О технических писателях

 Иногда технические писаки, раздражают тем, что о вещах не очень понятных но действительно важных упоминают вскользь, а о какой нибудь очевидной чепухе посвящают несколько страниц. В итоге получается, что для изучения предмета, необходимо еще обращаться к различным спецификациям, которые "легким чтением" никак не назовешь. Особенно в этом плане "радуют" западные писатели, но больше всего раздражает, откровенно уродский перевод. Вот к примеру отрывок:

Репликации могут быть гомогенными и гетерогенными. В гомогенных репликациях все вовлеченные в процесс базы данных управляются одним продуктом, в гетерогенные вовлечены несколько.

Чувствую этот термин приживется. Но как еще можно будет обзывать незадачливого администратора баз данных, как не "гомогенной репликацией"?