/* (No Comment) */
"(incl. %d hidden)" = "(incl. %d nascosto)";

/* Marks the newer file */
"(newer)" = "(più recente)";

/* Marks the older file */
"(older)" = "(più vecchio)";

/* (No Comment) */
"%@ (damaged)" = "%@ (danneggiato)";

/* initial name of a duplicated extract preset, %@ being the original name
   initial name of a duplicated save preset, %@ being the original name */
"%@ copy" = "%@ copia";

/* (No Comment) */
"%@ is not handled by any application. Try to extract the file and use Finder to open it." = "%@ non è gestito da alcuna applicazione. Prova ad estrarre il file e usa il Finder per aprirlo.";

/* (No Comment) */
"%@ of %@" = "%@ di %@";

/* (No Comment) */
"%d item, uncompressed size: %@ %@" = "%d elemento, dimensione non compressa: %@ %@";

/* (No Comment) */
"%d items, uncompressed size: %@ %@" = "%d elementi, dimensioni non compresse: %@ %@";

/* (No Comment) */
"%d selected, uncompressed size: %@ %@" = "%d selezionato, dimensioni non compresse: %@ %@";

/* (No Comment) */
"+pwd" = "+pwd";

/* displayed in the file types table for user defined extensions */
"<Click to add your own>" = "<Clicca per aggiungere>";

/* initial name of a new password */
"<new password>" = "<nuova password>";

/* (No Comment) */
"<new pattern>" = "<nuovo pattern>";

/* (No Comment) */
"<new preset>" = "<nuovo preset>";

/* Marks the older file */
"⚠️ (older)" = "⚠️ (più vecchio)";

/* Format name */
"7-Zip Format" = "Formato 7-Zip";

/* (No Comment) */
"7-Zip Format (best compression)" = "Formato 7-Zip (compressione migliore)";

/* (No Comment) */
"A volume is missing: %@." = "Manca un volume: %@.";

/* (No Comment) */
"Activate" = "Attiva";

/* (No Comment) */
"Add" = "Aggiungi";

/* (No Comment) */
"Add a new file or folder to the archive" = "Aggiungi un nuovo file o cartella all'archivio";

/* (No Comment) */
"Add Files to Archive" = "Aggiungi i File all'archivio";

/* (No Comment) */
"Add Items" = "Aggiungi Elementi";

/* (No Comment) */
"Add Mac Stuff" = "Aggiungi materiale per Mac";

/* (No Comment) */
"Add the items to a new archive" = "Aggiungi gli elementi a un nuovo archivio";

/* (No Comment) */
"Add to %@..." = "Aggiungi a %@...";

/* (No Comment) */
"Added" = "Aggiunto";

/* added in BetterZip 3 */
"Adding files to archive %@" = "Aggiunta dei file all'archivio";

/* Preferences tab title */
"Advanced" = "Avanzate";

/* (No Comment) */
"After filtering, there are no files left to archive." = "Dopo aver filtrato, non ci sono file da archiviare.";

/* (No Comment) */
"All Queued Archive Operations Complete" = "Tutte le operazioni di archiviazione in coda completate";

/* (No Comment) */
"An error occurred" = "Si è verificato un errore";

/* (No Comment) */
"An error occurred opening %@. Do you want to try to open the archive anyway?" = "Si è verificato un errore durante l'apertura di %@. Vuoi provare ad aprire l'archivio comunque?";

/* (No Comment) */
"An error occurred opening %@. Do you want to try to repair the archive?" = "Si è verificato un errore durante l'apertura di %@. Vuoi provare a riparare l'archivio?";

/* (No Comment) */
"An item named %@ already exists in this location inside the archive. Do you want to replace it with the one you are adding?" = "Un elemento nominato %@ esiste già in questa posizione all'interno dell'archivio. Vuoi sostituirlo con quello che stai aggiungendo?";

/* (No Comment) */
"An item named %@ already exists in this location inside the archive. Do you want to update it?" = "Un elemento nominato %@ esiste già in questa posizione all'interno dell'archivio. Vuoi aggiornarlo?";

/* ReplaceExistingFiles */
"An item named %@ already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are extracting?" = "Un elemento nominato %@ esiste già in questa posizione. Vuoi sostituirlo con quello che stai estraendo?";

/* (No Comment) */
"An item with this name already exists in this folder!" = "Un elemento con questo nome esiste già in questa cartella!";

/* (No Comment) */
"An unknown error occurred." = "Si è verificato un errore sconosciuto.";

/* Format name */
"Apple Disk Image" = "Immagine disco Apple";

