Olá.
É possível que o novo plugin tenha substituído o caminho do painel principal. O padrão é /store-manager se você usou uma URL personalizada. Portanto, verifique se há alguma alteração de URL em suas páginas, especialmente onde o shortcode usado para o painel principal é [wc_frontend_manager].
