実は最近、メタリカにドハマりしてしまった。それで暇さえあれば彼らの写真や動画を探っているのだが、たまにびっくりするほどゲイっぽい構図のものがでてくるので本当にびっくりする。もうここ数ヶ月そのイメージばかりが気になってしまい気が狂いそうになっているのだ。だってクィア研究マンだから...。なので本記事で一度メタリカをクィアの視点で徹底分析してみることにした。

　先日、中野信子の「メタル脳 天才は残酷な音楽を好む」を読んだ。私は都合が良すぎる話はどうにも信用しないタイプなので、メタルが脳にもたらす効果についての話は話半分で読んでいたのだが(申し訳ない)、氏が「女らしさ」に不一致を感じる女性としてメタルにハマった理由については非常に面白く読んでいた。しかし「メタルの世界観に共感しているレズビアンには会ったことがない」という一文を読んで、非常にくやしい思いをした。これが対面イベントであれば「ハイ！！」「ハイ！！！」と元気よく名乗りを挙げるのに・・・(まあ以下で説明する通り私は単純な「レズビアン」でもないのですが)。

というわけで計374ページに渡る大著を全部訳すのは無理なので、今回は（私の専門領域である）ロブ氏のセクシュアリティに関する部分をメインに拾いつつ、感想を述べていきます。まだ全部読めてないので①では9章の内容まで。

本題に入ると、「ヘヴィメタルとゲイ」に欠かせない人物はロブ・ハルフォードでしょう。ヘヴィメタルというと男くさくて「ホモはあっちにいけ！」なんて雰囲気があるようなイメージですが、そんな中ロブは1998年5月12日、ゲイ雑誌のThe Advocateでゲイであることをカムアウトしました。そこではメタル界でゲイとして生きることのしんどさや、自己表現のあり方が赤裸々に語られています。今回はそんなロブのインタビューを翻訳します。