About halfway through
A Thousand Years of Vietnamese Poetry, ed. Nguyen Ngoc Bich, translated Nguyen Ngoc Bich with Burton Rafeel and W.S. Merwin. Picked this 1974 collection up from a library display at the very end of April, which apparently was National Poetry Month. I haven't read a poetry collection for a long time--like, a decade--but I've been enjoying dipping into this.
Here's an early one:
Rebirth, by Man Giac (Ly Dynasty, 1010-1225)
Spring goes, and the hundred flowers.
Spring comes, and the hundred flowers.
My eyes watching things passing,
my head fills with years.
But when spring has gone not all the flowers follow.
Last night a plum branch blossomed by my door.
Something about that last line makes my toes curl in happiness.
And here's the first stanza of another early poem, Emotions on a Spring Day, by Tran Quang Khai (Tran Dynasty, 1225-1400):
The drizzle, white over the plum trees, falls in fine threads.
I close the door, sit and read, book-drunken.
Two thirds of my spring have been idled away.
At fifty I see myself a dwindling old man.
The mind years for home, but the bird is spent,
The tides of imperial favor swell, but the fish comes too late.
Only the reckless spirit of youth remains:
I will roll back the winter wind and write a new poem.
Book-drunken.
Book-drunken. Most perfect word in the universe, y/y?
Okay, and this poem from the same time period in the Tran Dynasty evokes something of the same feel as 13 Ways of Looking at a Blackbird.
( Chrysanthemums (Excerpts) by Huyen Quang, cut for length )Some of the early anonymous poetry from the folk tradition was hit or miss for me (ditties about women who were unmarried because they were too picky abounded), but I really liked this one:
( A Farmer's Calendar, cut for length )Anyway, am well pleased with the collection, and with my library for putting it out for me to pick up. (Occasionally, libraries astonish me all anew: the idea of them! That this book from 1974 should come my way, this book that, if I look at the due date sheet on the inside, has been checked out only four times, and mine is the fourth--1992, 1994, 1995, 2009. It's possible that no one has touched this book for years! A decade! Until the librarian came to the poetry section and picked it out to put on the display for patrons to browse in April, and there it came to my fingertips, so that I could read a poem written a thousand years ago and say, "book-drunken! yes!")