General Q&A about specific languages, language in general, and linguistics.
Filters (None)
When I first saw “fight shy of”, I guessed that it meant to conquer shyness as a battle, by analogy with ‘fight your fears’, which means To fight your fears, you have to be consistent in your at...
As far as my knowledge of Japanese goes, there are two ways to form polite negative forms of verbs, the direct conjugation ～ません and the plain negative conjugation ～ない with です added. Take for insta...
Devalue is commonly used to mean diminish value. Seems like the prefix re- is sometimes used with opposite effect to de-, as in reinforce meaning to increase force or refried meaning more fried. ...
As the title says. Background I often find myself in the need of building an English sentence that I almost know how to get right. The scaffolding is there, but there are maybe one or two words ...
If X and Y are in the opposite order, with X being further out or less accessible, then the normal idiom is "NEGATIVE X or even Y": Now over thirty years old, he had never dated or even associ...
i quote https://usage_en.en-academic.com/3072/still_less The principles, much more the practice, need a good deal of scrutiny. I didn't even see him, still less talk to him. Much more (or s...
I am generally unfamiliar with any use of apostrophes in Icelandic, current or older. However, I just discovered a punctuation mark similar to an apostrophe in quite a few places in this 100 years...
The English words «cup» and «bug» are pronounced as kʌp and bʌɡ. Many Finnish people pronounce them with the sound that corresponds to the letter «a» in Finnish and Norwegian alphabet: kap, bag (h...
One difficulty I’ve seen in learning languages is matching orthography to pronunciation - especially vowels. English has several distinct sounds that a native speaker will describe as the vowel ‘e...
In Icelandic, certain accented vowel letters (especially ó, á) are consistently explained as diphthongs ([ou] and [au], respectively) in pronunciation guides. Accented vowel letters are also encou...
how does discretion about differ from discretion for? when to use discretion about? when to use discretion for? i don't get why these books use both. The data show that 11 of the 15 sta...
Of course, it's addressed from the high command to subordinates. That points to "tu", but there are a couple of reasons that might have called for "vous". Before I forget to paste the link, scroll...
In my English-speaking culture, when two people are in conversation, usually we don't bother addressing each other by name—or even by any substitutive term of address, like ‘sir’/‘ma'am’ (formal) o...
I am interested in exploring a series of prompts for a large language model which move from instructions which have a clear-cut "correct result", such as the instruction to capitalize every letter ...
As the title mentioned, what's the difference between these two terms? The question has troubled me for some time. Hope somebody can answer me. Thanks!
In many Germanic and Finno-ugric languages there are many compound words. One does not write "yhdys sana", but rather "yhdyssana". Learning to write these correctly is notoriously hard for people, ...
German has three sets of pronouns for the second person: the familiar singular (du), the familiar plural (ihr), and the polite singular or plural (Sie). The polite form is identical with the third ...
Is it true to say that Lao script is a simplified version of the Thai script? A criteria might be: Fewer letters Fewer diacritics Fewer tone markers More reforms over the years (possibly due...
This quote explains that in “going concern”, ‘going’ means ‘ongoing’. No, it's not a "concern" in the sense of "worries". It's a concern in the sense of "commercial enterprise, entity". Simila...
Yes, Tamil is one of the oldest languages in the world. It has a rich history that dates back over 2,000 years, with ancient literature and inscriptions found from as early as the 3rd century BCE. ...
"concern" is quite old English for an establishment or business of some kind.“ How did this business meaning of concern develop from the Latin concernō that meant “to mix, sift or mingle toge...
All pages refer to Oxford Latin Dictionary 2012 2nd edition (OLD). Page 48 breaks down adimō as ‘[AD- + EMŌ]”, and defines adimō as follow 1 To remove (something) by physical force (from a perso...
The original meaning of humor of course refers to the obsolete theory of the four humors and their effect on human temperament. I'm not asking about that. It appears that initially, the meaning sh...
I have seen the phrase sommaren är kommen. What grammatical form is this and how is it correct? I thought it should rather be sommaren har kommit, for summer has arrived (literally: summer has co...
I saw this at https://english.stackexchange.com/q/624915, but it got closed without answer. I would like answers, thx. Etymonline commences with c. 1300, "counting," especially "reckoning of money...
