La versión en español está después de la versión en inglés.
Belén is the Spanish word for “Bethlehem.” It’s also the Spanish word for the often extravagant nativity scenes at Christmas. These are not just a creche but often the entire city of Bethlehem. Had I grown up here, this agnostic’s (atheist’s?) profession might have been creating these wonderful dioramas. I was obsessed with dioramas when I was a kid and built many.
I walked around the city center to see as many as I could this year. I had gotten used to some truly ornate and enormous belenes in Sevilla and Fuengirola, so I was a bit disappointed in many that I saw here (which would have wowed me when we first arrived in Spain). None are as enormous as some others I’ve seen over the years. I might still visit some more in the coming week.
The municipal Belén, displayed not far from us in the Oratorio de San Felipe Neri, was to me the most elegant. Here are some views. The final three photos are of a beautiful display in a nearby shop window.
Matt and Lindy are on their way north for another week of adventures. They were here yesterday for a final visit and dinner and it was bittersweet. SG and I were already moping during the day because we knew they were leaving. What a joy to have had them here and to have such an exceptional relationship with them both. I consider them one (or two) of the greatest gifts in my life. I was going to say “blessings,” but, you know, atheist/agnostic.
Si hubiera crecido aquí, la profesión de este agnóstico (¿ateo?) podría haber sido crear estos maravillosos belenes. De niño, estaba obsesionado con los dioramas y construí muchos.
Este año, caminé por el centro para ver todos los que pude. Me había acostumbrado a algunos belenes enormes y realmente ornamentados en Sevilla y Fuengirola, así que me decepcionaron un poco muchos de los que vi aquí (que me habrían maravillado cuando llegamos a España). Ninguno es tan enorme como otros que he visto a lo largo de los años. Quizás visite más la semana que viene.
El Belén municipal, expuesto no muy lejos de nosotros en el Oratorio de San Felipe Neri, me pareció el más elegante. Aquí tienen algunas vistas. Las tres últimas fotos son de una hermosa exhibición en un escaparate cercano.
Matt y Lindy se dirigen al norte para otra semana de aventuras. Estuvieron aquí ayer para una última visita y cena, y fue una experiencia agridulce. SG y yo ya estábamos deprimidos durante el día porque sabíamos que se iban. Qué alegría haberlos tenido aquí y tener una relación tan excepcional con ambos. Los considero uno (o dos) de los mejores regalos de mi vida. Iba a decir “bendiciones”, pero, ya saben, soy ateo/agnóstico.
• El pobre tipo realmente pisó un montón.
• Qué elegante. Pero sujetar esos dedos así debe doler. Inténtalo.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.
