Video
Untertitel
Whisper läuft hier, in Ihrem Browser, und schreibt die Untertitel aus dem eigenen Ton des Videos. Nichts wird hochgeladen, und ein Konto ist nicht nötig.
Jedes Video untertiteln, ohne es irgendwohin hochzuladen.
OpenSubs transkribiert die Sprache, übersetzt sie, gestaltet sie und brennt sie ins Bild — alles in Ihrem Browser. Die Videodatei verlässt Ihren Rechner nie, weil es für sie keinen Ort gibt, an den sie gehen könnte.
Kein Konto. Kein Upload. Kein Wasserzeichen. Quelloffen.
Suchen Sie eine fertige Untertiteldatei zum Herunterladen? Sehen Sie, wo es Untertitel gibt.
Whisper läuft hier, in Ihrem Browser, und schreibt die Untertitel aus dem eigenen Ton des Videos. Nichts wird hochgeladen, und ein Konto ist nicht nötig.
Die vier Schritte von oben, ausführlicher. Jeder davon läuft auf Ihrem eigenen Rechner, sofern Sie nicht ausdrücklich anders entscheiden.
Whisper läuft in Ihrem Browser, auf der GPU, wo Ihr Rechner eine hat. Wählen Sie ein Modell zwischen 40 MB und 250 MB; es wird einmal geladen und danach zwischengespeichert. Geholt wird nur das Modell — das Audio bleibt, wo es ist.
Die eingebaute Übersetzung von Chrome läuft kostenlos auf Ihrem Gerät. Für lange Dialoge liefert ein eigener Claude-, OpenAI- oder DeepL-Schlüssel bessere Ergebnisse; oder Sie nutzen unseren und zahlen mit Credits. Wie Untertitelübersetzung funktioniert
Zwölf Presets, von klaren Broadcast-Untertiteln bis zu wuchtigen Social-Stilen, jedes über Ihrem eigenen Material in der Vorschau. Wörter können wachsen und leuchten, während sie gesprochen werden.
Exportieren Sie eine fertige MP4 mit den Untertiteln in den Pixeln, im Browser mit WebCodecs kodiert. Oder nehmen Sie die .srt, .vtt oder .ass und verwenden sie anderswo.
Transkription ist gut und sie ist nicht perfekt. Ein Name, ein Fachbegriff, ein Wort, das ein vorbeifahrender Lastwagen verschluckt — das sind die Zeilen, die Sie anfassen wollen, und für die ist das hier gebaut.
Jeder Cue ist ein einfaches Textfeld. Formulieren Sie um, oder drücken Sie darin die Eingabetaste, um eine Zeile zu teilen — die Untertitel über Ihrem Video aktualisieren sich dabei mit.
Der Zeitstempel neben jedem Cue ist ein Knopf. Ein Klick, und das Video springt an diese Stelle — schneller als danach zu suchen, und meist die einzige Möglichkeit festzustellen, was wirklich gesagt wurde.
Öffnen Sie eine .srt oder .vtt von einem Übersetzer, einem Schnittprogramm oder einem anderen Werkzeug und bearbeiten Sie sie hier. Kommen die Zeichen verstümmelt an, wählen Sie die Textkodierung der Datei, und sie wird neu eingelesen.
Die Zeiten liegen fest. Sie können umschreiben, was ein Cue sagt, aber nicht, wann er beginnt oder wie lange er steht, und Cues lassen sich nicht hinzufügen, löschen oder zusammenführen. Eine Datei, die nicht zu ihrem Video passt, braucht ein anderes Werkzeug.
Die Seite oben braucht nichts Installiertes. Diese hier schon, und dafür können sie, was eine Seite nicht kann — ein Video untertiteln, das bereits in einem Tab läuft, oder eine zweistündige Datei ohne Browser dazwischen einbrennen. Alles ist dieselbe Rust-Engine, die Ausgabe ist also identisch.
Untertitel über allem, was im Tab läuft, erzeugt während der Wiedergabe. Chrome, Edge und Firefox. Noch nicht in den Stores — der Build ist ein .zip, das Sie selbst laden.
macOS, Windows und Linux, für lange Dateien und Stapel. Zum Einbrennen steuert es ffmpeg an und braucht daher eines, das mit dem ass-Filter gebaut wurde — auf macOS brew install ffmpeg-full. Die Builds sind nicht signiert.
Ein Befehl pro Datei, für Skripte und CI. Gleiche Engine, gleiche Presets, gleiche Ausgabe. Bauen Sie es aus dem Quellcode; es braucht dasselbe ffmpeg wie die Desktop-App.
