Лытдыбр. Разрывая на цитаты

   Носовским гоголем  Гоголевским носом и Шинелью закончился у меня цикл-изврат в виде увлечения русской литературой в переводе на английский (ей Богу изврат).
Работу по специальности все не предлагают -- я страдаю всякой дурью и не могу заставить занять себя чем-то занудным и чрезвычайно увлекательным, но в то-же время  абсолютно бесполезным времяпрепровождением , то есть тем, чем я занимался последние пару десятилетий.
И я читаю всякую дурь. Русские классики действительно крутые перцы, но я от них подустал.
Только что начал читать прикольнейшую книгу некоего Стивена Калбера - I am America (and so can you!).

Тут, что не абзац -- цитата. Вот например:

If you ever wanted to travel back in time to relive your childhood,
now  you  can—by  living  it  through  your  kid’s  childhood.  Children  are  tiny
versions  of  you,  minus  the  crushing  failure.  If  you’re  not  going  to  live  your
unrealized dreams through your kids, WHEN WILL YOU?

Fill them with your dashed hopes and shattered dreams. If they succeed, then
doesn’t that mean, in some small way, that you yourself succeeded? And if they
fail, well, then your dream was probably impossible in the first place—though
your child may want to throw his kids at it, just to make sure.

Простите мой вольный и любительский перевод  (переводчик из меня ну никакой).

Если вы когда нибудь мечтали о путешествии в прошлое,
чтобы снова почувстовать себя ребенком, вы можете теперь осуществить это посредством вашего собственного отпрыска.
Дети  -- маленькие точные копии вас самого,  исключая разве что ваши сокрушительные неудачи, некогда вас преследовавшие.
Где еще, как не в собственном ребенке, можно пристроить свои несбывшиеся мечты?

Наполните их жизнь своими  рухнувшими надеждами и розовыми соблазнами. И если они в отличии от вас преуспеют, не это-ли будет означать, что преуспели и выиграли именно вы? А если они проиграют, что-ж, видимо мечты эти ваши -- в самом деле, с самого начала были неосуществимы - хотя скорей всего теперь уже ваш ребенок будет своих детей толкать на их тщетное осуществление, чисто чтобы удостовериться еще раз...