/* Checkbox label */
"Apply to all" = "Applica a tutti";

/* Checkbox label */
"Apply to all folders" = "Applica a tutte le cartelle";

/* Checkbox label */
"Apply to all in queue" = "Applica a tutta la coda";

/* (No Comment) */
"Archive" = "Archivio";

/* (No Comment) */
"Archive Creation Complete" = "Creazione dell'archivio completata";

/* (No Comment) */
"Archive Creation Failed" = "Creazione archivio non riuscita";

/* (No Comment) */
"Archive Extraction Complete" = "Estrazione dell'archivio completata";

/* (No Comment) */
"Archive Extraction Failed" = "Estrazione dell'archivio non riuscita";

/* (No Comment) */
"Archive Test Failed" = "Verifica archivio non riuscita";

/* (No Comment) */
"Archive test successful" = "Verifica archivio riuscita";

/* (No Comment) */
"Archive Test Successful" = "Verifica archivio riuscita";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive test successful. No errors were found." = "Verifica archivio riuscita. Nessun errore trovato.";

/* Preferences tab title */
"Archive Types" = "Tipi di Archivio";

/* (No Comment) */
"Archives" = "Archivio";

/* (No Comment) */
"Are you sure you want to overwrite the original archive?" = "Sei sicuro di voler sovrascrivere l'archivio originale?";

/* (No Comment) */
"Author" = "Autore";

/* (No Comment) */
"Back" = "Indiero";

/* The user needs to choose a master password. */
"Before you can set passwords in presets, please set up the password manager and choose a master password. " = "Prima di poter impostare le password neli preset, imposta il password manager e scegli una password principale.";

/* (No Comment) */
"Best (solid, slow extraction)" = "Migliore (solido, estrazione lenta)";

/* (No Comment) */
"Best, but slower operation" = "Migliore, ma operazione più lenta";

/* (No Comment) */
"BetterZip cannot extract to this folder. Maybe you don't have write access." = "BetterZip non può estrarre in questa cartella. Forse non hai accesso in scrittura.";

/* Welcome text, line 1 */
"BetterZip is the most powerful archiver for macOS, and you can customize it in many ways. To get started quickly use a few select options below. " = "BetterZip è l'archiviatore più potente per macOS e puoi personalizzarlo in molti modi. Per iniziare seleziona alcune delle opzioni di seguito";

/* (No Comment) */
"BetterZip Recovered Files" = "BetterZip File Recuperati";

/* (No Comment) */
"BetterZip Temporary Folder" = "BetterZip cartella temporanea";

/* added in V 5.0 */
"BetterZip was denied access to %@. You can grant it access in the System Preferences." = "A BetterZip è stato negato l'accesso %@. Puoi consentire l'accesso alle Preferenze di Sistema.";

/* (No Comment) */
"BetterZip will now remove %d files matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "BetterZip ora rimuoverà %d file corrispondenti ai pattern configurati nella finestra delle preferenze dall'archivio.";

/* (No Comment) */
"BetterZip will now remove %d files matching your patterns from the archive." = "BetterZip ora rimuoverà %d file corrispondenti ai tuoi pattern dall'archivio.";

/* (No Comment) */
"BetterZip will now remove %d Mac specific files from the archive." = "BetterZip ora rimuoverà %d file specifici per Mac dall'archivio.";

/* (No Comment) */
"BetterZip will now remove Mac specific files from the archive." = "BetterZip rimuoverà ora i file specifici per Mac dall'archivio.";

/* (No Comment) */
"BetterZip will now remove one file matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "BetterZip rimuoverà un file corrispondente ai pattern configurati nella finestra delle preferenze dall'archivio.";

/* (No Comment) */
"BetterZip will now remove one file matching your patterns from the archive." = "BetterZip ora rimuoverà un file corrispondente ai tuoi pattern dall'archivio.";

/* (No Comment) */
"BetterZip will now remove one Mac specific file from the archive." = "BetterZip rimuoverà un file specifico per Mac dall'archivio.";

/* AppController */
"BetterZip will only run on macOS 10.13 (High Sierra) or later systems." = "BetterZip funziona solo su macOS 10.13 (High Sierra) o successivi.";

/* DMG subformat */
"BZip2 compressed" = "BZip2 compresso";

/* (No Comment) */
"BZip2-compressed image" = "Immagine BZip2 compresso";

/* (No Comment) */
"Cancel" = "Annulla";

/* (No Comment) */
"Cancel Opening" = "Annulla apertura";

/* V 2.0 */
"Cancel the operation" = "Annulla l'operazione";

