Valentin D. Ivanov

Академията ще стартира този декември и ще продължи… докато ни стигнат силите. 😀 Или поне докато намирате смисъл в нея.

Ще се провежда веднъж седмично, в събота или неделя.

И за първи път предлага специален фокус върху:

• превода на художествени текстове към английски език;
• художественото писане директно на английски език.

Are you ready, budding Nobel laureates? Shall we finally take this bumbling, rambling, unwary world by storm? 😀

… By the way, we already did. Elena Pavlova’s short story “Renting to Killers,” translated by the author and Kalin M. Nenov, was published in Asimov’s Science Fiction in 2024. In case you’re not in the know, Asimov’s is one of the three largest speculative fiction magazines in the world. That’s the pinnacle of twenty years of editing, translating, and sending short stories around.

And now, naturally, we’re looking for more: more translators, more people writing directly in English, more marvels to share with everyone. We’re greedy like that. 🙂

Разбира се, ако пишете само на български, няма да ви лишим. 😉 Повечето знания и умения, които ще шлифоваме тук, са приложими независимо от езика, на който ще ги прилагате.

По-конкретно, в академията ще си помагаме да:

• си изясним какво искаме да кажем (на английски и български);
• открием как да го изразим най-въздействащо (на английски и български);
• обсъждаме плодотворно текстовете си с други хора (на английски и български);
• редактираме художествени текстове, свои и чужди (на английски и български);
• превеждаме на английски език художествени текстове;
• търсим пазари, литературни агенти, издатели в англоезичния свят (на английски);
• изградим пълноценна творческа общност, която обменя опит и си помага взаимно.

Заниманията ще траят по 2 астрономически часа на седмица. Както и в досегашните ни работилници, на фокус ще бъдат вашите собствени текстове.

Теми, които ще изследваме за първи път тук, са:

• типични грешки и двоумения в превода от български към английски език (бел. на Кал: след 20 години борба с такива преводи – и преводачите им >< – съм натрупал много материал за споделяне…);
• Wake up, Alan Wake: техники за разправяне с творческия блокаж;
• Let it snow, let it snow, let it snow: методът на снежинките снежинката;
• какво всъщност търсят българските издателства: поглед отвътре;
• и, разбира се, всичко, което искате да ни питате вие. 🙂

Ето и начална версия на програмата. NB! Програмата не е окончателна; графикът и съдържанието ѝ до голяма степен ще зависят от вашите собствени желания, както и броя записали се участници.

За кого е удачна тя?

За всеки, който:

• обича да пише/превежда и иска да развива уменията си;
• обича да чете и иска да знае как става магията;
• се вълнува от другите страни на книгоиздаването, например разгласата и разпространението на готовата книга, хартиена или електронна, в България или по света;
• си търси творческа общност. Ама наистина. 🙂

Кой ще я води?

Калин M. Ненов има опит като автор на проза, поезия и есеистика, участник в съавторства, преводач (специализиращ в художествения превод към английски език), редактор и коректор, член на конкурсни журита, издател, книжар, разпространител и литературен агент. Носител на втора награда в международния конкурс „Златен кан“ 2009 за разказа „Триптих за Юнаци и злодеи“; победител в конкурса на фондация „Елизабет Костова“ през 2015 г. за превод на български разказ към английски език; и преводач (заедно с Елена Павлова) на разказа „Долу спи убиецът“ (“Renting to Killers”), публикуван в броя от май/юни 2024 г. на Asimov’s Science Fiction.

Елена Павлова (известна и като Върджил Дриймънд, Лейни Кинг, Илайджа Джауит, …) пише от 13-годишна и е печелила много награди за разказ, както и две за роман. Тя има над трийсет години опит като преводач в художествената литература и дублажа, журира конкурси, а освен това е ентусиазиран фен на българската жанрова литература. Заедно с Десислава Сивилова през 2024 г. е в шортлиста на Британската научнофантастична асоциация (BSFA) за превод на разказ (“Pilgrimage to Memories Tattooed”), а през 2025 г. получава награда за Най-добър преводач на Европейската научнофантастична общност (ESFS). В последно време светострои и крои история изцяло на английски.