In normed Finnish language hän (he/she) refers to people, while se (it) refers to non-people. However, in spoken language, at least in many dialects, se is used also for people. (Both hän and se ar...
What semantic notions underlie less than and IF NOT? How did less than semantically shift to mean IF NOT in at least these 5 languages? Just edit this post if you pine to add other languages with t...
The German word "Weihnachten" (Christmas) is an odd one. It's a neuter noun (das Weihnachten) even though it's based on a feminine one (die Nacht, night). The traditional Christmas greetings, "Froh...
Everyone knows what "nifty" is. It's obvious, isn't it? A thing which possesses nift. But what is this mysterious nift? Looking at things that are considered nifty, I cannot quite come up with a g...
When I, maybe Br.E speaker, pronounce adverbs ending '-bly' I find myself occasionally inserting an extra vowel. So I say feeble-y, noble-y but I 'correctly' say 'nim-bly' and 'lim-ply' (I've plac...
In this quiz on Yle's website I met the nice word "murremestari": https://yle.fi/a/74-20058169 Obviously this means one who masters dialects, but in that meaning I pronounce it as "murremmestari"....
It seems like a lot of humor has an element of surprise. Sudden meanings, unexpected turns of the plot, language unexpected given the context (impolite language in polite context, technical in a no...
Consider the following sentences: "She was against his joining the team." "She was against his joining of the team." "She was against him joining the team." Instinctively, the first just so...
In English certain pairs words can be contracted with an apostrophe, such as "I've" (I have). I don't know if there are strong rules for which words can be combined in this way and which can't. I...
I want to know what is a useful proper way to say in Thai: There isn't a necessity to think in the pattern of X Google translate brings (words separated): ไม่ จำเป็น ต้อง คิด แบบ X I am...
English speakers from certain areas, in particular British, seem to add an extra r sound after vowels. For example: Idea -> idea-r Drawing -> draw-r-ing China -> China-r What is th...
In my experience of speaking with immigrants from China to the United States, it seems many of them pronounce the word idea with a final ɹ (even before a consonant). Why?
When an observed verbal habit has more than one potential source, and that source is likely to be a different language or dialect, how do linguists determine the most likely origin? For example, i...
Pretend that you're Devil's Advocate. 1. How can you possibly contend that fulsome is "a case of ironic understatement"? What's ironic? What's fulsome understating? "fulsome" feels r...
Lawrence Sanders, Caper, 1980. 1987 paperback edition, page 61: We saw crumbling walls, decayed ceilings, cracked plumbing fixtures, exposed electrical wiring. We saw one room that appeared to h...
I was trying to explain to someone that my door can only be opened with a key, regardless of whether the door is locked or simply closed. I figured schließen would fail to express that unambiguous...
Some words are examples of the concept they name. Examples: "Word" is a word. "Noun" is a noun. "Eggcorn" is an eggcorn (a mistaken word that sounds like and has some connection to another wor...
Here's the image of the humourous 'translations', and my wife has helped me 'untranslate' some of them, but we're stuck on some: Bill Gates has released Windows in a Bengali version called JAN...
While learning a language, there are a surprising (to me at least) number of people who say that you should never output until fluent - that is, as long as you get enough input, you will eventually...
It seems that people used to say "listen to" and "hear" television, a holdover from radio, and that that gave way to "watch" and "see" over time. Has anyone any information on the timeline of this ...
In many places around the world there are different languages that coexist: some people speak one, some the other, and many can speak both. There are as many cases as situations: some of the langu...
Hi. I'm learning Icelandic and planning to visit the country a few months later. But there is a thing I can't figure out yet. For clarity, in majority of English speaking families there is just on...
How do syn, ex-, dekhesthai appertain to the Modern English definition of synecdoche? I am baffled, because all 3 Greek morphemes appear UNRELATED to this literary term. 'synecdoche' doesn't ...
Wiktionary doesn't expound how furuncle ("1 cm tender red papule or fluctuant nodule") is a "transferred sense" from "pilferer (petty thief)". How do these notions in these nouns relate to each oth...
Generally speaking, German verbs inflect with the following table Person Inflection Example ich -e sage, arbeite du -(e)st sagst, arbeitest er/sie/es -(e)t sagt, a...