/* (No Comment) */
"cancelled" = "annullato";

/* (No Comment) */
"Caution" = "Attenzione";

/* (No Comment) */
"Change Archive Mode" = "Cambia Modalità di Archiviazione";

/* (No Comment) */
"Check for updates on startup?" = "Controlla gli aggiornamenti all'avvio?";

/* (No Comment) */
"Choose from your favorite presets" = "Scegli tra i preset preferiti";

/* Welcome text, line 3 */
"Choose Help > BetterZip Help from the menu for more information." = "Scegli Aiuto > Aiuto BetterZip dal menu per maggiori informazioni.";

/* The window title. */
"Choose Master Password" = "Scegli Password Principale";

/* (No Comment) */
"Clean" = "Pulisci";

/* (No Comment) */
"Clean Archive" = "Pulisci Archivio";

/* (No Comment) */
"Clean now" = "Pulisci ora";

/* (No Comment) */
"Cleaning" = "Pulizia";

/* (No Comment) */
"Clear" = "Pulito";

/* (No Comment) */
"Close" = "Chiudi";

/* (No Comment) */
"Columns" = "Colonne";

/* (No Comment) */
"Comment" = "Commento";

/* (No Comment) */
"Comment Text" = "Testo del commento";

/* Open panel title */
"Compress" = "Comprimi";

/* default service name */
"Compress with BetterZip" = "Comprimi con BetterZip";

/* Default title for dynamic preset services */
"Compress with Preset %@" = "Comprimi con Preset %@";

/* (No Comment) */
"Compressed %@" = "Compresso %@";

/* (No Comment) */
"Compressing %@" = "Compressione %@";

/* (No Comment) */
"Continue" = "Continua";

/* (No Comment) */
"Copyright" = "Copyright";

/* Format name */
"CPIO Format, uncompressed (cpio)" = "Formato CPIO, non compresso (cpio)";

/* (No Comment) */
"Create a new folder in the selected place inside the archive." = "Crea una nuova cartella nella posizione selezionata all'interno dell'archivio.";

/* (No Comment) */
"Create New Folder" = "Crea Nuova Cartella";

/* File infos in preview sidebar */
"Date" = "Data";

/* Option in the password encoding pop-up to use the default encoding */
"Default encoding" = "Codifica predefinita";

/* (No Comment) */
"Delete" = "Elimina";

/* menu item */
"Delete Empty Folders" = "Elimina cartelle vuote";

/* (No Comment) */
"Delete Files From Archive" = "Elimina File dall'Archivio";

/* (No Comment) */
"Delete Items" = "Elimina elementi";

/* menu item */
"Delete Mac Files" = "Elimina Mac Files";

/* Menu items for delete menu */
"Delete Selected" = "Elimina selezionato";

/* (No Comment) */
"Delete the selected files or folders from the archive" = "Elimina file o cartelle selezionati dall'archivio";

/* Tooltip for the delete with pattern toolbar button */
"Delete with pattern" = "Elimina con pattern";

/* menu item */
"Delete with Pattern" = "Elimina con pattern";

/* (No Comment) */
"Deleting items" = "Eliminazione elementi";

/* Option in the encoding pop-up to detect the encoding automatically */
"Detect automatically" = "Rileva automaticamente";

/* Menu item for character encoding detector */
"Detect Automatically" = "Rileva automaticamente";

/* (No Comment) */
"Dimensions" = "Dimensioni";

/* Welcome text, line 2 */
"Dive into all available settings in the preferences window when you are ready." = "Immergiti in tutte le impostazioni disponibili nella finestra delle preferenze quando sei pronto.";

/* (No Comment) */
"Do not enable this option, if you are not in the habit of making regular backups of your data. BetterZip will not warn you before overwriting files, if you use a preset with the overwrite switch enabled. Files can be lost. Use at your own risk." = "Non abilitare questa opzione, se non ha l'abitudine di fare backup regolari dei dati. BetterZip non avviserà prima di sovrascrivere i file, se si utilizza un preset con l'opzione di sovrascrittura abilitata. I file possono essere persi. Usare a proprio rischio.";

/* Warning when quitting BetterZip while operations are running */
"Do you really want to quit BetterZip?" = "Vuoi davvero uscire da BetterZip?";

/* (No Comment) */
"Do you want to extract the %d archives that were found inside the selected folders?" = "Vuoi estrarre i %d archivi trovati nelle cartelle selezionate?";

/* (No Comment) */
"Do you want to keep it that way or add metadata to your archive?" = "Vuoi lasciare com’è o aggiungere i metadati all’archivio?";