Виктор Дрейк Вато е писател с над 10 години опит в областта на научната и приказната фантастика, автор с широко тематично портфолио, дългогодишен футуролог и синергетик, професионален водещ на настолни ролеви игри, изследовател на граничното, последовател на магичното и принципен соларпънкар.

Мартина Неделчева е японист. Занимава се с художествен, специализиран и филмов превод. Преводите ѝ включват автори като Брандън Сандерсън, Беки Чеймбърс, Синда Уилямс Чайма, Рюноске Акутагава, Йоко Тавада, Ито Огава и други.

Валентин Д. Иванов е професионален астроном с тридесетгодишен опит в науката и популяризацията на астрономията. Има стотици публикации в научни списания… и няколко в англоезични фантастични издания.

… И нашите гост-лектори. До момента са потвърдили Daniel M. Bensen, Десислава Сивилова и Мирослав Моравски. Вие, участниците, ще имате възможност да си искате още. Пък ние ще се мъчим да ги прикоткаме. 😉

(Освен писателите и преводачите, ще поканим и български издатели. Началният ни списък включва „Ерове“, „Артлайн“, Locus Publishing, Orange Books. Питахме и ония типове от Човешката библиотека… но те нещо се колебаят. :-O )

Къде ще се проведе?

В клуб за настолни игри Mox Games. Адрес: ж.к. Хиподрума, блок 24, София. На 5 минути пеша от метростанция „България“.

Кога?

От 7 декември, всяка* събота или неделя, 18-20 часа.

(* Освен когато клубът е зает за целия уикенд. В линка горе постоянно ще осъвременяваме програмата и ще ви предупреждаваме за размествания овреме. Затова е важно да разполагаме с мейлите ви.)

Колко струва?

40 лв. / 20 евро на занимание.

Таксата ви осигурява и целодневен достъп до всички настолни игри и други благинки в клуб Mox Games. Ама… нали все пак ще присъствате и на нашите занимания? ><

Как да участвам?

До 29 ноември ни пишете на poslednorog-маймунка-gmail-точка-com. Ще ви добавим към мейл лист за вести и ще ви държим в течение за следващите стъпки.

(Ако не успеете да се включите в първите занимания, може да ни пишете и по-късно. Важното е да е поне седмица преди заниманието, в което искате да участвате, за да имаме време за предварителен оглед на текстовете ви.)

Внимание! Местата са ограничени – заличката побира докъм 20 души. Ако за някое занимание се изчерпят, ще ви насочим към следващото… или ще го повторим на по-късен етап. 🙂Ако желаете, пратете ни и:

1) представяне в свободен текст (кратък разказ за себе си) до 3 стандартни страници (5400 знака) – на английски или български език;

2) свой художествен текст (на английски или български език) или превод (към английски език), който ще редактираме по време на заниманията – до 5 стандартни страници (9000 знака). Може да е завършен или откъс от нещо по-голямо. Ако имате конкретни въпроси по текста, включете и тях във файла.

За плащането може да ползвате някой от начините тук (! без точка 4.3., Еконт); или да донесете таксата си на място.

Нещо друго?

Всяко занимание ще се състои само ако до понеделника преди него се запишат поне 9 участници. Доведете си и другарче.

Нещо друго? 🙂

Следете тази вест за промени!

Ваши организатори:
Кал, Буж, Мару и Вик

* * *

За повече подробности следете блога на Човешката библиотека:

* * *

Моето участие е доста тангенциално – не смятам, че мога да съветвам някой как да пише. Вместо това ще разказа как се пише за наука и какво представлява изследователския процес – истинския, не този, който ни показват по филмите (с редки изключения) и ще разкажа с какви конфликти – особено етични – се сблъсква науката в реалността.