Convert Site to Mobile-Friendly

Does anyone have an efficient method for converting static HTML sites to mobile-friendly versions? I need something other than the hack Mike Davidson has posted, unless someone has figured out a way to apply this to static HTML. I've been running into problems with this script and some other PHP code execution on a site I need to convert.

Anyone have any other approaches that don't involve third party sites?

Thanks.

lex