Por  / Publicado em01/12/2025

212 Traduções Comentadas

Em Volta do Lago: Antologia de Haicais Japoneses Comentados
Edson Iura (organização, traduções, comentários e ensaios)

Image

Antologia de Haicais (212 haicais japoneses traduzidos e comentados de 49 autores). Apresentação de Yoshikazu Shiraishi. Prefácio do autor. Texto da quarta capa de Paulo Franchetti. Ilustração da capa de Lúcia Hiratsuka. Contém bibliografia selecionada. Contém índices de traduções em português, japonês e de autores. Contém os ensaios “Breve História” e “O que é Haicai”, do autor. Contem bio-bibliografia do autor. 2025, Telucazu, 192 páginas, 16cm x 23cm. ISBN 978-856970878-0. Contato: https://telucazu.lojaintegrada.com.br/em-volta-do-lago-edson-iura.…  Continue lendo »

Por  / Publicado em01/12/2025

40.º Concurso Literário Yoshio Takemoto

Image

A Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku do Brasil (Nikkei Bungaku) promove a 40ª edição do tradicional concurso que homenageia o poeta e professor Yoshio Takemoto (1911-1983), fundador da associação, com quatro modalidades em língua portuguesa: haicai, poesia, conto e crônica. O regulamento que se segue foi copiado de https://nikkeibungaku.com.br/yoshiotakemoto. O prazo final é 20 de janeiro de 2026. A categoria Haicai segue o tema do concurso: Matsuri, celebrações. Atenção a este extrato do regulamento: “Não é necessário escrever exclusivamente sobre os festivais japoneses, bastando que o sentido do texto remeta a momentos festivos e celebratórios.”…  Continue lendo »

Por  / Publicado em04/10/2025

À sombra do pinheiro

Bem Te Vi: Haicais de um Vivente
Matsuki Pichorim

Image

Coletânea de haicais (240 haicais). Apresentação de Edson Iura. Prefácios de Alvaro Posselt e George Goldberg. Texto das orelhas de Gustavo Felicíssimo. Contracapa de Carlos Martins. Inclui bio-bibliografia. Inclui os textos do autor: “O Haicai e os Nossos Seis Sentidos” e “Batedeira, Peneira e Forma”. Inclui a introdução à 1.ª edição (2003), pelo autor. Itabuna, Mondrongo, 2025. 162 páginas, 14cm x 21cm. ISBN 978-65-5449-156-3. Contato: Instagram (@sergiofpichorim)…  Continue lendo »

Por  / Publicado em22/09/2025

O Jardim dos Insetos

Insetofonia
Alvaro Posselt (textos) e Letícia Graciano (ilustrações)

Image

Livro infantil ilustrado de haicais (25 haicais). Inclui notas bio-bibliográficas do autor e da ilustradora. São Paulo, Via Lúdica, 2024, 56 páginas, 20,5cm x 13,5cm. ISBN 978-65-6124-119-9. Contato: Via Lúdica.…  Continue lendo »

Por  / Publicado em04/08/2025

Resultados do 3º Concurso Literário de Haicai “Professor José Maria Orreda” 2025 (Irati, PR)

Image

Informações: [email protected]

O Grêmio Haicai Chão dos Pinheirais de Irati, divulga o resultado do 3º Concurso Literário de Haicai Professor José Maria Orreda de Irati, 2025. Nesta edição, o tema / kigo proposto foi pinhão, com 483 inscritos, sendo 351 na categoria Infanto Juvenil e 132 na categoria Adulto sendo de poetas locais, estaduais, nacionais e internacionais que expressaram suas vivências, imaginação, sensibilidade, em torno da forma poética, de origem japonesa.
…  Continue lendo »

Por  / Publicado em23/07/2025

Tradução, transformação

Após o salto da rã: coletânea dos dez discípulos de Bashô
Francisco Handa (tradutor, organizador)

Image

Antologia de haicais (10 autores, 129 haicais). Prefácio do tradutor. Inclui o ensaio “Bashô: Uma perspectiva da história cultural e econômica”, do tradutor. Inclui notas biográficas dos autores. Inclui nota biográfica do tradutor. Inclui bibliografia. São Paulo, Telucazu, 2025, 168 páginas, 12cm x 18cm. ISBN 978-85-69708-72-8. Contato: Livraria Kondo.…  Continue lendo »