Engine, Web-App, Erweiterung, Desktop-App und Kommandozeile liegen in einem Repository. Lesen Sie, was auf Ihrem Rechner läuft, statt dieser Seite zu glauben.
Die aktuellen Builds sind Release Candidates. Sie sind vollständig und getestet; die Versionsnummer sagt nur, dass sie noch keine stabile Freigabe durchlaufen haben.
Die meisten Untertitel-Werkzeuge laden Ihr Video hoch, verarbeiten es und versprechen, es zu löschen. OpenSubs ist andersherum gebaut.
Kostenlos und quelloffen. Der Code, der Ihr Video anfasst, liegt auf GitHub unter der AGPL-3.0 — der Absatz oben ist also etwas, das Sie nachprüfen können, und nicht etwas, das Sie glauben müssen.
Sie wird über eine Object-URL gelesen und von Ihrem Browser dekodiert. In diesem Produkt gibt es keine Upload-Adresse, ein Abfluss Ihres Materials ist also nichts, wogegen wir eine Zusage geben müssten — er ist schlicht nicht möglich.
Untertiteltext, wenn Sie einen Cloud-Übersetzer wählen. Oder der von Ihnen zugeschnittene Audioausschnitt, wenn Sie Cloud-Transkription wählen. Die Optionen auf dem Gerät senden gar nichts, und sie sind die Voreinstellung.
Bringen Sie Ihren eigenen API-Schlüssel mit: Er wird aus Ihrem Browser verwendet, nie gespeichert, nie an uns gesendet und nie auf die Festplatte geschrieben.
Und das ist so gut wie alles. Wir berechnen nur dort etwas, wo wir für Sie Geld ausgeben, und wir nennen Ihnen den Preis, bevor Sie den Knopf drücken.
Nein, und nicht, weil wir es versprechen: Es gibt in diesem Produkt keine Stelle, an die sich etwas hochladen ließe. OpenSubs liest die Datei direkt in Ihrem Browser, und Transkription, Gestaltung, Übersetzung auf dem Gerät und Einbrennen laufen alle auf Ihrem eigenen Rechner. Sie können es nachprüfen, statt es zu glauben — öffnen Sie den Netzwerk-Tab und untertiteln Sie ein Video: nachdem die Seite und das Sprachmodell geladen sind, gibt es keine Anfragen mehr. Das Einzige, was Ihren Rechner je verlassen kann, ist Untertiteltext oder Audio, und nur wenn Sie eine Cloud-Option wählen.
Nein. Ein API-Schlüssel, den Sie für Ihren eigenen Anbieter eingeben, liegt nur im Speicher der Seite. Er wird nie in localStorage, sessionStorage, IndexedDB oder Cookies geschrieben, und Ihr Browser sendet ihn direkt an den Anbieter, den Sie gewählt haben — OpenAI oder einen anderen OpenAI-kompatiblen Server, Anthropic oder DeepL — ohne dass er über OpenSubs-Server läuft. Neu laden oder den Tab schließen löscht ihn, Sie geben ihn beim nächsten Mal wieder ein.
Nein. Transkription, Übersetzung auf dem Gerät, Gestaltung, Zuschneiden, Einbrennen und jeder Export funktionieren ohne Konto und ohne Anmeldung. Ein Konto brauchen Sie nur, wenn Sie für die Cloud-Übersetzung auf unserem Backend zahlen möchten.
Ziehen Sie das Video auf diese Seite und erzeugen Sie Untertitel aus dem Ton. Whisper läuft auf Ihrem Rechner, es wird also nichts hochgeladen und nichts berechnet. Korrigieren Sie jede Zeile, indem Sie ihren Text bearbeiten, wählen Sie einen Stil und exportieren Sie die Untertitel als .srt, .vtt oder .ass — oder brennen Sie sie in eine MP4 ein. Kein Konto, kein Wasserzeichen.
Es führt Whisper von OpenAI lokal aus — ONNX-Gewichte, angetrieben von transformers.js, auf WebGPU, wo der Rechner es hat, sonst auf WebAssembly. Es gibt drei Modellgrößen: Tiny (nur Englisch, rund 40 MB), Base (rund 80 MB) und Small (rund 250 MB). Das Modell wird einmal geladen und danach vom Browser zwischengespeichert; geholt wird nur das Modell, nie das Audio. Die gesprochene Sprache wird alle vier Sekunden erkannt statt einmal pro Datei, sodass ein Video, das zwischen zwei Sprachen wechselt, als eine Untertiteldatei mit beiden herauskommt.
