В кукушкином гнезде

Порой возникает ощущение, что 84% россиян при просмотре формановского фильма на эпизоде, где МакМерфи, будучи не в силах поднять тяжелейшую тумбу, бросает окружающим: "But I tried, didn't I? Goddamnit, at least I did that." ("Но я ведь попытался, не так ли? Черт возьми, по крайней мере я попытался."), восклицают: "Вот идиот!"

На эту тему совершенно бессмысленно спорить, и я не понимаю, почему год за годом ко мне в комментарии приходят люди, чтобы сообщить о недопустимости попыток что-то изменить в отсутствие каких-либо гарантий. Я вроде бы стараюсь никого не банить, да и вообще признаю непротиворечивость такой позиции (впрочем, как и противоположной). Но мы вроде взрослые люди, не донимаем же мы нудными разговорами атеистов или верующих, чтобы они признали, что бог есть или его нет. Давайте отстанем друг от друга с подобными беседами.

И все же, неужели в том эпизоде МакМерфи кому-то мог показаться просто идиотом?