недели, если не больше, я прочел треть, а читаю я очень много часов в день.
Грубо говоря, роман о взрослении, с детализацией чуть ли не до дня, временами несколько глав на день. Та треть, что я прочел, охватывает около 4х лет жизни героя(героев), с 16ти почти до 20ти.
Американские подростки, туча секса(избыточно детально описаного) и переживаний вокруг него. Простите, п@здострадания, буквально, "Он ее любит, но! Она его тоже".
Но автор зацепил, как-то привязал к своим героям, до того, что, временами, сердце за них болит, чувствуешь ярость по отношению к глупости героев нехорошим людям, чувствуешь надежду на благополучный исход и раздражение на то, как герои себя ведут. Знаете, давно не испытывал таких ярких эмоций (жизнь больно спокойная, когда отключаешься от внешнего мира - принципиально). Вроде бы и читать там нечего, но, зацепило.
И вот, после бесконечных американских горок отношений, жутковатых событий и тп - конец второго тома. Хэппи энд.
Все концы связаны, все разрешилось к счастью, казалось бы, "и жили они долго и счастливо". И ты счастливо выдыхаешь, сердце теплеет, слезы на глазах.
Ну, все же замечательно у ребят, после всего, они повзрослели, они справились! Не считая стороннюю линию бывшей одноклассницы, проститутки, по сути, студентки Беркли(sic!) на метамфетамине %(
И переводчик, комментирует в конце тома, примерно так.
Ребята, посмотрите эти финальные титры, вспомните все произошедшее со светлой грустью, порадуйтесь за героев.
И, прошу вас, не читайте продолжение. Это будет очень тяжело. Просто закройте книгу и остановитесь на том, что жили они долго и счастливо.
И у меня просто горло перехватило. Прочитав такой объем, сжившись с героями, сопереживая им, сроднившись с ними, я не желаю им ужасов. Я их люблю и желаю им счастья.
Но там еще В ДВА РАЗА БОЛЬШЕ текста, о которых переводчик говорит. Ребята, поберегите свои чувства.
И я не знаю, что мне делать, книгу пока закрыл, стал читать что-то другое, эмоционально нейтральное.
Но тянет, очень тянет.
Что же делать??
|
