How the foods that represent us abroad are rarely the ones we actually eat — and why that gap is more revealing than it first appears.