Think low mileage on a used car is a guaranteed green flag? Think again. That low odometer might just mean the vehicle spent its life broken down in a service bay.