Caleidoscop

Am găsit undeva online o listă cu posibile scrisori pe care să le adresezi cuiva, de exemplu, celei mai bune prietene, cuiva cu care n-ai vorbit de mult timp, unui necunoscut, cuiva pe care îl iubești… și m-am blocat la asta, pentru că am încercat să-mi dau seama dacă acum iubesc pe cineva și n-am reușit să găsesc un răspuns clar. Ba chiar m-am întors în timp, la diverși oameni pe care fusesem convinsă că i-am iubit, și am început să pun la îndoială totul. Ce înseamnă să iubești, la urma urmei? Sigur, iubirile sunt de multe feluri, dar în clipa asta chiar nu știu dacă mai pot spune că iubesc… C a reușit să distrugă asta în mine. Deși poate că exagerez și am nevoie doar de ceva timp, să decantez lucrurile. Cu toate astea, dacă ar fi să scriu o astfel de scrisoare acum, cui i-aș scrie-o? Habar n-am…

Continuă lectura „Caleidoscop”

Untold Night and Day, Bae Suah

Prezentarea ediției în engleză sună așa:

Image

După ce își termină ultima tură la singurul teatru audio pentru nevăzători din Seul, Kim Ayami pornește în noapte împreună cu fostul ei șef, în căutarea unei prietene dispărute. A doua zi, ea are grijă de un poet în vizită, un bărbat care nu este ceea ce pare. Timp de o zi și o noapte, în căldura toridă a verii, ordinea lumii lor cedează locul haosului, marginile realității încep să se destrame, iar trecutul pătrunde în prezent într-un fel din ce în ce mai derutant.

Untold Night and Day este o poveste halucinantă, scrisă de una dintre cele mai radicale voci ale literaturii coreene contemporane.”

Penguin Random House, Vintage, 2021, 156 de pagini

Traducătoare din coreeană: Deborah Smith

A trecut ceva timp de când nu am mai citit o carte despre care să pot spune fără rețineri: wow. Care să mă prindă în paginile ei și să nu mă lase să ies. Și a venit la fix, pentru că în ultima vreme asta am simțit foarte des, că am nevoie de ceva care să mă scoată din imediat, din lumea mea lipsită de diverse, un fel de take me to another world, măcar într-o poveste. Și cartea asta a reușit.

Continuă lectura „Untold Night and Day, Bae Suah”

La Feri (fragment)

Zeno își uitase ţigările pe masă. UnaMică a vrut să strige după el, dar era prea târziu, Zeno deja traversa strada, ţanţoş, cu aparatul atârnat de gât. Tot n-aveam ţigări, a mormăit în barbă, apoi, a luat una şi a scăpărat relaxat bricheta. Terminase de scris repede, dar se gândea să nu vină careva din redacţie cu cine ştie ce idee, ar fi fost mai bine să se grăbească să-şi termine vodca şi să plece. Găsea el de băut şi în altă parte, poate la Feri, trebuia să fie vreun cunoscut de-ai lui pe acolo.

La Feri nu era un nume de crâşmă, ci doar la Feri, pentru că aşa îl chema pe patron, care îi era prieten, nu doar lui, ci multora care îşi pierdeau dimineţile sau serile pe acolo. Feri era un ungur de treabă, mereu bucuros când îi vedea pe el și pe ceilalți băieţi de la ziar. De câte ori apuca, se punea cu ei la masă și o lăsa pe nevastă-sa să servească. Le dădea de băut pe datorie, dar nu numai pentru asta le plăcea de el, la urma urmei, ei plăteau mereu în ziua în care promiteau, aşa că era o afacere cinstită pentru toată lumea, ci şi pentru că era un crâşmar deştept. Asculta Dire Straits, Pink Floyd şi Frank Zappa, îi plăcea să se bage în discuţii despre politica din oraşul lor mic burghez şi era discret. Știa tot felul de lucruri, chiar dacă în crâşma lui nu era atmosferă de lux, avea şi altfel de clienți, aşa că afla diverse, dar învăţase să tacă. Unul dintre clienţii lui fideli, şi el prieten bun cu aceiaşi băieţi de la ziar, era fiul unui fost ambasador, nu conta în ce ţară, dar ambasador, asta sigur. Iar unii poliţişti se opreau şi ei pe la Feri, pentru că era la doi paşi de sediul lor.

Continuă lectura „La Feri (fragment)”

close but distant

Inconştient, cred că mereu am tânjit după un suflet care să nu-mi ceară să mă explic, care să nu vrea să îmi ştie trecutul, să mă accepte aşa cum sunt în clipa prezentă. Lânga el şi atât. Să asculte cu mine un song, să ţină companie tăcerii mele, să mă ia de mână şi să mă plimbe pe străzi fără nume, să-mi sărute nedumerirea din mers, să-şi afunde obrazul în mine, să nu mă întrebe de ce, să fie de acord că uneori cuvintele sunt în plus, să creadă că o să mă întorc, fără să mă întrebe când, să îmi mângâie tristeţile şi să aibă răbdare să-mi treacă.

Dacă mă gândesc bine, niciodată n-am ştiut să sper cu adevărat, cu pasiune, să trasez firul roşu al unui scop clar, bine definit şi să mă ţin de el. Poate de aici rătăcirea, eterna căutare… Dorinţele mele stau ca nişte foi risipite pe o masă, iar eu mă uit la ele cu detaşarea unui om care fumează relaxat. Şi ştii care e cel mai greu lucru în viaţă? Alegerile. Da, să faci o alegere, oricât de banal sună. Nu despărţirile sunt grele, nu iubirile, nu tristeţile, ci alegerile. Dacă vrei să pedepseşti pe cineva, nu trebuie să faci nimic altceva decât să îi pui la dispoziţie posibilitatea de a lua o decizie alegând. E suficient.

Continuă lectura „close but distant”

Confesiunea adolescentei, Annie Ernaux

Image

Am citit acest volum într-o zi. O zi din acelea în care nu faci altceva, doar zaci cu o carte în brațe, te oprești din când în când din lectură, să meditezi la vreo idee pe care tocmai ai citit-o sau să moțăi câteva minute. Sincer, încă nu știu dacă mi-a plăcut. Este altceva, e drept. Dar este altceva nu prin ce scrie, așa cum s-a tot spus, nu sinceritatea confesiunii mi s-a părut diferită de alte scrieri, ci forma pe care i-o dă. Și cred că tocmai din cauza acestei forme nu sunt sigură că îmi place. Pentru că are un ton oarecum clinic, o detașare de discuție cu un psiholog. Și nici măcar asta nu este chiar imaginea potrivită, pentru că seamănă cu un pacient care acceptă să-i vorbească psihologului, dar refuză să spună ce simte. Este o răceală excesivă în scrisul ei, lipsește sentimentul.

Continuă lectura „Confesiunea adolescentei, Annie Ernaux”