АРУКО

Преди една седмица в съботния следобед на 13 декември колегата Вяра Калфина изнесе интересен доклад по време на Четенията на АРУКО и в един от слайдовете към него видяхме корицата на дългоочакваното заглавие – нейния превод на Митове на Хигин, издание на УИ „Св. Климент Охридски“.

От два дни книгата вече е в книжарниците, които ще останат отворени през ваканционните дни.

Това не е първият превод на колегата Калфина на антични митографи. Преди десет години излезе сборникът Старогръцки митографи (Пловдив, 2015, Фондация Българско историческо наследство), съставен от проф. Мирена Славова и включващ преводи, направени от нея, от Вяра Калфина и от Димитър Драгнев.

Благодарение на новото чудесно академично и много красиво издание познанията за античната митология и култура у нас ще се обогатят. Редактор на превода, направен от латински, е доц. д-р Елия Маринова.

Изданието започва с Уводни думи и голяма встъпителна студия за „Хигин и римската митография“.

Освен истинската ерудиция и преводаческия ѝ талант, Вяра притежава разказваческа дарба, дарбата и да говори, и да пише увлекателно и забавно.

Как говори тя, може да се види и чуе на това видео и на следващото след него, на което е записана дискусията след доклада ѝ. (Всички доклади и дискусии на последните Четения са вече публично споделени в тематичния канал Класически изследвания.)

Писането на колегата е също така хем учено, хем усмихнато.

Ще цитирам само първия абзац от обширната и ерудитска, но четивна встъпителна студия:

„Гай Юлий Хигин е автор на съчинението „Митове“ (Fabulae), което съдържа 277 митологически разказа и е написано най-късно в края на втори век. Това твърдение в целостта си не е невярно, но – парадоксално – нито един от съставляващите го елементи не е верен сам по себе си“.

И ей така, хем със знание, хем с настроение се редят десетки страници в студията (с. 17-72), а след нея следват

наистина 277 митологични разказчета.

В изданието има изчерпателен азбучен показалец и библиография.

Оформлението е красиво. Корицата е на Камен Петров.

В книжното тяло има черно-бели илюстрации.

***

Гл. ас. д-р Вяра Калфина е завършила класическа филология и магистърската програма „Антична култура и литература“. Защитава дисертация на тема Ритуални аспекти на митологичните мотиви за насилствена смърт в древногръцки културен контекст през 2012 г. и оттогава преподава старогръцка и римска култура в специалност Културология във ФФ, но също така води сходни избираеми дисциплини във ФКНФ, Факултета по славянски филологии и Богословския факултет (специалност Религията в Европа).

Тя е преводачка от старогръцки и на други важни текстове: Метаморфози на Антонин Либерал, Любовни страдания на Партений, Възнасяния сред звездите на Псевдо-Ератостен и Странни истории на Птолемей Хефестион.  Те са включени в сборника Старогръцки митографи, издаден през 2015 г.  

През периода 2020 – 2022 г. колегата Калфина беше председател на Управителния съвет на Асоциацията за развитие на университетското класическо образование/АРУКО, а в момента споделя работата на научен секретар заедно с д-р Ева Пацовска-Иванова.

Да честитим на колегата Вяра Калфина появата на изданието Митове на Хигин и да ѝ пожелаем то да намери много читатели.

Ето така изглежда книгата. Снимката е от фейсбук профила Университетска книжарница. Университетското издателство ще изпълнява поръчки за доставки на всички свои книги след 5 януари 2026 г.

Годишни четения на Асоциацията за развитие на университетското класическо образование /АРУКО – декември 2025

12 декември, петък, Зала 2 – от 14:15 до 19 часа,

Редовно годишно Общо събрание на АРУКО – 19 часа

13 декември, събота, Зала 1 – от 9:30 до 19 часа

Петък: 14:15-14:30, Зала 2

Откриване и приветствие

(Четенията по традиция открива председателят на Управителния съвен на АРУКО – Иван Илиев;

приветствие от Николай Гочев – учредител на АРУКО, пръв председател на УС)

Първа секция: 14:30 – 16:30 – водещ Иван Илиев

Николай Гочев, СУ: Китайски романи

Валерия Сергеенкова, НБУ: „Мисля, но не знам“: мета-историята в Херодотовите Истории

Невена Панова, СУ: Аз, ти, той/тя/то и другите – малка старогръцка литературна мозайка

Марта Методиева, СУ: Румънският феномен: между латинския и гръцкия в зората на Просвещението

Почивка 16:30 – 17:00

Втора секция: 17:00 – 19:00 – водещ Марта Методиева

Илия Тодоров, УАСГ: Другият в основата на „Аз-Ти“: онтологичните проекти на Фойербах, Сартр и Левинас

Радослав Оведенски, НБУ: За българския превод на основната мисъл на Шопенхауер, която конституира Светът като воля и представа

Владимир Раденков, УАСГ: Априорността на другия, откриван в перспективата на незаместимо моята смърт, спрямо емпиричния друг

Петър Горанов, СУ: Съседи: аз и себе си, Той и Него

Събота, 13 декември, Зала 1

Секция 9:30 – 11:30 – водещ Радослав Оведенски

Веселин Дафов, СУ: Проектната субектност (проектното субектно)

Георги Ангелов, ИФС – БАН: Полѐта на проникновение. Между тайнствената сила на разбирането и загадката на знака

Лъчезар Томов, НБУ: Защо Платон създава теория на формите – нов поглед от перспективата на Теетет и Парменид

Стефани Александрова, СУ: Удоволствие и болка като част от космологията в Платоновия Тимей

Почивка 11:30–12:00

Секция 12:00 – 14:00 – водещ Стефан Димитров

Лидия Денкова, НБУ: Онтологичното „и“ в заешката дупка на философията

Ирена Станкова, МУ – София: Човекът и Космосът – философски размисли в Книга I на За режима от Хипократовия корпус

Божана Филипова, ИЛ – БАН: Пътят към най-висшето благо: евдемония, добродетел и човешка дейност при Аристотел

Силвия Кръстева, ЮЗУ: Добродетел и щастие: Аристотел и/или Кант

Почивка 14:00 – 14:30

Секция 14:30 – 16: 30 – водещ Ясен Андреев

Вяра Калфина, СУ: Синкретичност и фикция: Нис, възпитателят на Дионис

Стефан Димитров, ИФС – БАН: Ratio и intentio: два термина на техническия схоластичен език

Иван Кожухаров: Йеронимовото писмо XV като възможен източник за Августин – втора част

Вероника Келбечева, МУ – Пловдив: MAGUS – една гръцка (островна) история

Почивка 16:30 – 17:00

Последна секция и закриване: 17:00 – 19:15 – водещ доц. Невена Панова

Ева Пацовска-Иванова, СУ: Аз и ти в условията на ускорение – за „бясно бързащия застой“ и отражението му върху човешките взаимоотношения

Ясен Андреев, ИФС – БАН: Аристотеловите Категории: език и реалност

Владимир Маринов, НБУ: Математика и енциклопедия в два откъса от Порфирий

Димка Гочева, СУ: Ние и другите в Менексен на Платон