/* (No Comment) */
"Do you want to save the changes back to the archive?" = "Vuoi salvare le modifiche nell'archivio?";

/* (No Comment) */
"Do you want to save the changes you made in the document %@?" = "Vuoi salvare le modifiche apportate nel documento %@?";

/* (No Comment) */
"Don't move" = "Non spostare";

/* Button title */
"Don't Quit" = "Non uscire";

/* (No Comment) */
"Don't Save" = "Non salvare";

/* (No Comment) */
"Drag items here to compress or extract" = "Trascina qui gli elementi per comprimere o estrarre";

/* (No Comment) */
"Drop archives here to extract" = "Rilascia qui gli archivi per estrarre";

/* (No Comment) */
"Drop items here to compress" = "Rilascia gli elementi per comprimere";

/* (No Comment) */
"Drop the archives here to open them" = "Rilascia gli archivi qui per aprirli";

/* (No Comment) */
"Drop the files here to add them to a new archive" = "Rilascia qui i file per aggiungerli a un nuovo archivio";

/* DMG subformat */
"DVD/CD-R master for export" = "DVD/CD-R master per l'esportazione";

/* menu item */
"Edit Patterns..." = "Modifica Patterns...";

/* menu item */
"Edit Places..." = "Modifica Posizioni...";

/* menu item */
"Edit Presets..." = "Modifica Presets...";

/* (No Comment) */
"Encryption" = "Codifica";

/* (No Comment) */
"Error" = "Errore";

/* (No Comment) */
"External command returned: %d%c" = "Comando esterno restituito: %d%c";

/* Open panel title */
"Extract" = "Estrai";

/* (No Comment) */
"Extract All" = "Estrai tutto";

/* (No Comment) */
"Extract all files and folders from the archive" = "Estrai tutti i file e le cartelle dall'archivio";

/* (No Comment) */
"Extract files or folders from the archive" = "Estrai file o cartelle dall'archivio";

/* (No Comment) */
"Extract Here" = "Estrai Qui";

/* (No Comment) */
"Extract Selected" = "Estrai selezionati";

/* (No Comment) */
"Extract Selected Only" = "Estrai solo i selezionati";

/* (No Comment) */
"Extract the selected files or folders from the archive" = "Estrai file o cartelle selezionati dall'archivio";

/* (No Comment) */
"Extract to..." = "Estrai in...";

/* default service name */
"Extract with BetterZip" = "Estrai con BetterZip";

/* Menu items for extract menu */
"Extract with Preset" = "Estrai con Preset";

/* (No Comment) */
"Extract with Preset %@" = "Estrai con Preset %@";

/* (No Comment) */
"Extracted %@" = "Estratto %@";

/* (No Comment) */
"Extracting %@" = "Estrazione %@";

/* (No Comment) */
"Extracting archive: %@" = "Estrazione archivio: %@";

/* (No Comment) */
"Extracting items from %@" = "Estrazione elementi da %@";

/* (No Comment) */
"Extracting items from archive: %@ of %@" = "Estrazione elementi dall'archivio: %@ di %@";

/* (No Comment) */
"Extracting items temporarily" = "Estrazione elementi temporaneamente";

/* (No Comment) */
"Failed" = "Fallito";

/* (No Comment) */
"Failed (unpacking failed)" = "Fallito (decompressione fallita)";

/* (No Comment) */
"Failed (unsupported)" = "Fallito (non supportato)";

/* (No Comment) */
"Failed (wrong checksum)" = "Fallito (checksum errato)";

/* (No Comment) */
"Failed (wrong password)" = "Fallito (password errata)";

/* (No Comment) */
"Failed (Wrong size)" = "Fallito (dimensione errata)";

/* (No Comment) */
"Fast, but larger archives" = "Veloce, ma archivi più grandi";

/* (No Comment) */
"File in archive:" = "File nell'archivio:";

/* (No Comment) */
"File on disc:" = "File su disco:";

/* (No Comment) */
"File Types" = "Tipi di file";

/* (No Comment) */
"Filename encoding" = "Codifica nome file";

/* Preferences tab title */
"Files" = "File";

/* Preferences window - name of the tab to manage filter patterns */
"Filtering" = "Filtra";

/* (No Comment) */
"Finishing..." = "Completamneto...";

/* (No Comment) */
"Format" = "Formato";

/* Preferences tab title */
"General" = "Generali";

/* Title of the 'download rar' button */
"Go to the win.rar GmbH web site" = "Vai al sito web win.rar GmbH";

/* Preferences tab title */
"Helpers" = "Assistenti";

