Справочная система

На днях буду продумывать справочную систему, хотел бы выслушать мнения.
Контекст примерно такой:
1. Web/Swing/SWT плюс возможность отрендерить все целиком в PDF.
2. Главное - возможность показывать соответствующие пункты справки из пользовательского интерфейса ("о, а это что за поле? чего я туда писать должен?"). Индексация/поиск по справке будут нужны, но не в первую очередь.
3. Структура справки генерируется по модели, контент частично генерируется (имена свойств, типы данных и т.п.), частично пишется экспертами предметной области (такие дядечки-географы, биологи, любят Word и Excel, при слове XML начинают считать деньги и бледнеть). Форматированый текст плюс, возможно, картинки.

Кто что подскажет?
Я делал подобное, web-only, без PDF на чистом XHTML. Эксперты писали контент в HTML, который прогонялся потом через JTidy. Все это дело генерировалось/собиралось посредством XSLT.
В принципе, XHTML-pure вариант может устроить. Вопрос только, как его (XHTML) попроще в PDF отрендерить. Решение с DocBook/XSL-FO тоже делал, в данном случае не пройдет, для экспертов DocBook будет сложен.

Другой интересный вариант - что-нибудь на основе Wiki. Сгенерировать и импортировать в Wiki каркас и пусть пользователи сами себе хелп пишут.

В общем, буду рад соображениям.
Спасибо за ваше время.