Envolées.cat

La mode, toujours une expression créative et artistique personnelle, est un style de vie. En général, et en pensant à lhistoire, la majorité des couturiers et designers sont européens grâce à limportance la mode a eu dès lorigine de la civilisation occidentale. Sans doute, la Catalogne nous a fourni avec des designers, même si sa présence dans le monde de haute couture est une minorité la ville de Barcelone est très connue pour son esprit de créativité, culture et art y inclut la mode. Deux des marques les plus reconnues, à lorigine catalane, sont Mango (avec une boutique ici à Montréal) et Custo Barcelona.

Les frères Dalmau (Custo et David) sont nés à Lleida (Lérida) et ils ont commencé a concevoir des designs et des vêtements dans les années 80 avec une passage aux États Unis où ils ont vu le style «Californien» qui nexistait pas en Espagne à lépoque. Inspiré de ce voyage ils ont commencé à apprendre les techniques dimpression et finition en mettant laccent au design graphique, un domaine quils se sentaient à laise et motivé. Avec du temps, leurs créations avec beaucoup dutilisation de la couleur et des impressions ont donné une reconnaissance et tendance à leur nom. Aujourdhui la marque a eu beaucoup de succès et Custo Barcelone se présente chaque année ses défilés de mode à la Mercedes Benz Fashion Week à New York.

Je mexcuse pour le retard, Custo Barcelona a présenté sa collection Automne Hiver 2013 le 10 février et, selon moi, a eu beaucoup de succès. La collection a été au courant avec les tendances observées dans les autres maisons de couture et elle a été aussi très créative mélangeant les textiles comme le cuir, la laine, les paillettes et le velours et aussi incluant une petite éclaboussure de couleur. Finalement je trouve aussi que cette collection est très agréable à porter pour tous les jours.

Voilà le défilé en direct : «http://www.revistagq.com/articulos/el-desfile-de-custo-barcelona-en-directo-desde-ny-en-gq/17738»

-Ryan Yevcak

Sources: – http://blog.custobarcelona.com/
– http://en.wikipedia.org/wiki/Custo_Dalmau
– http://www.revistagq.com/articulos/el-desfile-de-custo-barcelona-en-directo-desde-ny-en-gq/17738

À l’occasion de la préparation pour le test du mercredi 27 février j’ai compris mieux le sens d’une chanson d’un mes chanteurs préférés, Joan Manuel Serrat. Il s’agit de Por las paredes (Sur les mures).

http://youtu.be/O-psvD99WS4

Cette chanson, qui commence par la phrase “Mil años hace que” (Il y a mil ans que…) fait une récapitulation très réussie de l’histoire du peuple catalan. Je vous invite à l’écouter et, si quelqu’un le veux et a le desir, à modifier et embellir la traduction proposée par le traducteur de Google.

Le texte de la chanson a été originalement écrit en espagnol et pour ceux qui comprends l’espagnol je vous propose aussi d’aller sur le site ci dessous pour voir une autre version de nos cours d’Introduction à la culture catalane, cette fois par la voix de Joan Manuel Serrat .

http://www.jmserrat.com/foro/viewtopic.php?f=3&t=2389

mariojeru

Dans le cadre du cours, nous avons écouté la version de Jordi Savall de Stella Splendens, composition qui fait partie de ‘Le Livre Vermeil de Montserrat’,  l’un des codex de musique médiévale le plus importants en Europe et exemple paradigmatique de la musique religieuse d’allure populaire en Catalogne.

Stella Splendens est l’une des dix pièces consacrées à la Vierge Marie (la Moreneta), mélodies de caractère pieux adressées aux pèlerins. Voici la vidéo de la version écoutée en classe.

En 1993, le groupe de musique acoustique Elèctrica Dharma a sorti un disque avec quelques « versions contemporaines » du « Livre Vermeil de Montserrat », dont cette Stella Splendens festive (vidéo aves des images de la periode et des comtes-rois catalans vus en classe).

« Les Tchèques, à côté du mot nostalgie pris du grec, ont pour cette notion leur propre substantif, stek, et leur propre verbe ; a phrase d’amour thèque la plus émouvante : stýská se mi po tobe: j’ai la nostalgie de toi ; je ne peux supporter la douleur de ton absence. En espagnol, añoranza vient du verbe añorar (avoir de la nostalgie) qui vient du catalan enyorar, dérivé, lui, du mot latin ignorare (ignorer). Sous cet éclairage étymologique, la nostalgie apparaît comme la souffrance de l’ignorance. »

Milan Kundera , L’ignorance. Gallimard, 2003, page 12.

Il y a quelques semaines j’ai commencé à lire le roman de Milan Kundera et mon attention a été particulièrement retenue par sa référence à l’espagnol et au catalan. Ce qui dans une œuvre française est peu commune. De plus, la considération de l’espagnol et du catalan de la part d’un écrivain, d’aussi prestigieuse renommé que celle de Kundera, ne m’est pas passée inaperçue. L’auteur a également mentionnées d’autres langues, néanmoins l’évocation de ma langue maternelle m’a personnellement touché en tant que lecteur hispanophone. Par conséquent, j’ai continué à lire non seulement à cause de la renommé de l’écrivain, mais, notamment, dû lien entre cette œuvre et ma langue. C’est alors, je me suis rendu compte de quelque chose qui m’était étranger, c’est-à-dire, que le catalan était un maillon important dans la chaine étymologique de ce mot que j’utilise fréquemment. Quelle ignorance de ma part!
Et bien, pour donner suite à cette découverte j’ai enquêté un peu et j’ai appris que près de trois cent cinquante mots du catalan font partie du vocabulaire espagnol. Également, j’ai appris que ce livre avait été publié par Tusquets, une maison d’édition à Barcelone, en version espagnole et catalane, … et cela trois ans avant la version originale en français! Sans doute que le public hispanophone et catalan accordait une importance spéciale à cet auteur.

Après 25 ans de travaux, la restauration des Drassanes de Barcelone, le chantier naval en style gothique médiéval construit par Pierre le Grand (le fils de Jacques I le Conquérant), vient juste d’être terminée cette semaine. L’espace abritera bientôt à nouveau le musée maritime, avec un nouvel aménagement. Sous ces voutes, des milliers de bateaux ont été construits au cours des siècles, dont ceux qui ont transporté les Almogavres de Roger de Llúria pour accompagner Pierre le Grand en Sicile ou encore ceux qui ont accompagné Roger de Flor et la Compagnie catalane d’Orient.

Source: 324.cat/drassanes et Ajuntament de Barcelona

LE SENTIMENT NATIONAL CATALAN SE VIT AUSSI DANS LE SPORT

Le mois dernier,la chaîne de télévision américaine CBS a fait un reportage très intéressant à propos du modèle sportif du FCB. Le programme « 60 minutes » qui a déjà 44 saisons et qui se transmit dans plus de 100 chaînes de télévision internationales de tout le monde.
Le 6 janvier le FCB a été le protagoniste de cette mission, montrant les principes d’identité et le modèle formatif de ses joueurs depuis leur arrivée au centre sportif « La Masia » .
La Masia est le berceau du FCB et c’est le centre de formation des jeunes qui ont quitté leurs familles et villes pour faire une carrière sportive au Barça ; un lieu qui a comme objectif optimiser la formation intellectuelle, personnelle et sociale des sportifs.
Tel est le cas de différents joueurs comme Messi, Cesc Fàbregas, Gerard Piqué parmi beaucoup d’autres.

Voici l’émission en anglais du programme « 60 minutes »

http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=50138328n

Ingrid Santana