/* (No Comment) */
"Hidden" = "Nascosto";

/* (No Comment) */
"Hide Favorites" = "Nascondi Preferiti";

/* (No Comment) */
"Hide Preview" = "Nascondi Anteprima";

/* new compression levels */
"High, but slower operation" = "Migliore, ma operazione lenta";

/* (No Comment) */
"Hold cmd ⌘ to add them to a new archive" = "Tenere premuto cmd ⌘ per aggiungere ad un nuovo archivio";

/* (No Comment) */
"http://www.win-rar.com/" = "http://www.win-rar.com/";

/* (No Comment) */
"https://macitbetter.com/" = "https://macitbetter.com/";

/* (No Comment) */
"https://macitbetter.com/contact" = "mailto:betterzip@macitbetter.com";

/* (No Comment) */
"Ignore" = "Ignora";

/* (No Comment) */
"Ignore and go on" = "Ignora e vai avanti";

/* (No Comment) */
"Ignore Changes" = "Ignora Modifiche";

/* (No Comment) */
"Ignore This Time" = "Ignora questa volta";

/* (No Comment) */
"It is either damaged or in an unsupported format." = "Danneggiato o formato non supportato.";

/* (No Comment) */
"Items" = "Elementi";

/* Button label */
"Keep Both" = "Mantieni entrambi";

/* (No Comment) */
"Keep Mac Stuff out" = "Escludi materiale per Mac";

/* Button label */
"Keep Newer" = "Mantieni più recente";

/* (No Comment) */
"Kind" = "Tipo";

/* PreferenceController */
"Last checked: " = "Ultimo controllo:";

/* %c is replaced with newline character */
"Last modified: %@ %@%cSize: %@" = "Ultima modifica: %@ %@%cDimensione: %@";

/* helpers */
"Last modified: %@%cSize: %@" = "Ultima modifica: %@%cDimensioni: %@";

/* (No Comment) */
"Loading archive: %@" = "Caricamento archivio: %@";

/* (No Comment) */
"Lock Password Manager" = "Blocca Password Manager";

/* DMG subformat */
"LZMA compressed (macOS 10.15+)" = "LZMA compresso (macOS 10.15+)";

/* (No Comment) */
"macOS default (AES-128)" = "macOS predefinito (AES-128)";

/* (No Comment) */
"macOS returned this error:" = "macOS ha restituito questo errore:";

/* (No Comment) */
"Maybe, there is not enough free space on the destination drive. Or the password is incorrect." = "Forse, non c'è abbastanza spazio libero sul disco di destinazione. Oppure la password non è corretta.";

/* Button label */
"Merge Folders" = "Unisci Cartelle";

/* possible file status strings */
"Modified" = "Modificato";

/* (No Comment) */
"Modified at" = "Modificato a";

/* (No Comment) */
"Move Items" = "Sposta elementi";

/* (No Comment) */
"Moved" = "Spostato";

/* (No Comment) */
"Multi-volume" = "Multi-volume";

/* (No Comment) */
"Multiple Copies Installed" = "Copie Multiple Installate";

/* (No Comment) */
"Multiple files" = "File multipli";

/* (No Comment) */
"N/A" = "N/A";

/* (No Comment) */
"never" = "mai";

/* (No Comment) */
"Never" = "Mai";

/* (No Comment) */
"New Folder" = "Nuova Cartella";

/* (No Comment) */
"New Preset" = "Nuovo Preset";

/* (No Comment) */
"New Preset (%@)" = "Nuovo Preset (%@)";

/* (No Comment) */
"Next to archive" = "Accanto all’archivio";

/* (No Comment) */
"Next to original" = "Accanto all'originale";

/* (No Comment) */
"No" = "No";

/* (No Comment) */
"No checksum" = "Nessun checksum";

/* (No Comment) */
"No compression" = "Nessuna compressione";

/* (No Comment) */
"no errors" = "nessun errore";

/* (No Comment) */
"No files selected" = "Nessun file selezionato";

/* (No Comment) */
"Normal" = "Normale";

/* (No Comment) */
"Not encrypted" = "Non criptato";

/* (No Comment) */
"OK" = "OK";

/* Descriptive title of the password editor window */
"One password per line:" = "Una password per riga:";

/* Open panel title */
"Open" = "Apri";

/* (No Comment) */
"Open and browse the archive" = "Apri e sfoglia l'archivio";

/* (No Comment) */
"Open Anyway" = "Apri Comunque";

/* (No Comment) */
"Open System Preferences" = "Apri Preferenze di Sistema";

/* (No Comment) */
"Opening archive failed" = "Apertura archivio nn riuscita";