Ja. Die Untertitel werden von libass gezeichnet — demselben Renderer, den ffmpeg verwendet — nach WebAssembly kompiliert, und mit WebCodecs wieder in ein MP4 kodiert. Was Sie in der Vorschau sehen, landet in den Pixeln, und das Audio wird unverändert übernommen.
Alles, was auf Ihrem Rechner läuft, ist kostenlos: Transkription, Übersetzung auf dem Gerät, alle 12 Untertitelstile, wortweises Hervorheben, Zuschneiden, Einbrennen in MP4 und jedes Exportformat. Es gibt kein Wasserzeichen, keine Dateigrößenbeschränkung und keine Warteschlange — nichts davon existiert hier, weil kein Server für die Arbeit bezahlt. Kostenpflichtig ist einzig die Übersetzung auf unserem eigenen Backend, zu 5 $ für 1.000 Credits, mit angezeigtem Preis vor dem Start und ohne Kosten für einen fehlgeschlagenen Auftrag.
Nein. Eine eingebrannte MP4 trägt nur die Untertitel, die Sie gewählt haben, und die exportierten .srt-, .vtt- und .ass-Dateien sind schlichte Untertiteldateien. Es kommt nichts hinzu, weil die Arbeit in Ihrem Browser läuft und nicht auf einem Server, den jemand bezahlen muss.
Zwanzig, darunter Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Russisch, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Türkisch, Polnisch, Niederländisch und Ukrainisch. Schriften für nichtlateinische Schriftsysteme sind mitgeliefert, chinesische und arabische Untertitel brennen also korrekt ein und werden nicht zu leeren Kästchen.
Nach dem ersten Besuch weitgehend ja. Das Sprachmodell wird nach dem ersten Download von Ihrem Browser zwischengespeichert, und alles außer der Cloud-Übersetzung läuft lokal. Das Übersetzen auf dem Gerät nutzt die integrierten Übersetzungsmodelle von Chrome, die ebenfalls einmalig geladen werden.
Ja, unter der AGPL-3.0. Dieselbe Engine — Cue-Segmentierung, Zeilenumbruch, Lesegeschwindigkeitsgrenzen, die Stil-Presets, der ASS-Writer — wird für den Browser nach WebAssembly und für Desktop-App und Kommandozeile zu einer nativen Binärdatei kompiliert, alle drei erzeugen also identische Ausgaben.
Ziehen Sie das Video auf diese Seite. Die Sprache wird im Tab mitgeschrieben, Sie korrigieren jede Zeile, die falsch herauskam, wählen einen Stil und brennen die Untertitel dann entweder ins Bild oder exportieren sie als Datei zum Mitschicken. Nichts wird hochgeladen, und es gibt weder Konto noch Wasserzeichen. Die längere Fassung, mit den zwei Wegen, auf denen eine Plattform Untertitel annimmt, steht in Untertitel zu einem Video hinzufügen.
Ja, und das ist der übliche Weg, mit einer herauszugehen. Sind die Untertitel geschrieben und korrigiert, exportieren Sie .srt, .vtt oder .ass. Eine .srt ist eine einfache Textdatei mit einer Zeilennummer, einer Anfangs- und Endzeit und den Wörtern — alles, was Untertitel annimmt, liest sie.
Hier nicht. Der Cue-Text ist bearbeitbar; Anfang und Ende sind es nicht, und Cues lassen sich nicht hinzufügen, löschen oder zusammenführen. Wenn eine Datei neu getimt statt umformuliert werden muss, ist ein richtiger Untertitel-Editor das passende Werkzeug und dieser nicht.
Wofür die Formate da sind, welche Ausgabe eine bestimmte Plattform annimmt, und wie man Untertitel schreibt, denen jemand folgen kann.
Captions tragen auch die Geräusche, nicht nur die Wörter; Untertitel bringen das Gesprochene in eine andere Sprache. Welches von beidem gerade verlangt wird.
Was sich zwischen den beiden Formaten tatsächlich ändert, mit einem Beispiel, und wie man eine Datei hier umwandelt, ohne sie hochzuladen.
Derselbe Untertitel in allen dreien, und welchen jeder Player und jede Plattform annimmt.
Drei Wege dorthin — selbst tippen, die Plattform versuchen lassen oder auf dem eigenen Rechner erzeugen — und was jeder davon kostet.
Getrennt in einer .srt lassen oder ins Bild zeichnen. Was jede Wahl für Player und für spätere Schnitte bedeutet.
Keines von beiden nimmt eine Untertiteldatei, der Text muss also ins Bild. Wie man ihn erzeugt, gestaltet und einbrennt.
Karaoke-Untertitel, die Wort für Wort aufleuchten: wann sie helfen und wie Sie sie aus Ihrem eigenen Video machen.
