Польский перевод

Понадобилось перевести часть сообщений системы на польский. Сообщения эти хранятся в XML-формате (точнее - XSL). Нашелся переводчик-поляк, заверивший, что про сам формат ему втолковывать не нужно - уж XML-то в наше время понимают все.

Перевести нужно было несколько десятков предложений, таких как вот эти:

< xsl:when test="Category[Response='UnsupportedCurrency']">
Selected currency is currently not supported within this system.
< /xsl:when>

< xsl:when test="Category[Response='UserNotAvailable']">
Specified recipient is not available.
< /xsl:when>

Несколько раз его переспросили - понимает ли он, что заголовки топиков ("UnsupportedCurrency") переводить не надо, а вот текст внутри - да. Переводчик лишь снисходительно улыбался - знаем, знаем.

Сегодня получили перевод.

< xsl:when test="Category[Response='WalutaNieobsługiwana']">
Selected currency is currently not supported within this system.
< /xsl:when>

< xsl:when test="Category[Response='UzytkownikNiedostepny']">
Specified recipient is not available.
< /xsl:when>

И все остальное в том же духе. Формально есть повод для претензии - "when" не переведено. И "xsl".