/* (No Comment) */
"Opening archive with %d items" = "Apertura archivio con %d elementi";

/* (No Comment) */
"Opening archive with %d items. Ugh, this is going to take a while..." = "Apertura archivio con %d elementi. Uffa, ci vorrà un pò...";

/* (No Comment) */
"Other folder..." = "Altra cartella...";

/* menu item */
"Other Folder..." = "Altra Cartella...";

/* open with other application */
"Other..." = "Altro...";

/* (No Comment) */
"Pages" = "Pagine";

/* Preferences tab title */
"Passwords" = "Password";

/* (No Comment) */
"Path" = "Percorso";

/* (No Comment) */
"Permission denied" = "Permesso negato";

/* Preferences tab title */
"Places" = "Posizioni";

/* (No Comment) */
"Please set the correct path in Preferences > Helpers or choose a different format for saving." = "Si prega di impostare il percorso corretto in Preferenze> Assistenti o scegliere un formato diverso per il salvataggio.";

/* Preferences tab title */
"Presets" = "Preset";

/* (No Comment) */
"Queued for compression" = "In coda per la compressione";

/* (No Comment) */
"Queued for extraction" = "In coda per l'estrazione";

/* (No Comment) */
"Queued for testing" = "In coda per la verifica";

/* Preferences tab title */
"Quick Look" = "Visualizzazione Rapida";

/* Button title */
"Quit" = "Esci";

/* (No Comment) */
"Quit and Reveal in Finder" = "Esci e mostra nel Finder";

/* (No Comment) */
"Quit!" = "Esci!";

/* (No Comment) */
"RAR Format" = "Formato RAR";

/* DMG subformat */
"Read-only image" = "Immagine di sola lettura";

/* DMG Options */
"Read/write image" = "Lettura/Scrittura immagine";

/* (No Comment) */
"Regular Expression" = "Espressione regolare";

/* (No Comment) */
"Reload Drop Bar" = "Ricarica Barra Rilascio";

/* (No Comment) */
"Remove" = "Rimuovi";

/* (No Comment) */
"Remove files matching the patterns configured in the preferences window from the archive." = "Rimuovi i file corrispondenti ai pattern configurati nella finestra delle preferenze dall'archivio.";

/* (No Comment) */
"Rename Item" = "Rinomina elemento";

/* (No Comment) */
"Repair" = "Ripara";

/* Button label */
"Replace" = "Sostituisci";

/* (No Comment) */
"Reset Password Manager" = "Ripristina Password Manager";

/* (No Comment) */
"Resetting the password manager will erase all your passwords and the master password. The action cannot be undone." = "Il ripristino del password manager cancellerà tutte le password e la password principale. L'azione non può essere annullata.";

/* (No Comment) */
"Reveal in Finder" = "Mostra nel Finder";

/* (No Comment) */
"Running script" = "Script in esecuzione";

/* Progress messages */
"Running user script %@" = "Esecuzione script utente %@";

/* (No Comment) */
"Save" = "Salva";

/* (No Comment) */
"Save As..." = "Salva Come...";

/* (No Comment) */
"Save the archive" = "Salva l'archivio";

/* (No Comment) */
"Save the archive with another name." = "Salva l'archivio con un altro nome.";

/* (No Comment) */
"Save the current settings as preset" = "Salva le impostazioni correnti come preset";

/* (No Comment) */
"Saving archive %@" = "Salvataggio archivio %@";

/* (No Comment) */
"Saving archive failed" = "Salvataggio archivio non riuscito";

/* (No Comment) */
"Saving archive: %@ of %@" = "Salvataggio archivio:: %@ di %@";

/* (No Comment) */
"Search" = "Cerca";

/* (No Comment) */
"Search the archive file" = "Cerca il file archivio";

/* (No Comment) */
"Service Name" = "Nome Servizio";

/* possible button labels for setting and clearing passwords in the save presets configuration */
"Set" = "Imposta";

/* (No Comment) */
"Show Favorites" = "Mostra Preferiti";

/* (No Comment) */
"Show Preview" = "Mostra Anteprima";

/* (No Comment) */
"Show save panel" = "Mostra pannello di salvataggio";

/* Pattern control */
"Simple File Mask" = "Maschera file semplice";

/* (No Comment) */
"Size" = "Dimensione";

/* (No Comment) */
"Solid" = "Solido";

/* (No Comment) */
"Sorry!" = "Spiacente!";

/* (No Comment) */
"Stop" = "Ferma";

/* (No Comment) */
"Strong (AES-256)" = "Forte (AES-256)";

/* (No Comment) */
"Strong (AES-256) with header encryption" = "Forte (AES-256) con crittografia di intestazione";

/* (No Comment) */
"Symbolic Link (no preview possible)" = "Link Simbolico (nessuna anteprima possibile)";

/* The system default app should handle this file type. */
"System Default" = "Predefinito di Sistema";

/* Format name */
"TAR Format, Brotli compressed (tbr)" = "Formato TAR, Brotli compresso (tbr)";

/* Format name */
"TAR Format, BZip2 compressed (tbz)" = "Formato TAR, BZip2 compresso (tbz)";

/* Format name */
"TAR Format, GZip compressed (tgz)" = "Formato TAR, GZip compresso (tgz)";

/* Format name */
"TAR Format, uncompressed (tar)" = "Formato TAR, non compresso (tar)";

/* Format name */
"TAR Format, xz compressed (txz)" = "Formato TAR, xz compresso (txz)";

/* New formats */
"TAR Format, Z compressed (tz)" = "Formato TAR, Z compresso (tz)";

/* Format name */
"TAR Format, Zstandard compressed (tzst)" = "Formato TAR, Zstandard compresso (tzst)";

/* (No Comment) */
"Test" = "Verifica";

/* (No Comment) */
"Test the archive" = "Verifica l'archivio";

/* (No Comment) */
"Test the archive integrity" = "Verifica l'integrità dell'archivio";

/* (No Comment) */
"Testing %@" = "Verifica %@";

/* (No Comment) */
"Testing archive %@" = "Verifica archivio %@";

/* Output while testing archives */
"Testing: %@..." = "Verifica: %@...";

/* (No Comment) */
"The archive cannot be created." = "L'archivio non può essere creato.";

/* (No Comment) */
"The archive could not be extracted completely. It may be damaged." = "L'archivio non può essere estratto completamente. Potrebbe essere danneggiato";

/* (No Comment) */
"The archive could not be extracted completely. It may be damaged. Do you want to try to repair the archive?" = "L'archivio non può essere estratto completamente. Potrebbe essere danneggiato. Vuoi provare a riparare l'archivio?";

/* (No Comment) */
"The archive could not be extracted." = "L'archivio non può essere estratto.";

/* (No Comment) */
"The archive disappeared" = "L'archivio è scomparso";

/* (No Comment) */
"The archive extraction failed." = "L'estrazione dell'archivio non è riuscita.";

/* (No Comment) */
"The archive is either damaged or in an unsupported format." = "L'archivio è danneggiato o in un formato non supportato.";

/* (No Comment) */
"The archive test failed. Do you want to try to repair the archive?" = "La verifica dell'archivio fallita. Vuoi provare a riparare l'archivio?";

/* (No Comment) */
"The archive test was completed successfully." = "La verifica dell'archivio è stata completato con successo.";

/* (No Comment) */
"The archive tests failed." = "Verifiche dell'archivio fallite.";

/* No comment provided by engineer. */
"The archive tests failed. The archive is either damaged or in an unsupported format. The transcript window may contain further details." = "Le verifiche dell'archivio sono fallite. L'archivio è danneggiato o in un formato non supportato. La finestra della trascrizione può contenere ulteriori dettagli.";

/* (No Comment) */
"The file %@ could not be added to the archive. Maybe the system disc is full?" = "Il file %@ non può essere aggiunto all'archivio. Forse il disco di sistema è pieno?";

/* (No Comment) */
"The file %@ could not be extracted." = "Il file %@ non può essere estratto.";

/* (No Comment) */
"The file %@ has been modified." = "Il file %@ è stato modificato..";

/* (No Comment) */
"The last error macOS reported was:" = "L'ultimo errore di macOS riportato era:";

/* (No Comment) */
"The password may be incorrect." = "La password potrebbe essere errata.";

/* (No Comment) */
"The rar helper could not be found." = "L'assistente rar non è stato trovato.";

/* (No Comment) */
"The transcript window may contain further details." = "La finestra di trascrizione può contenere ulteriori dettagli.";

/* (No Comment) */
"There are operations in progress." = "Operazioni in corso.";

/* (No Comment) */
"There is not enough free space on the destination drive." = "Non c'è abbastanza spazio libero nell'unità di destinazione.";

/* (No Comment) */
"This archive appears to be damaged." = "Questo archivio sembra essere danneggiato.";

/* (No Comment) */
"This archive doesn't contain any Mac specific files yet" = "Questo archivio non contiene ancora file specifici per Mac";

/* The user entered a wrong master password. */
"This is not the password you are looking for." = "Questa non è la password che stai cercando.";

/* (No Comment) */
"Title" = "Titolo";

/* (No Comment) */
"To ignore the selected folders and only extract directly selected archives click “Extract Selected Only”." = "Per ignorare le cartelle selezionate e estrarre solo gli archivi selezionati direttamente, fai clic su \"Estrai solo selezionati\".";

/* Today title string */
"Today" = "Oggi";

/* menu item */
"Trash" = "Cestino";

/* (No Comment) */
"Unknown" = "Sconosciuto";

/* (No Comment) */
"Unlock Password Manager…" = "Sblocca Password Manager…";

/* (No Comment) */
"Unpacking failed" = "Unpacking fallito";

/* (No Comment) */
"untitled folder" = "Cartella senza titolo";

/* the two possible labels of the action button in the "file replace" alert panel */
"Update" = "Aggiornamento";

/* (No Comment) */
"Update File" = "Aggiorna file";

/* (No Comment) */
"Updated" = "Aggiornato";

/* title of the OK button in the file open panel used to locate the temp folder or standard opening program */
"Use" = "Usa";

/* (No Comment) */
"Use for subsequent archives" = "Usa per archivi successivi";

/* (No Comment) */
"Use RAR" = "Usa RAR";

/* (No Comment) */
"Use this password for the new archive" = "Usa questa password per il nuovo archivio";

/* (No Comment) */
"Use this pattern to delete files and folders from the archive:" = "Usa questo pattern per eliminare file e cartelle dall'archivio:";

/* (No Comment) */
"Use this pattern to specify which files and folders to add to the archive:" = "Usa questo pattern per specificare quali file e cartelle aggiungere all'archivio:";

/* (No Comment) */
"Use this preset as default in the toolbar" = "Usa questo preset come predefinito nella barra strumenti";

/* (No Comment) */
"Use this preset as service" = "Usa questo preset come servizio";

/* (No Comment) */
"Version" = "Versione";

/* (No Comment) */
"View" = "Vista";

/* (No Comment) */
"View the selected file" = "Visualizza il file selezionato";

/* Logging volume changes during extraction and testing of multi-volume rar archives */
"Volume: %@" = "Volume: %@";

/* (No Comment) */
"Volumes" = "Volumi";

/* (No Comment) */
"Warning" = "Avviso";

/* (No Comment) */
"Warning: Saving cannot be undone" = "Attenzione: il salvataggio non può essere annullato";

/* (No Comment) */
"Weak (PKZip2 compatible)" = "Debole (compatibile PKZip2)";

/* (No Comment) */
"When in Direct Mode, all archive operations are immediate and cannot be undone." = "In Modalità Diretta, tutte le operazioni di archiviazione sono immediate e non possono essere annullate.";

/* (No Comment) */
"with errors" = "con errori";

/* (No Comment) */
"Would you like %@ to check for updates on startup? You can initiate the check manually from the preferences window at any time." = "Vuoi %@ controllare gli aggiornamenti all'avvio? Puoi avviare manualmente il controllo delle preferenze in qualsiasi momento.";

/* (No Comment) */
"Wrong checksum" = "Checksum errato";

/* Format name */
"XAR Format" = "Formato XAR";

/* Format name */
"XIP Format" = "Formato XIP";

/* (No Comment) */
"Yes" = "Si";

/* Yesterday title string */
"Yesterday" = "Ieri";

/* (No Comment) */
"You can still browse the contents, but all archive operations will fail. Do you want to close the window?" = "E' possibile sfogliare il contenuto, ma tutte le operazioni di archiviazione non riusciranno. Vuoi chiudere la finestra?";

/* (No Comment) */
"You can't move an item into one of its subfolders!" = "Non puoi spostare un elemento in una delle sue sottocartelle!";

/* (No Comment) */
"You don't have permission to write to this folder." = "Non hai il permesso per scrivere in questa cartella.";

/* warning when a user adds an archive comment, but the current format doesn’t support that (user can still save with an other format */
"You should save this archive with ZIP or RAR format or your comment will be lost." = "Dovresti salvare questo archivio con formato ZIP o RAR o il tuo commento andrà perso.";

/* (No Comment) */
"Your changes will be lost if you don't save them." = "Le modifiche andranno perse se non le salvi.";

/* ZipDocument */
"Zip Format (recommended)" = "Formato Zip (consigliato)";

/* DMG subformat */
"Zlib compressed" = "Zlib compresso";

/* DMG subformat */
"Zlib compressed (level 9)" = "Zlib compresso (livello 9)";

